В'єтнамський розмовник

В'єтнамська - Головна мова Соціалістичної Республіки В'єтнам. На ньому говорить понад 90 мільйонів людей. Має два основні діалекти — північний, ханойський і південний, сайгонський. Вони відрізняються вимовою.
В'єтнамська - один із двох великих мон-кхмерських мовпоряд з кхмерським. Ці дві мови є спорідненими, хоча в'єтнамська мова зазнав сильного впливу китайської частини лексики, а кхмерський - впали і санскриту.

Посібник з вимови

Літери та звуки

В'єтнамська мова користується латинською писемністю з діакритиками, що позначають або якість голосної, або тони.

Гласні

a - Довге [а]: ba (батько)
ă - короткий [а]: chăn (ковдру)
â - короткий [ǝ]: sân (двір), у транскрипції позначений як е
e - довге закрите [е]: tre (бамбук)
ê - коротке закрите [е]: cà phê (кава)
i - Довге [і]: thi (іспит)
o - коротке відкрите [про]: lý do (причина)
ô - коротке закрите [о]: á-lô (алло)
ơ - Довге [ǝ]: bơ (олія), у транскрипції позначений як ö
u - Довге [у]: thu (осінь)
ư - [и]: thư (лист), точніше, середнє між у і ы, аналог японського у

Згідні

b - [б], вимовляється з більшою напругою, ніж у російській, спробуйте вимовити [пб], не розмикаючи губ між п і б. Використовується лише на початку мови.
c - [К]
d - Півдні вимовляється як [й], Півночі - як [з]. Використовується лише на початку мови.
đ - [д], вимовляється з більшою напругою, ніж у російській, спробуйте вимовити [тд], не розмикаючи мови між т і д. Використовується лише на початку мови.
g - українське щілинне [г], але більш галасливе
h - [h], видих, як англійська h.
k - [К], використовується тільки на початку мови.
l - [л], використовується лише на початку мови.
m - [м]
n - [Н]
p - [П]
r - [ж] на Півдні, [з] на Півночі, використовується лише на початку мови.
s - [С], використовується тільки на початку мови.
t - [т] неаспірований, в кінці мови не розмикається.
v - [В], використовується тільки на початку мови.
x - [С], використовується тільки на початку мови.
y - [й]
ch - [ть], наприкінці мови не розмикається. У деяких транскрипціях наприкінці мови відображається як [к].
gh - [г], використовується лише на початку мови.
kh - [кх], [х], використовується лише на початку мови.
ng, ngh - злите [нг]
ph - [ф], використовується лише на початку мови.
th - аспіроване [т], у транскрипції показано як [тх], використовується лише на початку складу.
tr - тверде [год], використовується тільки на початку мови.
nh - [Нь]

Поєднання букв

gi - Півночі вимовляється як [з], Півдні - як [й]. Поєднання використовується лише на початку мови.
qu - [kw], використовується на початку мови. У транскрипції позначено як ку.
uy - [wi], у транскрипції позначено як уї.

Тони

В'єтнамська - тональна мова, будь-який склад у ньому може бути вимовлений з різною інтонацією. Тони відбито в орфографії.

• рівний тон вимовляється довго на одній середньовисокій ноті: ba (три)
• тон, що знижується, починається на низькій ноті і знижується ще сильніше: bà (мадам, пані)
• тон, що підвищується, починається на середній ноті і йде вище: bá. У словах, що закінчуються на приголосний, він починається високо і різко йде вгору: bác (дядько). У транскрипції може бути позначений як ?.
• глотазізований тон починається і відразу різко закінчується з різкою зупинкою потоку повітря: bạ (губернатор). У транскрипції може бути позначений як гортанна змичка після голосного ' .
• «запитувальний» тон починається як знижується, а потім трохи підвищується: bả (отрута)
• тон, що «перекидається» починається як знижується, потік повітря майже відразу ж зупиняється, а потім тембр різко злітає вгору: bã (залишок). Нагадує саркастичну інтонацію в російській.У транскрипції може бути позначений як послідовність гортанної змички перед голосною та знаку питання ' . .

