Демографія рідного та іммігрантського населення Фінляндії за мовними групами

Розмовляючи сьогодні в одному іммігрантському чатику про демографію російськомовних іммігрантів у Фінляндії, я знайшов цікаву інформацію у відкритій базі даних Фінстату. Власне кажучи, я знайшов таку інформацію щодо всіх мовних груп у країні, на 2019 рік: http://pxnet2.stat.fi/PXWeb/sq/2a84d157-7b1d-4700-9cd1-263c9d679374 (фінською, звичайно). Зберігши дані і трохи зачесавши їх в електронних таблицях (що зайняло в мене неабияк часу, тому що я не дружу з екселем :), я зробив ось такі ось таблички, з демографією Фінляндії на 2019 рік за мовними групами, з абсолютними цифрами та відсотками до загального населення кожної групи:

Як у людини, знайомої із питанням загалом, таблиці у мене практично ніякого подиву не викликають. Але варто пояснити ряд моментів і відзначити деякі групи, що вибиваються з ряду:

• У Фінляндії існує єдиний реєстр населення, тому подібні статистичні дані є легкодоступними і не вимагають проведення перепису. Загальне населення країни на кінець 2019 року становило 5 525 292 особи
• До реєстру та статистики, очевидно, не можуть входити нелегальні іммігранти (т.з. "безпаперові", paperittomat). Де-факто це люди, які залишилися в країні з простроченою візою або з негативним рішенням про ВНЖ, як правило, біженці. Наявність реєстру населення загалом означає, що нелегальний іммігрант зможе легально влаштуватися працювати, зняти житло, отримувати будь-яку допомогу від держави тощо. п., тому нелегальна імміграція до Фінляндії дуже мало поширена. Кількість нелегальних іммігрантів оцінюється у 3-10 тис. людина.Біженці в процесі розгляду чи апеляції рішення не є нелегальними іммігрантами та входять до статистики
• Статистика щодо населення та іммігрантів ведеться за громадянством, країною народження, країною походження (рідною країною батьків) та рідною мовою. Жоден із методів не вільний від недоліків, звичайно. Так, однією мовою можуть говорити різні народності з різних країн, а діти у змішаних шлюбах можуть мати фінську мову рідною. Рідна мова заявляється іммігрантами або батьками дитини, яка народилася громадянином Фінляндії, вільно, і в принципі запис про неї може бути змінена будь-якої миті простою заявою до відповідної інстанції. Рідними мовами Фінляндії є фінська, шведська та саамська (де-факто саамська — це у Фінляндії три різні мови, але в статистиці це не враховується)
• Вікова піраміда фінів (і фінношведів), звичайно, сильно перекошена у бік людей похилого віку. У країні нині більша тривалість життя і дуже хороші соціальні гарантії. Ні для кого у Фінляндії загалом не секрет, що суттєва частка проблем країни походить із такої демографічної ситуації. Ситуація далека від катастрофічної, втім, просто пенсійні платежі для населення, що працює, потихеньку зростатимуть і зростатимуть
• До групи шведомовних входять як фіношведи, так і громадяни Швеції, але кількість останніх невелика (кілька тисяч)
• Саамська мова - мова корінної народності Лапландії - заявляється рідною для дітей частіше, ніж для батьків. Ймовірно, зусилля з ревіталізації саамського, якому раніше загрожувало вимирання, мають певний успіх. Втім, абсолютні цифри саамівних залишаються нікчемними. Звичайно, багато саами заявляють рідною мовою фінську, але можуть тією чи іншою мірою говорити по-саамськи
• Фіни народжують менше дітей, ніж раніше, але не так і мало, як іноді заявляється. У когорті 0-4 частка іншомовного населення країною становить 10.7%. Серед груп європейських іммігрантів цифри фінською мовою цілком середні, а шведомовних — так і вище середнього.
• Загальне іншомовне населення становить близько 412 тис. осіб, або 7,5% населення Фінляндії. За мірками Європи це досить мало — для більшості потенційних іммігрантів (чи то з навчання, чи біженців) немає істотних причин обрати саме Фінляндію серед інших країн
