В'єтнамська мова

В'єтнамська мова (tiếng việt / 㗂越) – це одна з австроазійських мов, яка налічує близько 82 мільйонів носіїв, переважно у В'єтнамі. Крім того, носії в'єтнамської мови зустрічаються в США, Китаї, Камбоджі, Франції, Австралії, Лаосі, Канаді та інших країнах. В'єтнамська мова є державною мовою В'єтнаму з 1954 р., коли ця держава отримала незалежність від Франції.

Історія

Далекий предок сучасної в'єтнамської мови народився дельті Червоної річки у північній частині В'єтнаму. Спочатку він перебував під сильним впливом індійських і малайсько-полінезійських мов, але все змінилося після того, як китайці почали керувати прибережним народом із ІІ ст. до н.

Протягом тисячоліття близько 30 династій китайських правителів панували у В'єтнамі. Протягом цього періоду китайська мова була мовою літератури, освіти, науки, політики, а також використовувалась в'єтнамською аристократією. Прості люди, проте, продовжували говорити місцевою мовою, для письма якою використовували символи тиіном (chữ nôm jũhr nawm). Ця система письма складалася з китайських ієрогліфів, адаптованих під в'єтнамські звуки, та використовувалася до початку ХХ ст. Понад дві третини в'єтнамських слів походять із китайських джерел – така лексика називається сино-в'єтнамською (Hán Việt haán vee·ụht).

Після століття боротьби за незалежність в'єтнамці почали керувати своєю землею в 939 р. В'єтнамська мова, що використовує на листі символи ти-ном (chữ nôm), завойовував авторитет у міру того, як народжувався.Це був найплідніший період розвитку в'єтнамської літератури, під час якого з'явилися такі великі твори, як поезія Хо Суан Хіонг і «Поема про К'єу» (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) Нгуена Зу.

Перші європейські місіонери прийшли до В'єтнаму у XVI ст. Французи поступово утвердилися як домінуюча європейська сила в цьому регіоні, витіснивши португальців, і приєднали В'єтнам до Індокитаю в 1859 р. після того, як встановили свій контроль над Сайгоном.

Французька лексика почала використовуватися у В'єтнамі, і в 1610 р. на основі латинського алфавіту було створено нову офіційну систему письма в'єтнамської мови, куокнги (quốc ngữ gwáwk ngũhr script), яка ще більше посилила французьке правління. Цей 29-літерний фонетичний алфавіт розробив у XVII ст. французький монах-єзуїт Олександр де Род. В даний час майже завжди на листі використовується куокнг (quốc ngữ).

Незважаючи на багато конфліктних ситуацій, з якими В'єтнаму довелося зіткнутися з середини минулого століття, у в'єтнамській мові мало що змінилося. Деякі зміни в куокнги (quốc ngữ) все ж таки відбулися в 1950-60-х рр., завдяки чому у в'єтнамському листі знайшов своє відображення середньов'єтнамський діалект, які поєднує в собі початкові приголосні, характерні для півдня, з гласними та фінальними півночі.

В даний час в'єтнамська мова є офіційною мовою Соціалістичної Республіки В'єтнам. Цією мовою говорить близько 85 мільйонів людей по всьому світу, у В'єтнамі та емігрантських громадах в Австралії, Європі, Північній Америці та Японії.

Писемність

Спочатку для листа в'єтнамською мовою використовували лист на основі китайської ієрогліфіки під назвою ти-ном (Chữ-nôm (喃) або Nôm (喃)).Спочатку більшість в'єтнамської літератури зберігала структуру та лексичний склад китайської мови. У пізнішій літературі почав розвиватися в'єтнамський стиль, але все одно у творах залишалося багато слів, запозичених із китайської мови. Найвідомішим літературним твором в'єтнамською є «Поема про К'єу», написана Нгуен Зу (1765-1820).

Лист ти-ном використовувався до ХХ ст. Навчальні курси ти-ном були доступні в Університеті Хо Ши Мін до 1993 р., і досі цей лист вивчають і викладають в Інституті Хан Ном в Ханої, де нещодавно було опубліковано словник усіх ієрогліфів ти-ном.