Список фраз

Вимова дається за північному варіантом.

Займенники та звернення до співрозмовника

Як і в багатьох інших східних культурах, у розмовній в'єтнамській мові вживання займенників по відношенню до себе та співрозмовника залежить від віку та статі співрозмовників. Навіть займенник tôi по відношенню до себе в'єтнамцями вживається рідко. Єдиного ввічливого еквівалента займенника "Ви" у мові немає.
Можливі варіанти звернення до співрозмовника:

Anh (ань - "старший брат") – до чоловіка, старшого за Вас менш ніж на 10-20 років, залежно від близькості ваших стосунків. Або до чоловіка одного з Вами віку, до якого Ви відчуваєте повагу, навіть якщо Ви трохи старші. Це звичайне звернення до чоловіка, супутника чоловічої статі незалежно від Вашої статі та віку.

Chị (чи - "старша сестра") - до жінки, старшої за Вас менш ніж на 10-20 років, залежно від близькості ваших стосунків, маючи на увазі, що різниця у віці між вами не має значення. Зазвичай вживається по відношенню до жінок трохи старше за Вас.

Em (ем - "жінка молодша за Вас") - до молодшої сестри, молодшої родички або знайомої, яка молодша за Вас, але вже не дитина. Зазвичай використовується по відношенню до дружини, подруги, незалежно від вашої статі та віку; еквівалент слова "дорога".

Cô (до - "міс, молода леді") - до жінки старшої за Вас на 10+ років, тобто, на покоління старше за Вас, але ще занадто молода, щоб називати її "Мадам".

Ông (онг - "старий джентльмен, дідусь") - до похилого віку років 50-60+ залежно від близькості ваших відносин.

Bà (ба - "Мадам, бабуся") - до літньої дами років 50-60+ залежно від близькості ваших стосунків.

Основні

Здрастуйте. Chào ~ . (тяо ~) - використовується з відповідним займенником Привіт. Chào. (тяо) Як у вас справи? Khỏe không? (кхое хонг) Добре, дякую. Khoẻ, cảm ơn. . (кхое кам'он ) Як Вас звати? Ông tên là gì? (онг тен ла зи - вежл., до чоловіка старше віком) Bà tên là gì? (ба тен ла зи - вежл., до жінки старше віком) Anh tên là gì? (ань тен ла зи - фамільярно, до чоловіка) Cô tên là gì? (фамільярно, до жінки) (котен лазі) Мене звуть ______. Tôi tên là ______ . (тієї тен ла _____.) Дуже приємно познайомитися. Hân hạnh được gặp ông (хен хань діек геп 'онг) - ввічливо-формально, до чоловіка старшого віку Будь ласка (прохання). Làm ơn. (лам'он) Дякую. Cảm ơn (кам'он) Будь ласка (відповідь на подяку). Không sao đâu (кхонг сао деу) Так. Vâng (венг); Dạ (за ' - вежл.); Đúng (правильно) (Дунг); Dạ vâng - вежл. (за 'венг) Ні. Khong (кхонг, часто кхом) Вибачте (звернути увагу). Xin lỗi ~. (син лой? ~) - Використовується з відповідним займенником : Xin lỗi bà (син лой? ба) Вибачте (просити вибачення). Xin lỗi ~. (син лой? ~) - Використовується з відповідним займенником До побачення. Tạm biệt (там б'є) Поки (прощання). Chao (тяо) Từ biệt! (ти б'є) З якої Ви країни? Ông là người nước nào? (он ла нгій нiек? нао) Я з Росії. Tôi là người Nga (тієї ла нгій нга) Я не говорю по-назва мови [Добре]. Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (тою кхом б'є? ний тьєнг? в'є [зой лам?]) Ви говорите російською? Biết nói tiếng Nga không? ? (б'є? ної? тьєнг? нга кхонг) Хто-небудь тут говорить російською? Có ai đây biết nói tiếng Nga không? (до? Тай дей б'є? ної? тьєнг? нга кхонг) Допоможіть! Cứu! (киу?) Обережно! Cẩn thận! (кен тхе'н) Доброго ранку. Chào buổi sáng! (тяо буой санг?) Доброго дня. Xin chào buổi chiều! (син тяо буой чиу) Добрий вечір. Xin chào buổi tối! (син тяо буой той?) Доброї ночі. Chúc ngủ ngon! (тюк? нгу нгон) На добраніч. Chúc ngủ ngon! (тюк? нгу нгон) Я не розумію. Tôi không hiểu. (той кхонг хіу) Скажіть, будь ласка. Làm ơn cho tôi biết.(лам 'он тією б'є?) Де знаходиться туалет? Phong / Nhà vệ sinh ở đâu ? (фонг / ня ве шинь 'öh деу)