• У таблиці показані мови, носіїв яких у Фінляндії живе щонайменше 750 чол. У цю таблицю не потрапило близько 25 тис. осіб, з яких близько 7.6 тис. записані як "іншу мову" і близько 880 як "мова невідома"
• Майже третина іншомовних становлять лише дві групи — російськомовні та естонськомовні. Ці групи у Фінляндії є "невидимою частиною айсберга" іммігрантів - про них майже ніколи не говорять, вони не виділяються зовні і не звертають на себе уваги, про них загалом не замислюються і мало хто проти їхньої присутності в країні. Тим не менш, вони, особливо російськомовні іммігранти з країн, що не входять до ЄС, можуть стикатися з наслідками імміграційної політики, яка спрямована в першу чергу на біженців (з Росії біженців, звісно, ​​за буквально одиничними винятками не буває, про Естонію і говорити нічого )
• Найбільша когорта - російськомовні 30-34 років (8432 чол.), До якої я ставлюся і сам :) Фінляндія в наші дні - відносно популярний напрям навчальної та професійної еміграції з Росії
• Майже переважають у всіх іншомовних групах левова частка населення — робочого віку, 25-49 і навіть 25-44 років. Ми годуємо фінських людей похилого віку :)
• Єдина іншомовна група, де скільки помітно літнє населення, особливо в абсолютних цифрах — російськомовні. Фактично це нащадки фінських громадян та інгерманландські фіни, яких у 1990-2000-х переїхало до Фінляндії чимало. Не всі вони за фактом говорять фінською мовою досі
• Привертають увагу ще старі-німці. Отут я не зовсім розумію, чому саме їх так багато. (Тут можна вставити жарт про німців, що сидять лісами з війни)
• Сомалійці - єдина група з дуже яскравим перекосом у бік молоді та дітей; сомалійці справді народжують багато. біженці Сомалі прибували до Фінляндії з початку 1990-х з відносно стабільною швидкістю. Незважаючи на великі проблеми з інтеграцією саме цієї групи в цілому, демографічний перехід не проходить і повз них: з 2002 по 2016 рік народжуваність Сомалі в Фінляндії впала з 4.9 до 3.6.
• Араби теж молоді, але у них когорта 0-4 менше, ніж 5-9 та 10-14, а людей робочого віку також багато. Арабською загалом говорять у багатьох країнах, і араб арабу не відрізняється. 2/3 із них приїхали у 2010-х роках, переважно під час кризи біженців. Я можу обережно припустити, що народжуваність серед них значно нижча, ніж серед сомалійців, але багато хто переїхав уже з дітьми та/або в дуже молодому віці самі
• Великий перекіс у бік молоді також має носії мови тигриня (еритрейців), про яку я, як і ви, щойно дізнався, але в абсолютних цифрах їх дуже мало. Інші групи, серед яких багато дітей, проте переважно представлені людьми робочого віку
• Кількість англомовних іммігрантів може дещо здивувати, хоча, звісно, ​​це кілька країн разом узятих.Але в Гельсінкі по роботі я справді стикався нерідко з англійцями та американцями
• В'єтнамців багато віком 20-29, хоча дітей у них не більше, ніж у фінів. Незвичайно багато в'єтнамців зайнято у сільському господарстві, наприклад, у знаменитих Нерпеських теплицях на заході країни, де вирощують помідори.
• Тайці виділяються дуже мало дітей. Думаю, тут справа в тому, що кількість змішаних фінсько-тайських шлюбів може бути більшою, ніж з іншими групами; фіни іноді одружувалися на таємницях (не те щоб реально часто, але феномен достатньо на слуху), ну, а дітей напевно записують фінськомовними
• Можливо, змішаними шлюбами пояснюється мала кількість норвезькомовних дітей. Норвежцям начебто інакше як одружуватися/заміж до Фінляндії переїжджати в принципі особливо нема чого — у них країна багатьом схожа, лише пристойно багатша і природа набагато ефектніша.
• Серед тих, хто говорить сербсько-хорватською, теж дуже мало дітей і багато літніх (хоча і не старих). Тут усе зрозуміло — сербські біженці 1990-х