У ХVІІ ст. римські католицькі місіонери представили систему письма в'єтнамською мовою на латинській основі, куокнги (Quốc Ngữ) (державна мова), яка з того часу і використовується. На початок ХХ ст. система листа куокнги використовувалася паралельно з ти-ном. У наш час використовується лише куокнги.

В'єтнамський алфавіт та фонетична транскрипція

Примітки

• Літери "F", "J", "W" і "Z" не є частиною в'єтнамського алфавіту, але використовуються в іноземних запозичених словах. «W» (vê-đúp)» іноді використовується замість «Ư» у скороченнях. У неофіційному листуванні "W", "F", і "J" іноді використовуються як скорочення для "QU", "PH" і "GI" відповідно.
• Диграф "GH" і триграф "NGH", в основному, замінюють "G" і "NG" перед "I", щоб не переплутати з диграфом "GI". З історичних причин вони також використовуються перед «E» або «Ê».
• G = [ʒ] перед i, ê, та e, [ɣ] в іншій позиції
• D і GI = [z] у північних діалектах (включаючи ханойський діалект), та [j] у центральних, південних та сайгонських діалектах.
• V вимовляється як [v] у північних діалектах, і [j] у південних діалектах.
• R = [ʐ, ɹ] у південних діалектах

В'єтнамська мова відноситься до тонових мов і налічує 6 тонів, які позначаються так:

1. рівний = привид
2.високий висхідний = щока
3. низхідний = але
4. висхідно-низхідний = могила
5. низхідно-висхідний = кінь
6. різко низхідний = рисова втеча

Нові статті

В'єтнамський розмовник

В'єтнамська - Головна мова Соціалістичної Республіки В'єтнам. На ньому говорить понад 90 мільйонів людей.

• 1 Посібник з вимови
  • 1.1 Голосні
  • 1.2 Згодні
  • 1.3 Поширені дифтонги
  • 2.1 Основні
  • 2.2 Проблеми
  • 2.3 Числа
  • 2.4 Час
    • 2.4.1 Годинник
    • 2.4.2 Тривалість
    • 2.4.3 Дні тижня
    • 2.4.4 Місяці
    • 2.4.5 Як писати час і число
    • 2.6.1 Автобус та поїзд
    • 2.6.2 Пересування
    • 2.6.3 Таксі

    Посібник з вимови [ред.]

    В'єтнамська мова тональна.

    [ правити ]

    Згідні [ред.]

    Поширені дифтонги [ред.]

    Список фраз [ред.]

    Основні [ред.]

    Здрастуйте. Chào. ( ) Привіт. Chào. ( ) Як у вас справи? Khỏe không? ( ?) Добре, дякую. Khoẻ, cảm ơn. . ( ) Як Вас звуть? Ông tên là gì? (вежл., до чоловіка старше віком) Bà tên là gì? (вежл., до жінки старше віком) Anh tên là gì? (фамільярно, до чоловіка) Cô tên là gì? (фамільярно, до жінки)( ?) Мене звуть ______. Tôi tên là ______ . ( _____ .) Дуже приємно познайомитися. . ( ) Будь ласка (прохання). . ( ) Дякую. . ( ) Будь ласка (відповідь на подяку). . ( ) Так. . ( ) Ні. . ( ) Вибачте (звернути увагу). . ( ) Вибачте (просити вибачення). . ( ) До побачення. . ( ) Поки (прощання). . ( ) Я не говорю по-назва мови [Добре]. []. ( [ ]) Ви говорите російською? ? ( ?) Хто-небудь тут говорить російською? ? ( ?) Допоможіть! ! ( !) Обережно! ! ( !) Доброго ранку. . ( ) Добрий день. . ( ) Добрий вечір. . ( ) Доброї ночі. . ( ) На добраніч. . ( ) Я не розумію. . ( ) Де знаходиться туалет? ? ( ?)

    Проблеми [ ред ]

    Відчепись! ( ) Не чіпай мене! ( !) Я викликаю міліцію ( ) Міліція! ( !) Тримайте злодія! ( !) Мені потрібна ваша допомога ( ) Це терміново! ( !) Я заблукав ( ) Я втратив свою сумку ( ) Я втратив свій гаманець ( ) Я хворий ( ) Я поранений ( ) Мені потрібен лікар ( ) Можна від вас зателефонувати? ( ?)

    Числа [ред.]

