Введення в ієрогліфи

У цьому уроці ми розглянемо тему, яка буде корисна новачкам. Зокрема, познайомимося з ієрогліфами.

Вступ

У японській мові ієрогліфи називаються кандзі (漢字かんじ). Ієрогліфи були запозичені з китайської мови, хоча японська та китайська між собою не пов'язані. У ієрогліфів є значення та читання (як цей ієрогліф читати в тому чи іншому слові). Зрештою створюється складний паззл із безлічі значень та безлічі читань з винятками. Кожен ієрогліф також має свій порядок написання, який теж треба пам'ятати, оскільки правильне написання ієрогліфів дуже продумане.

У цьому уроці ми познайомимося з ієрогліфами, як їх використовувати, і тема буде розширена на наступних уроках.

Коротка історія

Китай

Ієрогліфи були винайдені в Китаї більш ніж 4000 років тому. Спочатку їх використовували для передбачень. Ранні форми ієрогліфів називаються こうこうつぶん (кокоцубун). Ієрогліфи пройшли великий шлях зміни, перш ніж досягли Японії. Ієрогліфи прийшли до Японії завдяки китайським та корейським іммігрантам. Вважається, що це сталося близько 2000 років тому, хоча ми не знаємо точно, коли цей процес насправді розпочався.

Запозичення

У японців спочатку не було писемності. Спочатку ієрогліфи використовувалися в Японії для класичної китайської мови. Згодом ієрогліфи стали використовувати і для японської мови. При цьому здебільшого ієрогліфи підбирали за звучанням, ніж за значенням.

Рання система використання ієрогліфів як складів називається まんようがな (маньйогана). Вона названа так за першою збіркою поезії в японській мові - まんようしゅう (Ман'ёсю).Згодом ієрогліфи, які були використані для абетки, спростилися, а для якихось символів були взяті окремі елементи ієрогліфу, і таким чином виникла абетка кана. Наведена нижче картинка з Вікіпедії демонструє процес утворення знаків кани з ієрогліфів:

Примітка. Знаки катакан для yi, ye, wu були придумані на початку індустріальної революції в Японії, незважаючи на те, що на той момент їх не було в японській мові. На даний момент їх краще ігнорувати через специфіку використання.

Сучасна історія у Японії

Деякі ієрогліфи були придумані вже у Японії. Такі ієрогліфи називають 国字 こくじ (кокудзі - національні ієрогліфи). Хоча японці вигадали тисячі власних ієрогліфів, у процесі вивчення ви зіткнетеся з тим, що лише невелика кількість з них є широко використовуваними і необхідними ієрогліфами.

Японська писемність загалом було значно спрощено після Другої світової війни. Цей процес включав спрощення використання кани і форм більш ніж 1000 ієрогліфів. Багато японців старшого віку досі знають старі форми ієрогліфів, і ці форми досі можна зустріти у літературі, де вони використовуються з художньою метою з різних причин. Також старі форми ієрогліфів можна зустріти у японських іменах.

В даний момент існують 2136 ієрогліфів, які називаються 常用漢字 じょうようかんじ (дзейо кандзі) - "ієрогліфи, що зазвичай використовуються". Але більшість носіїв мови знають 3000 і більше ієрогліфів. Не треба лякатися цієї кількості. У процесі вивчення ієрогліфів у контексті, ви краще розумітимете цю складну систему писемності.

Читання Він і Кун

Як згадувалося вище, ієрогліфи мають значення і звучання (читання).Є два види читань - він (on, 音よみ) і кун (kunyomi). Він - це вимови, які були запозичені з китайської протягом кількох століть. Кун - це рідні японські вимови, які були приписані до ієрогліфів за смисловою асоціацією з японськими словами.

Читання ієрогліфів є складним через те, що часто існує велика кількість потенційних читань. Незважаючи на загальні правила, є багато винятків. Але практика дасть найкращу навичку у розумінні того, як працює читання ієрогліфів.

У словниках читання він дається катаканою, а кун – хіраганою. А тепер докладніше про кожне з читань.

Читання він прийшов з Китаю. Всі слова з читаннями він – спочатку китайські, крім тих випадків, коли вимови використовуються лише з фонетичних причин. Всі слова, запозичені з китайської мови, читаються за його читаннями. Деякі ієрогліфи мають більш ніж одне читання він. Зазвичай він використовується в словах, в яких більше двох і більше ієрогліфів. Іноді він використовується самостійно, особливо коли слово не має еквівалента в японській мові. Різні ієрогліфи можуть мати однаковий за звучанням він, але значення при цьому теж різні. У таблиці нижче наведено деякі приклади для читань:

Кун - загалом це рідні японські слова, які застосовуються до ієрогліфів.

