Squid Game: розбираємо найхітовіший серіал цієї осені

"Гра в кальмара", Squid Game або Окіш - це серіал, який захопив світ цієї осені. З моменту свого виходу 9-серійний корейський трилер піднявся на перше місце на потоковій платформі Netflix у всьому світі.

Мова оригіналу – корейська, але ми дивилися англійською та вразилися настільки, що вирішили дізнатися більше та поділитися тут. Плюс серіал сповнений цікавої лексики, якою можна поповнити свій словниковий запас.

“It's only been out for nine days, and it's a very good chance it's going to be our biggest show ever” (Він вийшов лише дев'ять днів тому, і дуже велика ймовірність того, що це буде наше найбільше шоу в історії), – заявив цього тижня на CodeCon співголова ради директорів Netflix Тед Сарандос.

Squid Game – доволі жорстокий серіал. Трейлер дає лише невелике уявлення про те насильство, яке відбувається протягом усього серіалу під час змагань. Але це ніщо порівняно з тим, що відбувається в серіалі насправді.

Відірватись від перегляду складно. Отже, краще планувати перегляд у вихідні або вільні від інших зобов'язань дні, тому що кнопка «почати наступну серію» натискається знову і знову.

Сюжет

Сотні учасників із фінансовими проблемами приймають запрошення позмагатися у дитячих іграх за привабливий грошовий приз, але ставки смертельно небезпечні.

Назва

Чому саме Squid Game? Концепція кожного випробування сягає корінням у популярні дитячі ігри 1970-80-х років. Одна з таких ігор включає титульний challenge, який дослівно перекладається як «гра в салочки, де напад та захист використовують дошку у формі кальмару, намальовану на землі».

Факти

1. Netflix вперше оголосив про плани зробити це шоу у вересні 2019 року, правда тоді серіал мав іншу назву – Round Six.
2. Ідея серіалу виникла, коли режисер Хван Дон Хюк поставив питання, як би він почував себе, беручи участь у подібних іграх. В одному інтерв'ю він сказав: “Я б хотів створити без назви між nostalgic games we played в нашому хлопчика і без поганого завершення змагання that modern adults feel” (Я хотів створити відчуття зв'язку між ностальгічними іграми, в які ми грали в дитинстві, та почуттям нескінченного змагання, яке зазнають сучасні дорослі).
3. Netflix позивається до південнокорейської інтернет-компанії через популярність трилера.
4. За даними Flix Patrol – сайту, який відслідковує статистику потокового мовлення на провідних платформах світу, «Гра в кальмара» є шоу номер один у 82 з 83 країн, де воно доступне (у Данії серіал посідає друге місце).

Цитати

• That's right. You die. - Правильно. Ти помреш.
• And in that moment I felt as if I owned the entire world. – І тоді я відчув, що володію всім світом.
• There won’t be any discrimination між mens і women in your future. – У вашому майбутньому не буде жодної дискримінації між чоловіками та жінками.
• Would you like to play a game with me? - Чи не хочеш зіграти зі мною в гру?
• I can see how unfortunate your situation is but if you have no time… – Я бачу, наскільки плачевна ваша ситуація, але якщо у вас немає часу.
• Ви можете використовувати ваше тіло до плата. – Ви можете використати своє тіло, щоб розплатитися.
• A player is not allowed to stop playing. - Гравцеві не дозволяється припиняти гру.
• You’re doomed, you dumbass. - Ти приречений, глухий кут.
• Do you think money solves everything? - Ти думаєш, гроші вирішують усе?

У чому секрет?

Більшість успіху серіалу полягає у його драматичній і привертає увагу естетиці. Режисер Хван Дон Хюк малює сюрреалістичний, барвистий світ смертельних ігор, як фон відеоігри, всі форми та розміри перебільшені, різкі краї нагадують пікселі. На тлі сірих, похмурих вулиць Сеула, де живе багато персонажів, створюється відчуття, що гравці потрапляють у чарівний світ, коли входять у гру.

Що робить серіал настільки придатним для перегляду "в один присід" (binge-watching), так це те, як добре Хван використовує темп і захоплюючі моменти, щоб зробити серіал затягуючим. Більше, ніж у будь-якому іншому оригінальному серіалі Netflix, закінчення кожного епізоду спокушає перейти до наступного. Кожна серія триває майже цілу годину, але вони ніколи не здаються перевантаженими або нудними, як багато потокових серіалів у наші дні. Серіал, безумовно, – тривожний, хоча його насильство та жорстокість ніколи не досягають суперкровавого рівня, натомість він покладається на підступний психологічний жах, який обвиває своїми щупальцями.

Лексика для перегляду

• deadly stakes – смертельні ставки
• childhood friend – друг дитинства
• a life-changing cash prize - Доленосний грошовий приз
• disturbances - заворушення
• forced to fight - Вимушений боротися
• a divorced father - Розлучений батько
• embezzle - Присвоїти
• flaw - Нестача
• death - Смерть
• spectators – глядачі
• a deserted island – безлюдний острів
• trauma – травма
• gambler – азартний гравець
• kidnap - Викрадення
• society's economic inequalities – економічна нерівність у суспільстві

Приховані послання та підказки у серіалі «Гра в кальмара», які ви могли не помітити

З моменту виходу нашої рецензії на «Гру в кальмари» серіал встиг зрушити «Статеве виховання» з першого місця. Кількість шанувальників збільшується в геометричній прогресії, південнокорейський провайдер вже встиг подати на Netflix до суду через збільшення витрат мережного трафіку, а власник номера телефону, який був показаний в першій серії на візитній картці, отримує щодня тисячі дзвінків і смс.