Загалом за таблицями легко зрозуміти популярність антиіммігрантської риторики у Фінляндії (як у принципі і в іншій Західній Європі): дуже легко тикати пальцем і говорити: ось, це сомалійці та араби вас об'їдають, працювати не хочуть, але це ще добре, а в перспективі вони взагалі вас витіснять і будете жити тут у халіфаті. Ну і не дай боже хтось когось зґвалтує або в ІДІЛ поїде (а ймовірність цього все ж таки вища, ніж для корінного населення), обговорюватиме вся країна. Жодні прогнози чисельності населення нічого подібного, зрозуміло, насправді не припускають, але в той же час очевидно, що не вся імміграція для країни корисна в цілому.Проблеми в тому, що це дуже поляризуюче питання; правопопулісти та їхні прихильники вважають, що це найголовніша, екзистенційна проблема країни, і що її можна вирішити за три рахунки, просто переставши пускати біженців і виславши тих небажаних іммігрантів, хто вже тут. З іншого боку, хоча реальні прихильники необмеженої імміграції — велика рідкість, у політиків, на мій погляд, бракує мужності сказати «так, ми усвідомлюємо, що деякі іммігранти будуть нетто-обузою для суспільства, і це проблема, але це не найбільша проблема Фінляндії, і вона вирішується простими методами " . Ну, то й живемо.

Опубліковано: 28 грудня 2020 р.

Населення Фінляндії трохи зросло – кількість тих, хто розмовляє вітчизняними мовами, скоротилася

До кінця 2017 року з 5,5 мільйонів населення більш ніж у 370 000 осіб рідна мова не була фінською, шведською чи саамською. Найбільші групи жителів іноземного походження говорять російською, естонською та арабською.

Населення Фінляндії минулого року зросло на 9833 осіб. Це найменший приріст з 2000 року, у якому зростання становило 9 819 жителів. Офіційно на кінець 2017 року у Фінляндії проживало 5513130 ​​осіб.

У демографічних показниках спостерігаються значні коливання, каже старший актуарій Центру статистики Маркус Рапо.

– У 1991 році зростання населення становило 30 000 осіб, потім він впав до рівня менше 10 000 у 2000 році, потім у 2011 р. знову досяг 26 000 осіб.

Число іншомовних мешканців зростає

Тим часом продовжило скорочуватися кількість тих, хто розмовляє вітчизняними мовами Фінляндії як рідна. Мовців з народження фінською, шведською та саамською стало на 9 499 осіб менше.Кількість представників інших мовних груп зросла у цей час на 19 332 людина.

– Число розмовляючих вітчизняними мовами історично завжди було в плюсі, аж до 2010 року, але останні чотири роки опинилося в мінусі. Нині вже майже на десять тисяч. Люди, які розмовляють вітчизняними мовами, вмирає більше, ніж народжується, – каже Рапо.

Наприкінці 2017 року у Фінляндії було 373 325 постійних жителів, які говорять не вітчизняними мовами. Найбільшими мовними групами були розмовляючі російською, естонською та арабською.

Найбільше іншомовних – 13 % – мешкало в регіоні Уусімаа, особливо на території столичного регіону. Найменший відсоток іншомовного населення був у Південній Пох'янмаа.

Про фінську мову взагалі

Фінська мова мова фінів. Поширений головним чином у Фінляндії (офіційна мова країни; кількість тих, хто розмовляє фінською мовою – понад 4,3 млн. чол., 1974, оцінка), у США, Канаді, Швеції, Норвегії (близько 500 тис. чол.), у СРСР ( близько 85 тис. чол., 1970, перепис). Належить до прибалтійсько-фінської гілки фінно-угорських (угро-фінських) мов.

В основі формування Ф. я. 3 етнічно споріднені племінні угруповання: центральне - емь (хяме); південно-західна - сум (суомі) - стародавні переселенці з північної Естонії - і східна - саво (західне угруповання племені корела, або карьяла, що розселялося з району Ладозького озера і Карельського перешийка).