Наприклад розглянемо ієрогліф 북. Його значення – північ, його він – точ. Японське слово для слова "північ" - きた. Так це буде читанням кун для нашого ієрогліфа.

Ієрогліфи часто мають багато читань кун.Кун самостійні, але багато хто використовується разом з окуриганою (суфікси у вигляді хірагани для ієрогліфів). У таблиці нижче наведено приклади читань кун:

Деколи він і кун використовуються разом. Такі поєднання називаються 重箱読 ジュウばこよみ (для читання 온 군) і 湯桶読み ゆトウよ み (для читання 온 온). У таблиці нижче наведені приклади, при цьому читання він вказано катаканою та синім кольором, а кун – хіраганою та фіолетовим.

Ключі

Ключі – будівельні блоки ієрогліфів. Усі ієрогліфи згруповані за ключами, яких лише 214.

Ієрогліфи з однаковим ключем зазвичай мають схоже значення. 語, 訳, 訓, і 許 мають ключ 言, що означає "мову", і мають значення, пов'язане з цим поняттям.

Деякі ключі використовуються через фонетичні причини. Інакше висловлюючись, є частина ієрогліфа, яка підказує, яке читання він передбачається. Так, слова з однаковим фонетиком мають схожі читання. Наприклад, 時, 持, і 侍 мають фонетичне читання ジ, тоді як він для 寺 - ジ. Тут є й винятки. Наприклад, 待 і 특 мають читання тай і тек. Фонетики власними силами який завжди грають семантичну роль і допомагають з читаннями кун .

Ключі мають імена. Однак, для нас не важливо знати, яке ім'я у того чи іншого "будівельного блоку" ієрогліфів – ключа. Хоча брати на замітку компоненти ієрогліфів, що вивчаються, - корисно.

Винятки у читаннях

У процесі вивчення ієрогліфів ви зіткнетеся з тим, що багато слів мають "неправильні" значення та читання.Є багато таких винятків, з якими стикається японська мова, але для новачків досить просто запам'ятати, що є слова, які не відповідають читанням ієрогліфів, з яких складаються. У таблиці нижче кілька прикладів:

Проблеми написання

Розглянемо ще два поняття, про які вам потрібно знати.

交 ま 書 か き - коли ієрогліф замінюється каною, і в результаті половина слова написана ієрогліфом, а половина - каною:

書 か き 換 か え - коли ієрогліф замінюється іншою зі схожим читанням:

за матеріалами сайту imabi.net

Для мене запам'ятати всі читання назубок справді є важким завданням. Як із цим справляєтеся ви?

Починаємо вивчення ієрогліфів: з чого почати?

Наявність тисяч ієрогліфів може злякати початківця вивчати японську мову, але не так страшно, якщо ознайомитися з деякими базовими принципами.

• English
• 日本語
• 简体字
• 繁體字
• Français
• Español
• العربية
• Українська

Навіщо вивчати ієрогліфи (кандзі)? Вивчення системи письма, у якій символи представляють значення, а чи не звук, може бути захоплюючим і інтелектуально стимулюючим. Наприклад, одна горизонтальна лінія (1) - це кандзі один, одиниця. Дві лінії - відповідно "два" (二), три лінії - "три" (三). Так, у японській мові є багато символів, які потрібно вчити, і діти за шість років початкової школи запам'ятовують понад тисячу символів, але перші кроки цим шляхом практично не вимагають зусиль.

Складові абетки хірагана і катакана представляють звуки, це знайома концепція людей різних мовних груп. Але кандзі дають нам нове бачення предмета. Оскільки кожен із новачків має своє значення, вивчати їх можна по-різному.Ієрогліфи, що часто вживаються, будуть допомагати в навчанні, дружелюбно вказуючи на зміст тексту, з яким ви працюєте. Запам'ятовування таких кандзі дозволить краще розуміти японську мову в цілому. Скільки з них варто вивчити і за який період – вирішує сам хто вивчає.

