Що таке грузинською «гамарджоба»

Скільки разів у житті ви чули слово гамарджоба? А «генацвалі»? З великою ймовірністю можна стверджувати, що, навіть не буваючи в Грузії жителі великих міст неодноразово чули ці слова в розмовній мові грузинів на вулиці і бачили на багатьох вітринах. Проходячи повз якийсь ресторан або кафе в Москві, Пітері, Парижі або Нью-Йорку можна натрапити на вивіски з такою назвою, яка пишеться або грузинською або національною мовою відповідної країни. Навіть не знаючи значення слів і не володіючи знаннями грузинського, більшість туристів ідентифікують ці заклади як ресторан грузинської кухні.

Спробуємо розібратися, що означає по грузинському гамарджобу, яке значення мають інші поширені грузинські слова і чому вони є настільки значущими.

Історія та етимологія

Якщо в інтернеті написати запит «гамарджоба», більшість результатів вказуватимуть на те, що це грузинське вітання. В англійській транскрипції у різних розмовниках, словничках та інших туристичних буклетах та брошурах це вітання пишеться як «gamarjoba».

Як такої етимології у слова немає. Якщо заглибитись у історію його появи, то легенда розповідає про те, що слово «гамарджоба» означає «перемога». Повертаючись з війни з персами, древній грузинський цар на німий погляд селян вигукнув «Гамарджоба!», Що означає «Ми перемогли»! Саме цим вигуком поширилася по всій Грузії радісна звістка. У семантиці щоправда є свідчення те, що спочатку слово вимовлялося як «гамарджвеба».Сьогоднішня грузинська мова відмінна від стародавньої, внаслідок чого «гамарджвеба» плавно трансформувалося в «гамарджоба». Саме так його слід написати при використанні як вітального звернення. З погляду орфографії слово є єдиним і невірно його роздільне написання (гамар джоба), яке можна іноді таки побачити.

При вивченні питання, що означає «генацвалі» грузинською, складнощів виникає ще більше. Більшість словників слову «генацвалі» дають таке трактування як «друг, товаришу», але цьому значенню відповідає і грузинський вираз «кацо». На відміну від кацо, генацвалі є виразом більш теплого і дружнього ставлення до співрозмовника, яке схоже на російський еквівалент «дорогий, шановний, коханий». У деяких джерелах це слово перекладають навіть як романтичне душа моя.

Вживайте це вітання, коли точно впевнені, що візаві доводиться вам саме «геноцвалі», а не новим знайомим «кацо».

Незважаючи на те, що грузини добре розуміють вітання туристів «гамарджоба, генацвалі», у російському перекладі все ж таки відсутнє відповідне словосполучення ідентично передає його зміст.

Як неможливо іноземними мовами перекласти автентичні, але зрозумілі кожному за російської людини слова «холоп» і «государ», не можна знайти і стовідсоткового аналога слову «генеацвалі».

Грузинська мова містить величезну кількість слів та виразів, відмінність між якими полягає в емоційному забарвленні їх значення.

На відміну від росіян та американців у грузинів немає такої простої форми поводження як «привіт» чи «hello».Коли вони пишуть один одному «гамарджоба, генацвал» це свідчить про близькі і тісні дружні взаємини.

Дослідники грузинської мови навіть висловлюють думку, що генацвалі це певне поняття з філософським підтекстом. Основу «генацвалі» складає слово «цвла», що перекладається як обмін. Тобто в сенс «генацвалі» вкладають поняття, що виражає згоду бути заміною тобі, взяти твій біль і навіть відповісти за твої гріхи. Його вживання найбільше доречно стосовно коханої, близької людини – хворої або перебуває у смертельній небезпеці, свідчуючи як би «я готовий стати на твоє місце, аби тебе минуло це нещастя».

Якщо у росіян поширене вітання «здравствуйте» означає побажання здоров'я та довгі роки життя, то грузинське «гамарджоба, генацвалі» трактується безліччю варіантів. Серед них є і побажання перемогти всі труднощі та негаразди цього дня та впевненість у тому, що співрозмовник, до якого звернені дані слова, цього дня прийматиме правильні рішення.

Вимова

Люди старшого покоління можуть згадати не один радянський фільм, де вони чули це словосполучення. Але що воно означає, навряд чи хтось із них зможе описати. У цих фільмах слово "гамарджоба" вимовляється по-різному. В одних випадках наголос робиться на останній склад, в інших – на передостанній. Відповідь на запитання "як правильно?" здавалося б неочевидний: правильно і так, і так. Справа в тому, що у грузинській мові немає явно виражених наголосів у принципі, всі склади у слові є рівноударними. Тому можна вимовляти це слово в обох випадках.

Знаючи букви, навчитися читати грузинською досить легко.Читання відбувається за фонетичним принципом. У грузинській мові відсутні складні дифтонги як в англійській, так і випадки, коли одна літера передає кілька звуків, як у російській чи українській.

Трохи про популярне

Часто у туристів виникає питання, що треба говорити у відповідь на вітання «гамарждобу, генацвалі». Багато хто, не гублячись, відповідає так, як прийнято у більшості народів «привіт-привіт», отже має бути «гамарджоб-гамарджоб». Але в Грузії відповідь на гамарджоба звучатиме трохи інакше – гагімарджос.

Цікаво відзначити, що однозначне в російській мові слово «вибачте» у грузинській має два аналоги: укацравад вживають у тих випадках, коли хочуть звернути на щось увагу, а бодіші – коли вибачаються. Ствердна частка «так» по-грузинськи змінюється залежно від статусу співрозмовника: діах – поважно, кі – стандартно, офіційно, хо – неформально.

Краще дізнатися традиції Грузії та зрозуміти сенс усім відомого «Гамарджоба, генацвалі!» можна тільки після подорожі до цієї дивовижної країни!