Вірменсько-російський словник

Вірменсько-російська переклад слів - це Вірменсько-російська словник Галстяна - онлайн версія. Містить близько 75 000 лексичних одиниць.

СТРУКТУРА СЛОВНИКА

Словник включає не лише загальновживані слова, а й значну кількість наукової, суспільно-політичної та технічної термінології, а також назви реалій вірменської національної культури. До нього включено і кілька повсякденно-розмовних і діалектних слів, які у художньої литературе. До словника не входять вузькодіалектні, вузькопрофесійні слова, особисті імена та географічні назви.

ІІ. ПОБУДУВАННЯ СЛОВНИЧОЇ СТАТТІ

Значення багатозначних слів виділяються цифрами з точкою та дужкою. Переносні значення даються наприкінці з послідом փխբ. Російські еквіваленти тих самих вірменських значень (синоніми) розділені комою чи крапкою з комою. Наприклад:

Հաց, ի 1. Хліб. 2. Зерно. 3. Нйва. 4. (փխբ.) Обід, стіл. 5. (փխբ.) Бенкет, першість.

Ջուր, ջրի 1. Вода. 2. (փխբ.) Сік. 3.(փխբ.) Пот.

Фразеологізми даються наприкінці словникової – знаком ◊

Омоніми дано в одних і тих же словникових статтях і позначені цифрами та дужками. Заголовне слово забезпечене функціонально-стилістичними (հզվդ., գրք., խսկց., բրբ., մսնգ., բնստ., ծակտ մեակկ) і т. д. . .) послідами. Слова, що виступають у функції різних частин мови, об'єднані в одній словниковій статті та забезпечені послідами, що вказують на їхню приналежність до тієї чи іншої частини мови, наприклад:

Հայերեն 1. գ. Вірменська мова. 2. ա. Вірменська (про мову). 3. մ. По-вірменськи, вірменською мовою.

До іменника дається закінчення родового відмінка.До дієслова дається закінчення 1 особи минулого, досконалого;

Քանդակել, եցի Ваять, брехати.

Հնչել, եց 1. Звучати, зазвучати, пролунати.

Дієслова перекладаються зазвичай у двох видових формах, крім тих випадків, коли значення вірменського дієслова передається лише однією видовою формою.
Ածխաքար, ի (հնք.) Антрацит.
Վարկած, ի Гіпотеза.

Якщо переклад може бути неправильно зрозумілий через наявність омонімів у російській мові, у круглих дужках подаються пояснення, що знімають омонімію, наприклад:
Ականջախխունջ, ա Равлик (вушний).

Якщо ж заголовне слово немає точного еквівалента, то російській частині словникової статті дається ряд синонімів чи близьких за значенням слів, наприклад:
Գունեղություն, թյան Барвистість, квітчастість, яскравість, колоритність, яскравість, колоритність.

Якщо значення багатозначного слова збігаються зі значеннями російського еквівалента, до них даються синоніми або пояснення, що виключають двозначність, наприклад:

Ալմաստ 1. ա Алмаз, дорогоцінний камінь.

Якщо заголовне слово немає російського еквівалента, воно тлумачиться, а назви реалій вірменської національної культури ще й транслітеруються, наприклад:
Աթոռահաս, ի, (եկեղ.) Податок, збір на користь Ечміадзинського монастиря.
Ալանի, նու Аланй, сушений персик з солодкою горіховою начинкою.

Для фразеологізмів даються відповідні російські еквіваленти.
Աչքի լույսի պես պահել՝ պահպանել зберігати як зіницю ока.
Ածան հավը կչկչան կլինի діяльна людина вимоглива
(букв. - курка-несучка і кудахче багато; кому і кудахтати, як не несушці,).

Словник вірменський - російська

Glosbe це будинок для тисяч словників. Ми надаємо не тільки словник вірменська - російська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн та безкоштовно.

Переклади з словника вірменська - російська, визначення, граматика

На Glosbe ви знайдете переклади з вірменської на російську з різних джерел. Переклади відсортовані від найпоширеніших до менш популярних. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб кожен вираз мав визначення чи інформацію про флексію.

У контекстних перекладах вірменська - російська, перекладені речення

Словники Glosbe є унікальними. У Glosbe ви можете перевірити не тільки переклади вірменська або російська. Ми також пропонуємо приклади використання, що показують десятки перерахованих пропозицій. Ви можете побачити не тільки переклад фрази, що шукається, але й те, як вона перекладається в залежності від контексту.

Пам'ять перекладів для мов вірменська - російська

Перекладені пропозиції, які ви знайдете на Glosbe, взяті з паралельних корпусів (великих баз даних із перекладеними текстами). Пам'ять перекладів подібна до підтримки тисяч перекладачів, доступних за частку секунди.

Вимова, записи

Часто одного тексту недостатньо. Нам також слід почути, як звучить фраза чи пропозиція. У Glosbe ви знайдете не тільки переклади зі словника вірменська-російська, але й аудіозаписи та якісні комп'ютерні рідери.

Словник із зображеннями

Картинка коштує більше ніж тисяча слів. Крім текстових перекладів, у Glosbe ви знайдете зображення, що представляють шукані терміни.

Автоматичний перекладач вірменська - російська

Вам потрібно перекласти довший текст? Немає проблем, в Glosbe ви знайдете перекладач вірменська - російська, який легко переведе цікаву для вас статтю або файл.

Приємно бачити вас у спільноті Glosbe. Як щодо додавання записів до словника?

Додати переклад

Допоможіть нам створити найкращий словник.

Glosbe це колективний проект, створений такими ж людьми, як і ви.

Будь ласка, додайте нові записи до словника.

Останні зміни

Статистика словника вірменська - російська

Мова вірменська

Мова російська

Відповідь: Росія, Ukraine, Bielorusko та інші невідомі Post-Soviet states Офіційні мови в: 12 states Russia (state)[4] Belarus (state)[5] Kazakhstan (official)[6] Kyrgyzstan (official)[7] Tajikistan (Inter-ethnic communication)[8] Moldova: Gagauzia (official)[9] Partially recognized states: Abkhazia[10](official)[11] South Ossetia[10](state)[12] Unrecognised states: Transnistria (official) [13] Former states: Soviet Union (De facto, офіційний since 1990; дефектний стан)[14] Organizations: United Nations