Ми вирішили уважніше переглянути всі епізоди і зібрали кілька цікавих сюжетних підказок, які ви могли проґавити.

Усі 6 ігор були зображені на стінах кімнати гравців із самого початку

Кадр із серіалу «Гра в кальмара»

На початку стіни бункера перегороджують 456 складених ліжок, на яких сплять учасники. Але з розвитком серіалу дедалі більше учасників неминуче гине. Ліжка загиблих гравців з бункера забираються, поступово звільняючи вид на завалені ліжками стіни, тому на кадрах, знятих пізніше, чітко видно настінний малюнок, на якому зображено всі шість ігор.

Все натякало на причетність 001 гравця

Кадр із серіалу «Гра в кальмара»

Наприкінці 9-го епізоду було розкрито що у тому, хто творець цього нелюдського божевілля. Ним виявився безневинний хворий дідок Про Іль Нам (Про Йон Су), також відомий як Гравець 001. Іль Нам пояснює, що він і його багаті друзі створили ці ігри як розваги. У попередніх випробуваннях (а вони проводяться вже далеко не перший рік) він був глядачем, змішувався з VIP-гостями та робив ставки на гравців, але через те, що пухлина в мозку не залишила йому жодного шансу на виживання, Іль Нам вирішив сам побути учасником, щоб отримати останнє задоволення перед смертю.

Коли старий вперше з'являється перед глядачами в толстовці 001, ми повністю віримо, що це справжній гравець. Однак протягом усього серіалу були дуже акуратні підказки, які натякали нам на його справжню особу.

Тихіше їдеш – далі будеш

Кадр із серіалу «Гра в кальмара»

Під час гри «Тихіше їдеш – далі будеш» рухи Гравця 001 не скануються.

Після того, як лялька повертається і починає сканувати учасників на предмет будь-яких ознак руху, можна побачити зелене свічення над кожною людиною, але коли вона сканує Гравця 001, контур навколо нього не такий чіткий, як у інших, що може означати, що лялька запрограмована уникати пострілу в нього.

Або Нам завжди проходить випробування усміхаючись, не відчуваючи жодного почуття страху.

Хоча більшість і спише це на те, що старому, що вмирає, зовсім нічого втрачати, його тактика стає набагато зрозумілішою, коли ми дізнаємося, хто він насправді. Після того як у першому епізоді половина гравців була вбита, а всі інші в жаху не можуть зрушити з місця, дід, що впевнено біжить вперед, по суті, спонукає інших продовжувати гру. Також його бездоганний вибір часу, коли варто зупинитися, може пояснюватися тим, що він знає точну схему гри завдяки своєму досвіду спостерігача і творця.

Хитрощі у випробуваннях

Кадр із серіалу «Гра в кальмара»

У другому випробуванні Іль Нам вибирає зірку та відкидає пропозицію Гі Хуна помінятися. Хоча зірка, можливо, і не найпростіша фігурка для вирізання, він чудово розуміє, що це набагато швидше і простіше, ніж пихкати над парасолькою.

Старий точно знав, як перемогти у перетягуванні каната, і це могло бути пов'язане не лише з його власною дитячою тактикою.Будучи провідним ігор, Іль Нам бачив, як незліченні команди борються одна з одною. Цілком можливо, що він доповнив свою власну стратегію, виходячи з того, як вигравали команди-переможці протягом багатьох років.

Або Нам не намагається об'єднатися для гри в кульки. Перед цією грою всіх просять розбитись на пари. При непарній кількості гравців один залишиться на самоті. Пізніше ми дізнаємося, що той, хто залишився сам, зовсім не вибуває, а спокійно повертається назад у бункер, навіть не зігравши в гру. Старий, очевидно, знає це правило і тихенько сидить собі один у кутку, сподіваючись, що його ніхто не вибере.

Головні маркери причастя Іль Нама до випробувань

Кадр із серіалу «Гра в кальмара»

Опівнічна бійка між гравцями призводить до кількох смертей і поранень, але припиняється лише тоді, коли старий забирається на верхнє ліжко і просить закінчити це свавілля. Незважаючи на те, що Іль Нам є гравцем, він все ж явно керує грою, і ведучий погоджується на його прохання.

Сторінка учасника 001 відсутня у загальному файлі зі звітністю за 2020 рік. Це, мабуть, найбільша підказка про те, що старий не справжній гравець. Коли в п'ятому епізоді детектив під прикриттям Хван Чун Хо знаходить спільну папку 2020, він виявляє, що перша сторінка починається з учасника 002. Дані Гравця 001 відсутні, оскільки він ніколи не був зареєстрований офіційно.

Ми не бачимо, коли Іл Нам був застрелений. Після того, як він програє Джі Хуну в кульки, приходять охоронці та приставляють пістолет до його голови.Коли Джі Хун йде, засмучений тим, що старого збираються вбити, ми чуємо постріл, але не бачимо, як Іль Нам помирає, навіть якщо уважно прислухатися, то ми також не чуємо звуку падіння тіла на землю. Зважаючи на те, що «Гра в кальмара» не намагається уникнути страху кривавої розправи, це трохи насторожує. Рішення не показувати вбивство Іль Нама робить цю сцену ще руйнівнішою, але ми вже засвоїли головну серіальну істину: якщо ви не бачите мертвого тіла, то немає жодного підтвердження, що персонаж справді помер.

Його ім'я натякає на те, ким він є. Або Нам можна перекласти як «перша людина». Одне із значень елемента імені «іль», який також пишеться як «день», може означати «один». Друга частина його імені «нам», або «М», означає «чоловік» або «людина». Тобто Іль Нам – Гравець 001, і він же був початковим засновником, або буквально першою людиною, яка створила цю гру.