Японські діти починають із запам'ятовування 80 кандзі у першому класі. Іноземні учні можуть навчати їх в іншому порядку, стандарту як такого немає, особливо з урахуванням того, що укладачі тесту на знання японської мови припинили публікацію офіційних списків у 2010 році. Одними з найпростіших ієрогліфів, які потрібно запам'ятати, є ті, які своїм виглядом нагадують поняття, що позначаються. Це дуже прості символи з кількох рис, таких як 木 (дерево) і 山 (гора), до більш складних, як 鳥 (птиця).

Сила уяви

Японські кандзі походять від китайських ієрогліфів. Найраніші ієрогліфи були подряпані на черепашках і кістках під час ритуалів ворожіння у стародавньому Китаї. Багато хто з них був схожий на детальні картинки. При використанні в повсякденній писемності ієрогліфи спрощувалися, ставали схематичнішими, щоб їх було легше писати. У Японії за відсутності власної системи письма спочатку використовувалася лише китайська ієрогліфіка, і потім її основі розробили японські абетки хірагана і катакана.

Приклади спрощення написання ієрогліфів: 馬 (кінь) та 川 (річка)

Іноді в ієрогліфі легко побачити зображення об'єкта, як у випадках із знаками 門 (ворота) чи 木 (дерево); два і три дерева – це «ліс»: 숲 та 숲.В інших випадках потрібно трохи більше уяви - наприклад, у кандзі 川 "річка" середня лінія представляє поточну воду між двома берегами, а у кандзі "кінь" 馬 точки - це ноги, а лінії праворуч вгорі представляють гриву.

При запам'ятовуванні не обов'язково слідувати первісному малюнку, тут може допомогти простий трюк використовувати свої власні ідеї. Наприклад, символ 雨 (дощ) показує краплі дощу, що падають з хмар. Мені це більше нагадує краплі дощу, видимі у вікно, мені на думку відразу ж спадає саме це. Так само колись мені сказали, що вгору схожий на кішку, що підіймається на дерево, і я тепер сприймаю його саме так (насправді, спочатку це була просто одна горизонтальна лінія над іншою; вертикальну лінію додали пізніше) . Ще один приклад - можна запам'ятати в центрі, середина як стіл для настільного тенісу, де центральна лінія представляє сітку.

Спробуємо?

У наведеній нижче таблиці показані деякі прості та часто використовуються кандзі із зображеннями, що допомагають запам'ятовування. Наведено значення кожного символу та вимову слів. У них може бути і кілька читань, тут показано лише найпоширеніше.

Більшість кандзі утворені шляхом об'єднання двох або більше елементів, що дозволяє висловити абстрактні поняття, які не можна передати лише за допомогою малюнків. Проте ієрогліфи, які виглядають як знайомі речі, є природним вибором для старту. В ієрогліфікі, як і в інших аспектах вивчення мови, не буває «абсолютного» знання, і будь-які отримані знання кандзі слід вважати досягненням, на основі якого можна рухатися далі.

Ілюстрації: Мокутан Анджело

(Стаття англійською мовою опублікована 22 листопада 2018 р.)

Кандзі

Кандзі – символи, що прийшли з Китаю, використовуються в письмовій мові японців. Ця система існує паралельно з двома абетками (катакана, хірагана), з писемністю латиницею (ромадзі) та арабськими числами. Для багатьох кандзі – візитна картка Японії, яскрава особливість писемного мовлення Країни сонця, що сходить. Ієрогліфи, запозичені з Китаю, з віками були адаптовані під мову жителів архіпелагу. Зараз ця система використовується для письмової фіксації більшості слів, що використовуються в мові. Звуки, що відображаються на листі ієрогліфами, аналогічні звуковому ряду, що записується за допомогою азбук.

Порядок штрихів

Японські ієрогліфи кандзі потрібно не тільки пам'ятати і швидко розпізнавати в написаному тексті, але й уміти правильно писати, зображуючи штрихи, з яких складається символ, у коректній послідовності. Правильне написання символів – те, чого навчають школярів із раннього віку. Іноземець, який починає вивчати японську мову, також повинен приділити цьому велику увагу. Нерідко новачки нехтують правилами написання, оскільки вважають, що від зміни послідовності малювання штрихів результат не змінюється. Це не так: збереження правильного порядку письма дозволяє писати акуратно, симетрично, зрозуміло для читача. Якщо знак записано коректно, його нескладно впізнати навіть у тому випадку, коли пишучий поспішав.

