Що означає напис на будиночку Вінні Пуха?

Якщо звернутися до першоджерела як книги А. Мілна "Вінні Пух і все-все-все", то це справді будиночок П'ятачка, поряд з яким був стовпчик з прибитою дошкою, на якій кожен хто міг хоч трохи читати побачив напис Стороннім В.. А більше нічого б не побачив навіть якщо вмів читати дуже добре. Як пояснював Паць, дошка ця-фамільна реліквія, тобто сімейна коштовність. А напис означає ім'я дідуся, бо дідуся звали стороннім Віллі або Вільям стороннім. Дідусь мав 2 імені на випадок, якщо одне він втратить.

Як пам'ятаю, це був будиночок Паць. І напис означав прізвище та першу літеру імені його родича.

Насправді зображений на картинці "Будиночок Вінні-Пуха" це будиночок П'ятачка.

В оригінальному тексті А.Мілна на табличці було написано: "Trespassers Will"

Сам Паць точно не знав, що це таке. Табличка обламана. Залишилась від дідуся. Можливо, це повне ім'я William (Вільям). У російському варіанті вже важко припустити (щоб трохи відповідати англійському оригіналу), що стороннім - прізвище, а Ст. - Ім'я Вільям.

Але цей напис має і друге значення. Російською мовою його переклали як "Стороннім вхід заборонено!" А ось на Дикому Заході це було дуже зловісне попередження:

Що у перекладі означає приблизно таке: По порушникам приватного володіння буде відкрито стрілянину. По вижилих буде відкрито стрілянину знову.

На цю тему я писав тут. Там є картинки.

Прообразом Вінні-пуху стала американська чорна ведмедиця Вінніпег (Вінні), яку ще ведмежа привезли під час 1-ї Світової війни з Канади до Лондона.

«Стороннім В.»: ця табличка на домі Пацька означає не те, про що ви подумали

Радянські глядачі познайомилися з Вінні-Пухом 1969 року, коли вийшов перший мультфільм серії. Практично відразу на екрані вони побачили і П'ятачка, вірного друга ведмедя, який жив у будинку з табличкою «Стороннім В.».

Як були впевнені глядачі, напис означає, що Паць не хоче бачити в будинку чужих. Він заздалегідь попереджає, що їм не можна заходити до його оселі. Але, як виявилось, ця версія далека від правди.

Справжній сенс можна знайти в літературній основі — творах британського письменника Алана Мілна. Насправді «Стороннім В.» відсилає до родичів Паць. Як розповідав сам герой, його дідуся звали Стороннім В., або Віллі Стороннім. І на честь нього він і повісив табличку біля свого житла. Але радянські мультиплікатори не стали додавати це пояснення у свій твір, залишивши лише самий напис.

Стороннім Ст.

Стороннім, Вільям (англ. Trespassers Will) - Дідусь Паць. Багато хто вважає, що Вільям Стороннім — типовий собака. Це, однак, не так. Оскільки його онук є поросятою, сам стороннім ст. - Справжня свиня.

Вільям має безліч псевдонімів і кличок, якими він творчо користується для виконання своєї життєвої місії. Зокрема, стороннім ст. також відомий як

• Стороннім Вхід Заборонено
• Прохід Заборонено
• Вхід Тільки за Пропусками
• Пред'явіть Пропуск
• Пред'являйте перепустку в розгорнутому виді
• Службове приміщення
• Службовий Вхід
• Обережно Злий Собака
• Стій Злий Собака
• Стій Собака
• Посидьте Тут Вас Викличуть
• Без виклику Не входити
• Без доповіді не входити
• Своїм Відвідуванням Ти Заважаєш Зайнятій Людині
• Не заважайте працювати
• Вас Багато а Я Одна
• Ходють Тут Всякі а Потім Речі Пропадають
• Не Влізай Вб'є
• Заміновано
• Діти в Чергу
• Назад Сссука Голову Оторву
• Куди Ви Хочете Не Бачите Що-небудь у Нас Обід
• Куди Нах
• Кудкудах-Тах-Тах
• Пшолнах
• Закрито На Облік
• Об'їзд
• Розворот Заборонено

Народився в сім'ї свині-скарбнички та залізничного семафору, поєднавши в собі свинськість і розпоряджуваність. щасливий батько Паць.

А Вільям Стороннім був увічнений (прибитий цвяхами) на стовпі в урочищі Неясить Глухополянського повіту (також відомого як Чарівний Ліс), де знімався роман-епопея «Вінпук».

Стороннім Ст доводиться правнучатим племінником Вільяму «Нашому Усьому» Шекспіру, проте від свого відомого предка відрізняється прямотою, простотою в користуванні, нехитрою і феноменальною здатністю знаходитися в різних місцях одночасно.

Анатомія [ред.]

Стороннім Ст зазвичай виглядає так:

Далі може стояти "хід заборонений" - це означає, що ходити забороняється, всім треба впасти на коліна або повзти на животі.

Інші зображення Стороннім В [ред.]

Народна чутка міцно (юр. до ступеня змішування) ототожнила Стороннім В. з його онуком - П'ятачком.

Гнівна іпостась [ред.]

Цікавий варіант істинного вигляду відтворив народний умілець, скульптор-кустар Амфібрахій Лисковський.

Чи знаєте ви, що… [ред.]

• У Гейтса таке саме ім'я, як у Стороннім.
• Стороннім Ст є братом персони на ім'я Ідіте Ст.
• Стороннім В. українською вимовляється Стороннім На.