    1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 10 ( ) 11 ( ) 12 ( ) 13 ( ) 14 ( ) 15 ( ) 16 ( ) 17 ( ) 18 ( ) 19 ( ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 150 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 400 ( ) 502 ( ) 1 000 ( ) 5 000 ( ) 1 000 000 ( ) 1 000 000 000 ( ) номер ( ) половина ( ) менше ( ) більше ( )

    Час [ред.]

    зараз ( ) пізніше ( ) раніше ( ) ранок ( ) день ( ) вечір ( ) ніч ( ) вранці ( ) вдень ( ) ввечері ( ) вночі ( )

    [ ред . ]

    година ( ) дві години ( ) три години ( ) чотири години ( ) п'ять годин ( ) шість годин ( ) сім годин ( ) вісім годин ( ) дев'ять годин ( ) десять годин ( ) одинадцята година ( ) дванадцята година ( ) опівдні ( ) опівночі ( ) півгодини ( )

    Тривалість [ред.]

    _____ хвилина/хвилини/хвилин _____ ( ) _____ день/дня/днів _____ ( ) _____ тиждень/тижня/тижнів _____ ( ) _____ місяць/місяць/місяць _____ ( ) _____ рік/року/років _____ ( )

    Дні тижня [ред.]

    сьогодні ( ) вчора ( ) завтра ( ) цього тижня ( ) минулого тижня ( ) наступного тижня ( ) понеділок ( ) вівторок ( ) середа ( ) четвер ( ) п'ятниця ( ) субота ( ) неділя ( )

    Місяці [ред.]

    січень ( ) лютий ( ​​) березень ( ) квітень ( ) травень ( ) червень ( ) липень ( ) серпень ( ) вересень ( ) жовтень ( ) листопад ( ) грудень ( )

    Як писати час і число [ред.]

    Кольори [ред.]

    чорний ( ) білий ( ) сірий ( ) червоний ( ) синій ( ) блакитний ( ) жовтий ( ​​) зелений ( ) помаранчевий ( ) фіолетовий ( ) коричневий ( )

    Транспорт [ред.]

    Автобус і поїзд [ред.]

    Скільки коштує квиток у _____? ( ?) Один квиток в _____, будь ласка. ( .) Куди йде цей поїзд/автобус? ( ?) Де поїзд/автобус до _____? ( ?) Цей поїзд/автобус зупиняється у _____? ( ?) Коли відходить поїзд/автобус у _____? ( ?) У скільки цей поїзд/автобус приходить в _____? ( ?)

    Пересування [ред.]

    Як дістатися до _____? ( ?) … автовокзалу? ( ?) … аеропорту? ( ?) … вокзалу? ( ?) … готелі _____? ( ?) … молодіжного гуртожитку? ( ?) … російського консульства/посольства? ( ?) … центру? ( ?) Де є багато _____? ( ?) … барів? ( ?) … гостинець? ( ?) … пам'яток? ( ?) … ресторанів? ( ?) Будь ласка, Ви можете показати на карті _____? ( ?). вулицю ( ) Поверніть праворуч ( ) Поверніть ліворуч ( ) до _____ ( ) повз _____ ( ) перед ______ ( ) Шукайте ______ ( ) перехрестя ( ) північ ( ) південь ( ) схід ( ) захід ( ) вгору ( ) вниз ( )

    Таксі [ред.]

    Таксі! ( !) Довезіть мене до _____, будь ласка. ( ) Скільки коштує доїхати до _____? ( ?) Довезіть мене туди, будь ласка. ( )

    Ночівля [ред.]

    Ви маєте вільні кімнати? ( ) Скільки коштує кімната на одну людину/двох осіб? ( ) У цій кімнаті є… ( ) … простирадла? ( ) … ванна кімната? ( ) … телефон? ( ) … телевізор? ( ) Чи можу я спочатку подивитися кімнату? ( ) У вас є щось тихіше? ( ) … більше? ( ) … чистіше? ( ) … дешевше? ( ) Добре, я беру. ( ) Я залишуся на _____ ніч/ніч/ніч. ( ) Ви можете запропонувати інший готель? ( ) У вас є сейф? ( ) … індивідуальні сейфи? ( ) Сніданок/вечеря включено? ( ) У скільки сніданок/вечеря? ( ) Заберіть у моїй кімнаті, будь ласка. ( ) Чи не могли б ви розбудити мене в _____? ( ) Дайте рахунок. ( )

    Гроші [ред.]