Проблеми

Відчепись! Đừng làm phiền tôi. (динг лам фьєн той) Để mặc tôi. (де мак тієї) Не чіпай мене! Đừng đụng tôi! (динг дунг той) Đừng chạm vào tôi (динг тям вао той) Я викликаю міліцію Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (тієї се'є? гий кань сат? / тій се'є? гой конг'ан) Міліція! Сông an! (конг'ан) Cảnh sát! (кань сат?) Тримайте злодія! Ngừng lại! Ăn trộm! (нгінг ла'й 'ан чом) Мені потрібна ваша допомога Cần (~) giúp cho tôi. (кен (міс. 2 л.) ЗУП? тій тій) Це терміново! Việc này khẩn cấp. (в'єк ней кхан кеп?) Я заблукав Tôi bị lạc. (той бі лак) Я втратив (свою) сумку Tôi bị mất tui xách (của tôi) (тієї бі'мет? туй? сати? (куаh той)) Я втратив свій гаманець Tôi bị mất cái ví. (тієї бі мет? кай ві?) Я хворий Tôi bị bệnh (той би' бень) Я поранений Tôi đã bị thương (тієї да'а? бі'тхіонг) Мені потрібен лікар Tôi cần một bác sỹ (той кен мо'от бак? Сі'ї?) Можна від вас зателефонувати? Tôi dùng điện thoại của (~) được không? (той дунг дєн тхоай куоh (міс. 2 л.) диöк кхонг)

Числа

1 một (мо'от) 2 hai (хай) 3 ba (ба) 4 bốn (бон?) 5 năm (нам) 6 sau (сау?) 7 bảy (бей) 8 tám (там?) 9 chín (тин?) 10 mười (мій) 11 mười một (мій мо'от) 12 mười hai (мій пусть) 13 mười ba (мій ба) 14 mười bốn (мій бон) 15 mười năm (мій нам) 16 mười sáu (мій сау?) 17 mười bảy (мій бей) 18 mười tám (мій там?) 19 mười chín (мій тин?) 20 hai mươi ( хай мій ) 21 hai mươi mốt (хай мій мо'от) 22 hai mươi hai (хай мій хай) 23 hai mươi ba (хай мій ба) 30 ba mươi (ба мій) 40 bốn mươi (бон? мій) 50 năm mươi (нам мій) 60 sáu mươi (сау? мій) 70 bảy mươi (бей мій) 80 tám mươi (там? мій) 90 chín mươi (тин? мій) 100 một trăm (мо'от чам) trăm (чам) 200 hai trăm (хай чам) 300 ba trăm (ба чам) 1 000 một ngàn/nghìn (мо'от нган / нгін) 2 000 hai ngàn/nghìn (хай нган / нгін) 1 000 000 một triệu (мо'от чи'у) 1 000 000 000 một tỹ/tỷ (мо'от ти'і?) номер số (зі?) половина nửa (ниа) менше ít hơn (іт? хон) більше hơn (хон) thêm (тхем)