Дописемний період розвитку фінської мови (у формі діалектних різновидів прибалтійсько-фінської мови) продовжувався до 40-х років. 16 ст. Письмова літературна фінська мова виникає зі створенням фінської писемності (1540). У розвитку літературної мови розрізняють 2 основних періоди: старофінський та новофінський.Старофінська (1540-1820) ділиться на 2 етапи: початковий (1540-1640) пов'язаний з діяльністю основоположника старофінської літературної мови Мікаеля Агріколи, який в основу писемної мови поклав південно-західний фінський діалект району тодішньої столиці м. Турку, що зазнав впливу ємського діалекту. Повний переклад Нового заповіту (1548) та Псалтирі (1551) заклав основи старофінської літературної мови, що проіснував у церковному побуті до 20 ст. Другий етап (до 1820) характеризується насадженням шведської мови як офіційної. Після звільнення Фінляндії з-під влади Швеції (1809) розпочався період національного пробудження та склалися сприятливі умови для розвитку Фінської мови. Новофінський період (з 1820) ділиться на 2 етапи: ранній новофінський (1820-70) та сучасний фінський (з 1870). Перший характеризується розширенням діалектної основи літературної мови рахунок східних діалектів. Істотний вплив на розвиток фінської мови та вирішення питання про її діалектну основу надав Е. Ленрот, поєднував у творчості нормалізований літературний мову з урахуванням західних діалектів з образними засобами висловлювання східних діалектів. Літературна мова зближується з народно-розмовною. Старофінська мова стає специфічною церковною мовою. Фінська мова перетворюється на державну мову навчання та літератури. Спеціальним указом (1863) він отримує рівні права зі шведським. мовою. Для розвитку літературної фінської мови мала велике значення творчість А. Ківі, а стабілізації фонетичних і морфологічних норм – діяльність А. Алквіста. До 70-х років. 19 ст. закладаються основи сучасної літератури фінською мовою.

На території Фінляндії фінська мова має 7 діалектів, що утворюють 2 прислівники – західне та східне Відзначається нівелювання діалектів, у літературній мові досягнуто рівноваги західної та східної діалектної бази. Для фінської мови характерне часте вживання голосних звуків (на 100 голосних припадає 96 приголосних у потоці мови); чергування щаблів приголосних та гармонія голосних. Сучасна фінська мова – аглютинативна мова номінативного ладу з відносно вільним порядком слів. Граматичні показники збільшуються на основу слова. У системі відмінювання 15 відмінків. Визначення та визначається узгоджуються в числі і відмінку. Категорія роду відсутня. У дієслівному словозміні - 2 застави (актив і пасив), 4 способи (дійсне, умовне, наказове, можливе), 4 часу (презенс, імперфект, перфект, плюсквамперфект). Інфінітивні форми дієслова поєднують деякі ознаки іменників (відмінкові і присвійні суфікси). У лексиці спостерігаються запозичення з балтійського, герм. та слав. мов. Писемність – з урахуванням латинського алфавіту.

Літ.: Хакулінен Л., Розвиток та структура фінської мови, пров. з фінськ., Ч. 1-2, М., 1953-55; Основи фінно-угорського мовознавства, ст. 2, М., 1975; Suomen kielen käsikirja, Hels., 1968.

Небагато особистого

Насамперед слід сказати, що фінську мову, не народившись у Фінляндії, вивчити неможливо. В принципі. Це, як кажуть, вихідний пункт. Автора можна звинувачувати в надмірному песимізмі, капітулянтстві, в панікерстві, але це буде невірно. Ei pidä paikkaansa, як сказав би фін, тобто дослівно «не тримає свого місця».На підтвердження можна навести візит президента РФ В.В.Путіна та його прес-конференцію, яка фінське телебачення транслювало у прямому ефірі. Тобто, можна було спостерігати роботу перекладачів. Російськомовні жителі Фінляндії, які знають фінську мову, були неприємно вражені: якщо в президента Росії такий фіговий перекладач.

Тут пильний читач схопить автора за руку: ага, російськомовні жителі Фінляндії, ЗНАЮЧІ фінську мову. На жаль. Мушу засмутити. Якщо вони його й знають, то лише на деякому наближенні. Не більше.

Проте. Проте треба жити тут, потрібно займатися бізнесом із нашим північно-західним сусідом, потрібно знайомитись із культурою Фінляндії. І тому російські та російськомовні фінську мову вчили, навчають і навчатимуть. Незважаючи на всю безнадійність цього підприємства. Але це взагалі характерно для людей, які думають російською мовою — вплутуватися в безнадійні підприємства.

На цій сторінці ви можете знайти деякі відомості про фінську мову. Все-таки автор вивчав його досить завзято і досить довго. Це радше дещо хаотичний довідник, аніж підручник, тому матеріали, розміщені на цьому сайті, можна використовувати як доповнення до існуючих підручників — дуже поганих та недостатніх, до речі. Власне, це і змусило автора зайнятися приведенням у більш менш строгу форму того, що він витягував з різних книг протягом декількох років. Тому перепрошую за якусь нестрогість — автор не професіонал і мову вивчав багато в чому на практиці.