Перше, що належить вивчити новачка в японському листі – радикал. Це найпростіші елементи, що входять до складу ускладнених знаків. Запам'ятавши порядок листа радикалів, освоївшись з базовим принципом, можна легко вникнути в загальну ідею листа японською.Це дозволить у майбутньому вгадувати правильний порядок написання незнайомих ієрогліфів.

Зазвичай використовується така система листа:

• перший штрих – у лівому кутку зверху;
• останній штрих – у правому кутку знизу;
• вертикальні лінії малюються зверху донизу;
• за сумнівів коректну техніку написання уточнюють у тематичному словнику.

Кандзі у лексиконі

Хоча здається, що японська мова дуже складна і вивчити її зможе далеко не кожен, але це перебільшення. Немає єдиної думки щодо того, як багато китайських символів запозичено жителями островів, але в збірці «Дайканва Дзітен» наведено список із 50 000 знаків. Оновлені збірки китайських ієрогліфів включають 80 000 і більше символів. Серед них велика частка – незвичні форми давно відомих варіантів. Основна частина цих 80 тисяч не використовується ні жителями островів, ні китайцями.

Як уточнює Вікіпедія, для повного розуміння текстів достатньо знати близько трьох тисяч знаків. Щоб використовувати мову у повсякденності, достатньо двох тисяч. Для мінімального рівня володіння мовою вистачить кількох сотень символів. Найпродуктивніший шлях освоєння писемності – знайомство з новими символами у тих. Чим ширший і яскравіший контекст знака, тим швидше і краще він зберігається у пам'яті.

Читання кандзі

Правильне читання ієрогліфа – головна проблема людини, яка починає освоювати мову Країни сонця, що сходить. Нерідко один знак застосовується для письмової фіксації кількох слів чи морфем, тобто кілька варіантів прочитання цього символу. Підбір конкретного визначається текстом, ідеєю слова, навколишніми символами. Іноді читання залежить від розташування у репліці. Деякі знаки знають більше десятка варіантів читання.Прийнято ділити всі варіанти на категорії:

Він у Японії – китайське прочитання. Для деяких символів є кілька варіантів прочитання, оскільки знак приходив з Китаю кілька разів (у різні епохи, в різних регіонах). Створені безпосередньо на островах символи не мають він читання, хоча можливі винятки. Вчити всі варіанти написання та прочитання всіх слів нераціонально, а ось запам'ятати винятки краще на самому початку.

• го-он - читання, що прийшло з царства У в 5-6 століттях;
• кан-он - читання, що прийшло в епоху Тан, тобто в 7-9 столітті;
• то-он - читання, що прийшло в епохи Сун, Мін;
• кан'є-он - некоректне прочитання ієрогліфа, що перетворилося на норму мови.

Кан-он зустрічається частіше за інших, го-он нерідкі в буддизмі, то-он поширені в невеликій групі слів.

Кунйомі – це японське читання, що походить від історично сформованого вимови. Згодом до слів за змістом чи звучанням підібрали відповідні китайські символи. Для деяких ієрогліфів є кілька варіантів читання кун, для деяких немає жодного.

Особливість читання кун – чітка структура складів. Більшість іменників, прикметників сформована 2-3 складами; дієслова складаються з 1-2 складів. Виняток – опікурана.

приклад

Приклад читання кун – символ позначення сходу (東). До появи ієрогліфів японці позначали схід двома словами: хігасі, адзума. Обидва варіанти перетворилися на кунне прочитання запозиченого символу. Також для нього є він читання: тоу.

Підбір варіанта прочитання

Визначення правильного читання – досить складне завдання. Зокрема, назви основних сторін світла зазвичай читаються за куном, тоді як поєднані (північний схід) – за ним. Традиційно при прочитанні звертаються до читання. Це видно з прикладу поширених слів: школа ( 학교 ), синкансен ( 新幹線 ). Якщо символ стоїть окремо в оточенні абетки, його читають куном.

Винятків із наведеного шаблону дуже багато. Можна сформувати слово, в якому ієрогліфи читаються по куну, хоча є сусідами не з каною, а з іншими кандзі. Приклади: лист (ш지), каміказі (神風). Деякі ієрогліфи навіть в одиночній позиції прочитуються за ним. Для багатьох кандзі є кілька онов.

Топоніми найчастіше читаються по куну, але є винятки – у тому числі слова Токіо (Tokyo), Японія (Japan). Ім'я, прізвище частіше читають по куну, але можливе з'єднання кун і він.