Час

зараз bây giờ (бей зö) пізніше sau (сау) раніше trước (чиєк?) ранок buổi sáng (буой санг?) день buổi chiều (буой тіу) вечір buổi chiều / buổi tối (буой тіу / буой той?) ніч đêm (дем) вранці vào buổi sáng (вао буой санг?) днем ​​vào buổi chiều (вао буой тіу) увечері vào buổi chiều / vào buổi tối (вао буой тиу / вао буой той?) вночі vào ban đêm (вао бан дем)

Годинник

Скільки часу/Котра година? Mấy giờ rồi? (Мей? зö зой?) Зараз. bây giờ là (бей зö ла. ). (вже) година một giờ (rồi) (мо'от зö (зой)). (вже) дві години hai giờ (rồi) (хай зö (зой)). (вже) три години ba giờ (rồi) (ба зö (зой)). (вже) чотири години bốn giờ (rồi) (бон? зö (зой)). (вже) п'ять годин năm giờ (rồi) (нам зö (зой)). (вже) шість годин sáu giờ (rồi) (сау? зö (зой)). (вже) сім годин bảy giờ (rồi) (бей зö (зой)). (вже) вісім годин tám giờ (rồi) (там? зö (зой)). (вже) дев'ять годин chín giờ (rồi) (тин? зö (зой)). (вже) десять годин mười giờ (rồi) (мій зій (зой)). (вже) одинадцята година mười một giờ (rồi) (мій мо'от зой (зой)). (вже) дванадцята година mười hai giờ (rồi) (мий хай зö (зой)). опівдні trưa (чиа) ) . опівночі nửa đêm (ниа дем). ранку (до обіду) sáng (санг?). дня / вечора (після обіду) chiều (чиу). вечора (після 18-00) tối (тієї?). дві години ночі hai giờ sáng (хай зö санг?). дві години дня hai giờ chiều (хай зö чіу). вісім годин вечора tám giờ tối (там? зö тієї?) півгодини nửa giờ (ниа зö)

Тривалість

_____ хвилина/хвилини/хвилин ____ phút (фут?) _____ година / години / годин ____ giờ (зö) ____ tiếng (тьєнг?) _____ день/дня/днів ____ ngày (нгай) _____ тиждень/тижня/тиждень ____ tuần (туен) _____ місяць/місяць/місяць ____ tháng (Тханг?) _____ рік/року/років ____ năm (нам)

Дні тижня

сьогодні hôm nay (хом най) вчора hôm qua (хом куА) завтра (ngày) mai ((Най) травень) цього тижня tuần này (туен най) минулого тижня tuần trước (туен чиєк?) tuần qua (туен куА) наступного тижня tuần tới (туен тій?) понеділок thứ hai (Тхи? хай) вівторок thứ ba (Тхи? ба) середа thứ tư (Тхи? ти) Четвер thứ năm (Тхи? нам) п'ятниця thứ sáu (Тхи? сау?) субота thứ bảy (Тхи? бай) неділя chủ nhật (тю ня'т)

Місяці

січень tháng một (Тханг? мо'от) лютий thang hai (Тханг? хай) березень tháng ba (Тханг? ба) квітень tháng tư (Тханг? ти) травень tháng năm (Тханг? нам) червень thang sáu (Тханг? сау?) липень tháng bảy (Тханг? бей) серпень tháng tám (Тханг? там?) вересень tháng chín (Тханг? тин?) жовтень tháng mười (Тханг? мій) листопад tháng mười một (Тханг? мій мо'от) грудень tháng mười hai (Тханг? мій пусть)

Як писати час і число

Кольори

Для назви кольору перед наступними прикметниками додається слово mau (мау):