Автор також намагався насамперед висвітлити граматичні форми, яким приділяється недостатнє місце у російськомовних підручниках, особливо для початківців, хоча слід зазначити, що з цих форм зустрічаються дуже рідко, особливо у розмовній мові.

Автор використовував приклади та пояснення з багатьох підручників, не наводячи при цьому посилань, тому матеріали, розміщені у розділі фінська мова, аж ніяк не є об'єктом авторського права, а, навпаки, є тим, що називається public domain, чи об'єктом вільного доступу та розповсюдження . Все-таки було б ввічливо на автора посилатися, якщо передбачається використання його матеріалів у більш менш близькій до оригінальної форми, а тим більше в сукупності.

Та й нарешті. Я намагався уникати занадто розумної термінології, але, якщо вона все ж таки присутня, то це неминучість. Граматика фінської мови витончена і заплутана, але якщо її вивчати досить довго, в ній починає відчуватися якась система. Тим не менш, є маса людей, які говорять складно по-фінськи, граматики при цьому не знаючи зовсім. Такі люди мають те, що фіни називають kielipää — дослівно «мовна голова», тобто почуття мови, мовна інтуїція, мовний здогад. Так що дивіться самі, чи варто Вам починати розбиратися у всьому цьому, зрештою фінською розмовляють лише 5 мільйонів людей, тоді як китайською — півтора мільярда.

Особливості фінської мови та її місце серед інших мов

Фінська мова належить до фінно-угорської мовної сім'ї, на відміну багатьох інших європейських мов, формують індоєвропейську сім'ю.

Фіно-угорськими мовами за межами Росії говорять всього в декількох місцях: фінською у Фінляндії та саамських діалектах у Лапландії, естонською в Естонії, а також угорською в Угорщині. При цьому саамські діалекти настільки відрізняються від інших, що можуть бути виділені в окрему групу.

Майже всі інші мови фінно-угорської сім'ї поширені переважно біля сучасної Росії – від Карелії до Уралу. Найбільш близькими спорідненими по відношенню до фінської мови є естонська, карельська, вепська, людська, водська, лівська, на яких говорять на східному та південному узбережжі Балтійського моря. За кількістю населення, що говорить мовами прибалтійсько-фінської підгрупи, по берегах Балтики переважають фінська та естонська мови. Фінська мова з естонською мають не тільки схожу лінгвістичну структуру, а й споріднену лексичну основу. Таким чином, фінам та естонцям не становить особливо труднощів у цілому розуміти один одного при спілкуванні на своїх рідних мовах.

Таким чином, фінська мова дуже відрізняється від угорської, і їх спорідненість можна достовірно можна визначити лише в результаті лінгво-історичного аналізу. За великим рахунком, фінська мова має ступінь спорідненості з угорською, приблизно як німецька мова з іранською.

Фінно-угорські мови та поширені в Сибіру самодійські мови складають угорську мовну сім'ю.

У наші дні фінською мовою каже більшість населення Фінляндії – близько 92%. Крім того, у світі налічується близько 300 тис. етнічних фінів, які проживають за межами Фінляндії у прикордонних країнах – Швеції та Норвегії, а також серед фінської діаспори у Північній Америці, Естонії, Росії (переважно у Ленінградській області та Карелії).

Фінська мова є однією з двох офіційних мов Фінляндії поряд зі шведською, а також офіційно визнаною мовою меншин у Швеції. На території Шведського Королівства визнано як стандарт фінської мови, так і меянкієлі – фінський діалект в області Турнедален. У Росії фінам себе відносять, передусім, інгерманландці, що заселили XVII в. територію сучасної Ленінградської області після укладання Столбовського мирного договору (1617), яким Приладожье і Інгерманландія відійшли до Швеції. Крім того, етнічні фіни живуть у Карелії, де фінську визнано однією з національних мов республіки, поряд з карельською та вепською.

Етногенез фінів відбувався з урахуванням трьох древніх племені: хяме (емь), власне фінів суомі (сумь) і західних карел. Таким чином, класифікація фінських діалектів за морфологічними і фонетичними ознаками побудована на їхній генетичній кореляції з давніми племінними мовами цих трьох етнічних груп.

Спочатку назва «Suomi» («Фінляндія«) відносилося тільки до території проживання самих фінів (суомі), а потім поширилося і на землі, що її оточували. У російських хроніках XIII в. етнонім сум ясно вказує на власне фінів, тобто. населення південно-західної Фінляндії.

Першою писемною пам'яткою фінської мови є перша друкована книга – ABC-kirja архієпископа Турку Мікаеля Агріколи (1543). Згодом Агрікола видає велику кількість перекладів різних фрагментів із Біблії та іншої духовної літератури. Важливою віхою у становленні сучасної літературної фінської мови було опублікування 1835 р. Еліасом Льоннротом національного карело-фінського епосу «Калевала».Однак шведська мова продовжувала превалювати у Фінляндії як офіційну до другої половини XIX ст. Лише 1863 р. фінська мова отримала формально рівні права нарівні зі шведською.

Для фонологічної системи фінської мови характерне протиставлення за довготою і стислою всіх голосних і деяких приголосних фонем, велика кількість дифтонгів; повністю відсутня опозиція приголосних за твердістю/м'якістю та за глухістю/дзвінкістю – крім t/d. Деякі приголосні (b, f та ін) зустрічаються лише у пізніх запозиченнях з інших мов. Зберігається загальноуральська гармонія голосних по ряду.

Наголос у фінській мові – динамічний, причому головний наголос – завжди падає на перший склада другорядне може падати на третій склад або, якщо він короткий, – на четвертий, і далі – на кожен другий склад, крім останнього.

Зберігаючи давні аглютинативні риси, фінська мова містить у собі й елементи флективності, головним чином це проявляється у чергуванні голосних і приголосних в окремих мікропарадигмах та моделях словотвору.

Як і у всіх уральських мовах, у фінському відсутня граматична категорія роду. Категорія числа представлена ​​бінарною опозицією – єдина/множина. Парні частини тіла позначаються найчастіше ім'ям в однині. Парадигма відмінювання складається з 16 відмінків (з яких активно використовуються 14), прикметники узгоджуються в числі і відмінку з іменниками, що характерно саме для прибалтійсько-фінських мов. Крім того, відмінкові відносини виражаються післялогами. У порівнянні, наприклад, з німецькими мовами у фінськомуіснує також категорія артикля (a, the - в англійській; en, et - в шведській).

Порівняно з іншими прибалтійсько-фінськими мовами фінська відрізняється архаїчністю. Насамперед, це виражається послідовним збереженням особисто-присвійні суфікси для вираження значення посівивності (володіння) і – як і в карельському – синтетичні форми чудового ступеня порівняння прикметників та прислівників.

Граматичні категорії виду та застави у фінській мові, як і в більшості уральських, відсутні. Фінські дієслова мають категорії особи, числа, способи (індикатив, імператив, кондиціонал, потенціал) та часу (презенс і перфект у всіх способах, імперфект і плюсквамперфект – в індикативі). Спеціальні форми майбутнього часу у фінській мові не розвинулися, внаслідок чого для його вираження використовується форма теперішнього часу в сукупності з лексичними та деякими граматичними засобами.

Традиційно у фінській мові виділяють 4 форми інфінітиву. При цьому в ряді випадків за функцією вони зближуються з дієприслівником і віддієслівними іменами. Як і в інших прибалтійсько-фінських мовах, такі інфінітивні форми можуть змінюватися відмінками, не маючи, однак, повної парадигми відмінювання.

Заперечення виражається спеціальним негативним дієсловом ei (halua-n "хочу", halua-t "хочеш", en halua "не хочу", et halua "не хочеш" і т.д.), а також спеціальним афіксом. Як у більшості уральських мов, у фінському значення володіння виражається конструкцією з дієсловом «бути» (Minulla on koira. – У мене є собака.).

Базовий порядок слів у фінській мові наступний: підлягає - присудок - доповнення. Визначення, виражені іменними частинами промови у родовому відмінку, завжди передують обумовленому.

Багато хто вважає фінську мову важкою для вивчення, проте багато в чому складність її перебільшена.Почасти через свій лексичний склад та граматичні особливості, почасти через незвичайну фонетику фінська мова виділяється на тлі індоєвропейських мов. Але якщо вдасться зрозуміти його логіку, то вивчення фінської мови даватиметься цікаво та легко.

Так що, як казали давні — Vaikeuksien kautta tähtiin!