Як позначати АТ англійською мовою

З розширенням географії поставок та виходом на міжнародний ринок, акціонерному товариству як суб'єкту економічної діяльності, знадобиться оформлення документів для іноземних контрагентів, у яких має бути зазначено найменування АТ англійською мовою, при цьому таке англомовне найменування має відповідати міжнародним стандартам.

У цьому огляді ми розповімо про те, яким чином перекладається та вказується найменування організаційно-правової форми суб'єкта підприємництва, у яких документах і як правильно зафіксувати вказівку на правовий статус, яким володіє акціонерне товариство, англійською мовою.

Правовий базис

Використання написання в документах англомовної версії організаційно-правової форми та найменування російської компанії не є обов'язковим на території РФ.

• Відповідно до п. 2 ст. 3 закону № 53-ФЗ від 01.06.2005 (у редакції від 05.05.2014) «Про державну мову РФ» написання найменування та організаційно-правової форми суб'єкта господарювання російською та іноземною мовами має бути ідентичним змісту та технічного оформлення.
• Найменування підприємства та вказівка ​​на його правовий статус англійською мовою має бути зафіксовано у статутних документах акціонерного товариства шляхом зазначення цих відомостей під час реєстрації суб'єкта господарювання або внесення змін до статуту, оформлених відповідним чином.Про наявність англомовної версії найменування компанії та її використання суб'єкт господарювання повинен повідомити податкові органи (при реєстрації ці відомості вказуються в статуті, а при внесенні змін до Статуту – до ІФНС подається його завірена копія та копія рішення загальних зборів акціонерів).

Що правильно використовувати: переклад чи транслітерацію?

Напевно, найбільша кількість проблем та питань виникає щодо того, як правильно в документах написати організаційно-правову форму російської компанії англійською мовою. Це питання є постійним приводом для дискусій філологів-перекладачів та юристів, але ми постараємося на нього відповісти, спираючись виключно на нормативні документи, які для реєстрації будь-яких відомостей про суб'єкта підприємництва є визначальними.

Існує два способи передачі в документальній базі:

• Переклад – конверсія тексту з мови носія іноземною мовою, у якому текстова складова передається в такий спосіб, щоб мовою перекладу створювався рівний за значенням і змістом текст.
• Транслітерація – спосіб передачі вихідного тексту, у якому кожен із буквених символів замінюється аналогічним буквеним символом тієї мови, якою відтворюється вихідний текст.

Так, кредитним організаціям, згідно з положеннями абзацу 2 листа Центробанку РФ № 64-Т від 20.04.2005 «Про реєстрацію в S.W.I.F.T.», рекомендується здійснювати переведення, як найменування, так і організаційно-правової форми суб'єкта господарювання шляхом транслітерації, з дотриманням BIC REQUEST FORM.

У цілому нині, правила англійського найменування російського АТ такі:

• організаційно-правовий статус суб'єкта господарювання англійською мовою прописується у скороченому варіанті, транслітерованими символами;
• використання буквених символів англійського алфавіту в написанні організаційно-правової форми та найменування компанії, проводиться відповідно до таблиці транслітерації та вимог стандарту ГОСТ 7.79-2000 (ІСО 9-95) (введений Постановою Держстандарту РФ № 371-ст від 04.09.200.200).

«АТ» англійською мовою: скорочення та повне написання

Враховуючи вищезгадані нормативні рекомендації та вимоги, вказівку організаційної форми (нагадаємо, ми розглядаємо на прикладі акціонерного товариства - АТ) англійською мовою краще прописувати із застосуванням методу транслітерування, тобто. буквальну заміну російських символів аналогічними англійськими (абревіатурою). Наприклад, для Публічного акціонерного товариства «Куб» англійський варіант буде таким:

Фактичний переклад організаційної форми АТ в англійському варіанті звучить і пишеться як Joint Stock Company (JSC), а для ПАТ (публічного АТ) англійською мовою абревіатура пишеться як PJSC (Public Joint Stock Company). У такому разі найменування компанії ПАТ «Куб» виглядатиме так:

Враховуючи, що російська організаційно-правова форма АТ/ПАТ та її іноземні аналоги все ж таки не ідентичні законодавчо, щоб уникнути непорозумінь можна вказувати транслітеровану абревіатуру форми організації, розшифрувавши в дужках її англомовний варіант:

Більш повну інформацію на тему ви можете знайти в КонсультантПлюс.
Безкоштовний безкоштовний доступ до системи на 2 дні.