чорний đen (ден) білий trắng (Чанг?) сірий xám (сам?) червоний đỏ (до'о) синій xanh (сань) блакитний xanh (сань)) жовтий vàng (ванг) зелений xanh (lá cây) (сань (ла кей)) помаранчевий cam (кам) фіолетовий tým (тим?) коричневий nâu (неу)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток в (Ханой)? Một vé đến (Hà Nội) là bao nhiêu? (мо'от ве? ден? (Ха Ной) ла бао ньеу) Один квиток в (Хошимін), будь ласка. Xin cho tôi một vé đến (Phố Hồ Chí Minh). (син те тієї мо'від ве? ден? (фо? Хо Ті? Мінь)) Куди йде цей поїзд/автобус? Tàu/xe này đi đâu? (тау / се най ді деу) Де поїзд/автобус до _____? Tàu/xe đi đến _____ ở đâu? (тау / се ді ден? ____ öh деу) Цей поїзд/автобус зупиняється у _____? Tàu/xe này có ngừng tại _____ không? (тау / се най ко? нгінг та'й ___ кхонг) Коли відходить поїзд/автобус у _____? Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (тау / се ди _____ чай цибуля? нао) У скільки цей поїзд/автобус приходить в _____? Khi nào tàu/xe này xẽ đến _____? (кхі нао тау / се най се'є? ден? _____)

Пересування

Як дістатися до _____? Làm sao tôi đến _____ ? (лам сао тієї ден? ____) …автовокзалу? . trạm xe buyt (чам се буїт?) …аеропорту? . sân bay (сен бай) …вокзалу? . nhà ga (ня га) …готелі _____? . khách sạn? (кхать? са'н) … гуртожитку? . lữ điếm (ли? дієм?) …російського консульства/посольства? . tòa lãnh sự Nga? (Тоа л'ань? си Нга) …центру? . trung tâm thành phố (чунг тем тхань фо?) Де є багато _____? Nơi nào có nhiều (ній нао ко? ньеу) …барів? . thanh? (тхань) …готелів? . khách sạn? (кхать? са'н) ... пам'яток? . thắng cảnh? (Тханг? кань) … ресторанів? . nhà hàng? (ня ханг) Будь ласка, Ви можете показати на карті _____? Xin cho tôi xem ______ trên bản đồ thành phố. (син те той сем _____ чен бан до тхань фо?). вулицю phố. (фо?) Поверніть праворуч Quẹo trái. (кве'о чай?) Поверніть ліворуч Quẹo phải. (кве'о фа'й) до _____ tiến đến _____ (тьєн? ден?) повз _____ qua _____ (куА) перед ______ trước _____ (чиєк?) Шукайте ______ Canh chừng _____. (кань чинг) перехрестя ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (нг'а? ба/ти/нам/сау?/бай - перехрестя 3/4/5/6/7 доріг) північ bắc (бак?) південь nam (нам) схід đông (донг) захід tây (тей) вгору lên dốc (Лен док?) вниз xuống dốc (суонг? док?)

Таксі

Таксі! Taxi! (та-сі) Довезіть мене до _____, будь ласка. Xin đưa tôi đến _______. (син диа тієї ден? ___). озера Хоан Кієм. hồ Hoan Kiếm. (хо хоан кьєм?) Скільки коштує доїхати до _____? Đến _____ giá bao nhiêu? ? (ден? ____ за? бао ньеу) Довезіть мене туди, будь ласка. Xin đưa tôi đến đó. (син диа тієї ден? до?)