Окуригана та зміна читань

Буквально слово "окуригана" можна перекласти як "кана супроводу". Так називаються суфікси, записані абетковими символами. Вони використовуються для трансформації дієслів, прикметників. Іноді ними висловлюють час, ввічливість. За допомогою опікурани можна зробити позитивний, негативний вислів. Переважно для запису використовується хіраган, раніше частіше застосовувалася катакана.

Окуригана полегшує ідентифікацію ієрогліфа з кількома варіантами прочитання. Це особливо корисно при вивченні символів, що часто зустрічаються, що володіють кількома сенсами. Окуригана стає ідентифікаційним ключем, який показує коректне прочитання, сенс.

Приклад використання куряри

Міносвіти Японії розробило систему правил, що регламентують написання опікурани. Насправді існує багато винятків. Найбільш складним видається прочитання застарілих книг, текстів у віртуальному павутинні.

Різні кандзі для схожих слів

Нерідко ієрогліфи – найефективніший мовний засіб, що створює коректний нюанс, відтінок сенсу слова. У деяких випадках вибір ієрогліфа визначається ситуацією.

Приклад такого вибору: «гарячий» можна записати спрощено азбукою як ошти, при характеристиці клімату вибирають написання свіжі, а для людини – ієрогліфи свіжі. Перше слово означає спекотну погоду, друге має на увазі лихоманку, підвищену температуру у людини.

У ряді випадків у автора залишається право підбору вузькоспеціалізованих символів, що вписуються у стиль написання.

Техніка запам'ятовування

Проблема заучування ієрогліфів – одна з головних для людини, яка вивчає мову Країни сонця, що сходить. Оптимальна мета для учня – 2136 символів, тобто кандзі, обрані Міносвіти Японії. Вони є обов'язковими для вивчення для всіх громадян країни. Бажаючий скласти мовний іспит для подальшого навчання або роботи в Японії (а також для отримання громадянства) також має володіти цими символами. Для розуміння більшості текстів достатньо тисячі ієрогліфів.

Запам'ятовування кандзі можна спростити, якщо не вивчати символи механічно. Найбільш відомі та ефективні – методики, створені Джеймсом Хейзігом. Робота починається з освоєння ключів. Ці компоненти з'явилися із найпростіших малюнків. Багато символів зберегли первісний зміст і можна вгадати, придивившись до картинки.Ускладнені ієрогліфи зазвичай сформовані кількома простими ключами. Якщо запам'ятати базові компоненти, подальше вивчення значно спрощується.

Щоб навчання протікало швидше та ефективніше, рекомендується вигадувати для знака історію, яка активізує візуальну пам'ять. Можна уявити подію, пов'язану з знаком, що вивчається, максимально ефективно сфокусувавши увагу на картинці. Повернення образу в уяві передує повторне прочитання знака. Якщо образ вийшов досить виразним, при кожній новій зустрічі із символом у голові з'являтиметься винайдена картинка.

Принципи створення історій:

• гіперболізація - потрібно представляти щось незвичайне, яскраве, перебільшене, що справляє сильне враження;
• деталізація – дрібні компоненти допоможуть у майбутньому відновити сцену пам'яті;
• звернення до різних органів чуття – слід асоціювати ієрогліфи із запахами, звуками, тактильними відчуттями, розбавляючи ними уявний образ.

Як довго вчити кандзі

Японська – мова, яка традиційно вважається складною для початківця. Вивчення 2136 символів вимагає не менше півтора місяця навіть у тому випадку, якщо щодня людина запам'ятовує 50 знаків – а для цього потрібно мати дуже розвинену пам'ять. Як правило, запам'ятати ці символи за лічені тижні не вийде, оскільки надлишок інформації веде до зниження якості засвоєння до нуля.

Оптимальне рішення - Визначення оптимального ритму знайомства з новим матеріалом. Слід підбирати терміни, виходячи з можливостей та ситуації. Не можна примушувати себе корпіти над навчальними матеріалами – така інформація не впаде у свідомості. Щоб визначити, скільки часу потрібно на освоєння кандзі, слід засікти період, за який вдасться освоїти перші 50 знаків. Потім можна співвіднести цей проміжок із загальним числом ієрогліфів для вивчення, обчисливши індивідуальну тривалість освоєння матеріалу.

Відео

Поради про ієрогліфи можна знайти у відео: