Казки братів Грімм

Сестриця з братиком грали біля колодязя. Грали, грали, та й звалились у нього. А на дні його мешкала русалка. І сказала вона: "Ось ви до мене потрапили, повинні добре попрацювати", - і повела їх з собою.

Дівчинці дала вона прясти сплутаний, поганий льон, та ще й наказала їй носити воду в бездонну діжку, а хлопцеві веліла рубати дерево тупою сокирою; їжа ж їх полягала у одних галушок, міцних, як камінь. Діткам усе це нарешті так набридло, що вони, почекавши неділю, коли русалка відлучилася в кирху, втекли з її будинку.

Коли русалка побачила, що пташки відлетіли, і погналася за ними, діти помітили її ще здалеку, і дівчинка кинула позаду щітку; з тієї щітки виросла щетиниста гора з тисячами тисяч голок, і русалка насилу перебралася через ту гору.

Тоді хлопець кинув позаду себе гребінець, і з того гребінця виросла гребниста гора з тисячами тисяч гострих зубців; однак русалка і через ту гору перебралася.

Тоді дівчинка кинула на дорогу дзеркальце, воно перетворилося на дзеркальну гору, таку гладку, що русалка через неї не могла перелізти.

Але поки вона додому ходила та дзеркальну гору розсікала, діти далеко від неї втекли, і русалці знову довелося однієї сидіти в колодязі.

Ein Brüderchen und ein Schwesterchen spielten an einem Brunnen, und wie sie so spielten, plumpsten sie beide hinein. Da war unten eine Wassernixe, die sprach 'jezt habe ich euch, jetzt sollt ihr mir brav arbeiten,' und führte sie mit sich fort. Dem Mädchen gab sie verwirrten garstigen Flachs zu spinnen, und es mußte Wasser in ein hohles Faß schleppen, der Junge aber sollte einen Baum mit einer stumpfen Axt hauen, und nichts zu essen bekamen sie als. Da wurden zuletzt die Kinder so ungeduldig, daß sie warteten, bis instruments Sonntags die Nixe in der Kirche war, da entflohen sie. Und als die Kirche vorbei war, sah die Nixe, daß die Vögel ausgeflogen waren, und setzte ihnen mit großen Sprüngen nach.Die Kinder erblickten sie aber von weitem, und das Mädchen warf eine Bürste hinter sich, das gab einen großen Bürstenberg mit tausend und tausend Stacheln; endlich aber kam sie doch hinüber. Wie das die Kinder sahen, warf der Knabe einen Kamm hinter sich, das gab einen großen Kammberg mit tausendmal tausend Zinken, aber die Nixe wußte sich daran festzuhalten und kam zuletzt doch drüber. Da warf das Mädchen einen Spiegel hinterwärts, welches einen Spiegelberg gab, der war so glatt, so glatt, daß sie unmöglich darüber konnte. Da dachte sie 'їх буде geschwind nach Haus gehen und meine Axt holen und den Spiegelberg entzweihauen.' Bis sie aber wiederkam und das Glas aufgehauen hatte, waren die Kinder längst weit entflohen, und die Wassernixe mußte sich wieder in ihren Brunnen trollen.

Як називається русалка із двома хвостами з німецької геральдики?

Русалка із двома хвостами не рідко зображується на гербах приморських міст. Це МЕЛУЗИНА. Можливо русалка здавна вважається богинею водойм. Раніше на родових гербах русалка зображувалась у тому випадку, якщо вважалося, що засновник роду походив від шлюбу земного чоловіка з русалкою (у Середні віки вірили в те, що якщо русалку охрестити, вона стає звичайною жінкою).

Така русалка називається МЕЛУЗИНА. Слово складається із 8 букв. Це міфологічна героїня, фея, демон-суккуб. За однією з легенд герой зустрічає красуню, одружується з нею, вона дарує йому прекрасних дітей. Але свекруха, поспостерігавши за невісткою, дивується, що вона не дотримується церковних обрядів. Свекруха підглядає за нею і бачить, як вона купається у вигляді дракона. Чоловік окропив МЕЛУЗИНУ святою водою, і вона полетіла крізь дах, страшно кричачи при цьому. У деяких легендах дівчина перетворюється на змію, іноді її бачать у вигляді сирени. Цей персонаж досить популярний у кельтській міфології. Вважається, що від неї походить старовинний рід Лузиньянов.