Нічліг

Ви маєте вільні кімнати? Xin lỗi, có phòng không? (син лой до? фонг кхонг) Скільки коштує кімната на одну людину/двох людей? Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (за? фонг те мо'от / хай нгиöй ла бао ньеу) У цій кімнаті є ... Trong phòng có . không? (чонг фонг ко? ____ кхонг). кондиціонер? . máy lạnh (травень? ла'нь) …простирадла? . ga trải giường (га чай зиöнг) …ванна? . phòng vệ sinh (фон ве синь) …телефон? . điện thoại (дєн тхоа'й) …телевізор? . tivi (тиві) Чи можу я подивитися кімнату? Làm ơn cho tôi xem phòng của tôi? (лам он ти той сем фонг куаh той) У вас є кімната [тише]? Xin lỗi, có phòng [yên tĩnh hơn] không? (син ло'ой? до? фонг [єн ти'інь? хон] кхонг) …більше? lớn hơn (Льон? хон) …Чище? sạch hơn (сати хон) …подешевше? rẻ hơn (зеh хöн) Добре, я беру. Tốt, tôi lấy phòng này. (той, той лей? фонг най) Я залишуся на _____ ніч/ніч/ніч. Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (тій с'є? öh дей ___ дем) Ви можете запропонувати інший готель? Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (до тхе зй? тхие'у те той мо'от кхать? са'н кхак? діек кхонг) У вас є [сейф]? Có [két an toàn] không? (до? [Кет? ан тоан] кхонг) …[камера зберігання]? . [phòng gửi hành lý]. ([фонгий хань чи?]) Сніданок / вечеря включений? Có kèm theo bữa sáng / tối không? (до? ким тхео б'и?а санг? / Тієї? кхонг) У скільки сніданок/вечеря? Ăn sáng/tối lúc mấy giờ? (ан санг? / Тієї? цибуля? Мей? зö) Приберіть у моїй кімнаті, будь ласка. Xin hãy dọn phòng của tôi. (син ха'ай? до'н фонг куаh той) Чи не могли б ви розбудити мене в _____? Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (син данина? тхик? той дей лук? ___) Я виїжджаю (я хочу заплатити за номер). Tôi muốn trả buồng. (той муон? чаh буонг)

Гроші

Ви приймаєте кредитні картки? Có nhận thẻ tín dụng không? (до? ня'н тхеh тин? ду'нг кхонг) Ви приймаєте американські долари? Có lấy đô la Mỹ không? (до? лей? дола мі'ї? кхонг) Чи не могли б ви обміняти мені гроші? Đổi tiền cho tôi được không? (дой тьєн тій діек кхонг) Де я можу обміняти гроші? ? ( ) Який курс обміну? ? ( ) Де тут банкомат? ? ( )

Їжа

Столик на одну людину/двох осіб, будь ласка. Làm ơn cho tôi một bàn cho một / hai người. (лам він тій мо'от бан те мо'от / хай нгій) Чи можу я подивитися меню? Làm ơn cho tôi xem thực đơn (лам він тій сім тхик дён) Яка у вас фірмова страва? ( ) Які у вас страви в'єтнамської кухні? ( ) Я вегетаріанець/вегетаріанка. Tôi là người ăn chay. (тієї лангії ан чай) Tôi không ăn thịt. (той кхонг ан тхіт (я не їм м'ясо)) Я не їм свинину. Tôi không ăn thịt heo. (той кхонг ан тхіт хео) Я не їм яловичину. Tôi không ăn thịt bò. (той кхонг ан тхіт бо) Я приймаю тільки кошерну їжу. ( ) Зробіть, будь ласка, менше жиру. ( ) сніданок bữa sáng (б'я? санг?) обід bữa trưa (б'я? чиа) вечеря bữa tối (б'я? тієї?) Я хочу ____. Xin ___ (син ___) Я хочу страву з ____. Xin một món ăn có ____ (син мо'от мон? ан ко? ____) курка thịt gà (тхіт га) яловичина thịt bò (тхіт бо) риба cá (ка?) свинина thịt heo (тхіт хео) ковбаса xúc xích (су? сити?) сир pho mát (фо мат?) яйця trứng(чіунг? ) салат xà lách (салати?) (свіжі) овочі ( ) (свіжі) фрукти ( ) тост ( ) макарони ( ) рис ( ) квасоля ( ) гамбургер ( ) біфштекс ( ) гриби ( ) апельсин ( ) яблуко ( ) банан ( ) ананас ( ) ягода ( ) виноград ( )