    Ви приймаєте кредитні картки? ? ( ) Чи не могли б ви обміняти мені гроші? ? ( ) Де я можу обміняти гроші? ? ( ) Який курс обміну? ? ( ) Де тут банкомат? ? ( )

    Їжа [ред.]

    Столик на одну людину/двох осіб, будь ласка. ( ) Чи можу я подивитися меню? ( ) Яка у вас фірмова страва? ( ) Яка у вас місцева фірмова страва? ( ) Я вегетаріанець/вегетаріанка. ( ) Я не їм свинину. ( ) Я приймаю лише кошерну їжу.( ) Зробіть, будь ласка, менше жиру. ( ) сніданок ( ) обід ( ) вечеря ( ) Я хочу ____. ( ) Я хочу блюдо з ____. ( ) курка ( ) яловичина ( ) риба ( ) свинина ( ) ковбаса ( ) сир ( ) яйця ( ) салат ( ) (свіжі) овочі ( ) (свіжі) фрукти ( ) тост ( ) макарони ( ) рис ( ) квасоля ( ) гамбургер ( ) біфстекс ( ) гриби ( ) апельсин ( ) яблуко ( ) банан ( ) ананас ( ) ягода ( ) виноград ( ) Дайте, будь ласка, склянку _____? ( ) Дайте, будь ласка, чашку _____? ( ) Дайте, будь ласка, пляшку _____? ( ) …кави ( ) …чаю ( ) …соку ( ) …мінеральної води ( ) …води ( ) …пива ( ) …червоного/білого вина ( ) …горілки ( ) …виски ( ) …рома ( ) …газованої води ( ) ) …апельсинового соку ( ) …коли ( ) Дайте, будь ласка ____. ( ) сіль ( ) пелець ( ) олія ( ) Офіціант! ( ) Я закінчив. ( ) Я наївся. ( ) Це було чудово. ( ) Можете прибрати зі столу. ( ) Дайте, будь ласка, рахунок. ( )

    Бари [ред.]

    Ви продаєте алкогольні напої? ( ) Чи є тут офіціант? ( ) Будьте ласкаві, одне пиво/два пива. ( ) Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина. ( ) Будьте ласкаві, одну пінту. ( ) Будьте ласкаві, одну пляшку. ( ) Чи є тут буфет? ( ) Ще одну, будь ласка. ( ) Коли ви закриваєтеся? ( )

    Покупки [ред.]

    У вас це мій розмір? ( ) Скільки це коштує? ( ) Це дуже дорого. ( ) Ви приймете _____? ( ) дорого ( ) дешево ( ) Я не можу собі цього дозволити. ( ) Я цього не хочу. ( ) Ви мене обманюєте. ( ) Мені це не цікаво. ( ) Добре, я візьму. ( ) Дайте, будь ласка, пакет. ( ) Чи є у вас доставка (за кордон)? ( ) Давайте дві. ( ) Мені потрібно… ( ) …зубна паста. ( ) …зубна шітка. ( ) …тампони.( ) …мило ( ) …шампунь ( ) …аспірин (знеболювальне) ( ) …ліки від застуди ( ) …ліки від живота ( ) …бритва ( ) …парасолька ( ) …лосьйон від засмаги ( ) …листівка ( ) …поштові марки ( ) …батарейки ( ) …папір ( ) …ручка ( ) …книги на російською мовою ( ) …журнали російською мовою ( ) …газета російською мовою ( ) …англо-російський словник ( )

    Водіння [ред.]

    Я хочу взяти машину напрокат. ( ) Я можу взяти страховку? ( ) СТОП ( ) односторонній рух ( ) поступіться дорогою ( ) паркування немає ( ) обмеження швидкості ( ) заправка ( ) бензин ( ) дизельне паливо ( )

    Поліція [ред.]

    Я нічого поганого не робив. ( ) Ми одне одного не зрозуміли. ( ) Куди ви мене везете? ( ) Я заарештований? ( ) Я громадянин Росії. ( ) Я хочу поговорити з посольством/консульством Росії. ( ) Я хочу поговорити з адвокатом. ( ) Я можу заплатити штраф зараз? ( )