В'єтнамська кухня

суп фо (суп з локшиною) phở (фö) суп фо з яловичиною phở bò (фö бо) суп фо з куркою phở gà (фö га) нім куон (рулет з рисових млинців з начинкою) nem cuốn (нім куон?) ниок мам (рибний соус) nước mắm (зараз? мам?) Дайте, будь ласка, склянку _____? cho tôi xin một cốc. (ті той син мот коп?/кок. ) Дайте, будь ласка, чашку _____? ( ) Дайте, будь ласка, пляшку _____? ( ) …кави ( ) …чаю ( ) …соку ( ) …мінеральної води ( ) …води nước (ніок? ) …пива ( ) …червоного/білого вина ( ) …горілки ( ) …віскі ( ) …рома ( ) …газованої води ( ) …апельсинового соку ( ) …коли ( ) Дайте, будь ласка ____. ( ) сіль ( ) пелець ( ) олія ( ) Офіціант! ( ) Я закінчив. ( ) Я наївся. ( ) Це було чудово. ( ) Можете прибрати зі столу. ( ) Дайте, будь ласка, рахунок. Xin cho hóa đơn. (син те хоа? дон)

Бари

Ви продаєте алкогольні напої? Có rượu ở đây không? (до? зыö'у öh дэй кхонг) Тут є офіціант? ( ) Будьте ласкаві, одне пиво/два пива. ( ) Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина. ( ) Будьте ласкаві, одну пінту. ( ) Будьте ласкаві, одну пляшку. ( ) Чи є тут буфет? ( ) Ще одну, будь ласка. ( ) Коли ви закриваєтеся? ( )

Покупки

У вас це мій розмір? ( ) Скільки це коштує? ( ) Це дуже дорого. ( ) Ви приймете _____? ( ) дорого ( ) дешево ( ) Я не можу собі цього дозволити. ( ) Я цього не хочу. ( ) Ви мене обманюєте. ( ) Мені це не цікаво. ( ) Добре, я візьму. ( ) Дайте, будь ласка, пакет. ( ) Чи є у вас доставка (за кордон)? ( ) Давайте дві. ( ) Мені потрібно… ( ) …зубна паста. ( ) …зубна шітка. ( ) …тампони. ( ) …мило ( ) …шампунь ( ) …аспірин (знеболювальне) ( ) …ліки від застуди ( ) …ліки від живота ( ) …бритва ( ) …парасолька ( ) …лосьйон від засмаги ( ) …листівка ( ) …поштові марки ( ) …батарейки ( ) …папір ( ) …ручка ('bút' ) …книги російською мовою ( ) …журнали російською мовою ( ) …газета російською мовою ( ) …англо-російський словник ( )

Водіння

Я хочу взяти машину напрокат.( ) Я можу взяти страховку? ( ) СТОП ( ) односторонній рух ( ) поступіться дорогою ( ) паркування немає ( ) обмеження швидкості ( ) заправка ( ) бензин ( ) дизельне паливо ( )

Поліція

Я нічого поганого не робив. ( ) Ми одне одного не зрозуміли. ( ) Куди ви мене везете? ( ) Я заарештований? ( ) Я громадянин Росії. ( ) Я хочу поговорити з посольством/консульством Росії. ( ) Я хочу поговорити з адвокатом. ( ) Я можу заплатити штраф зараз? ( )

Російсько-в'єтнамський розмовник для туристів

Хоча англійська у В'єтнамі поширена практично скрізь, в'єтнамський розмовник з вимовою вам все-таки може стати в нагоді.

Принаймні, з ним ви почуватиметеся набагато впевненіше. Особливо, якщо вивчіть кілька корисних фраз в'єтнамською мовою. Найчастіше в'єтнамська мова потрібна у ресторанах, щоб розібратися з меню. Найкраще розмовник в'єтнамської мови роздрукувати, ніж виявитися залежним від рівня зарядки ваших гаджетів.

tripmydream підготував для вас невеликий російсько-в'єтнамський розмовник.

Дякую, дякую