Як читається буква лям

Вивчення написання та вимови арабських літер ك, ل, ر, ز, د, ذ . Позначення довгих голосних арабською мовою. Вимова розголосів наприкінці слів.

Літери ك, ل, ر, ز, د, ذ .

У цьому уроці ми вивчимо ще 6 арабських букв - їх написання та вимова. Чотири з них на листі не мають зв'язку з наступними літерами - це літери "Ро", "Зяй", "Даль" та "Заль". Літери "Кяф" і "Лям" можуть зв'язуватися з літерами до і після них. Подивимося попередньо їх написання в Таблиці 1, а потім розберемо вимову кожної з них окремо.

Літера ك (каф).

Літера ك (Кяф) використовується для передачі на листі звуку, аналогічного російському "К". За наявності після неї звуків [і] (оголосовка "кясра") і [у] (огласовка "домма"), її звучання практично нічим не відрізняється від російської [к], при цьому слід мати на увазі, що звук [у] (огласовка "домма") після арабського звуку [к] завжди звучить твердо і не повинен переходити в [ю] (наприклад, арабською правильно буде "ассаляму аляйкум" замість "ассаляму аляйкюм").

На відміну від російської, в арабській мові звук [а] після літери "Каф" звучить набагато м'якше; виходить щось середнє між звуками [а] та [я].

Наведемо приклади слів із цією літерою для того, щоб ви могли краще зрозуміти, як вона вимовляється. Зверніть увагу на вимову [к] у поєднанні з різними розголосами і спробуйте вимовити схоже.

Приклади слів із буквою "каф":

كَلْبٌ [кяльбун] - перекл. російською. собака Your browser doesn't support the audio elements.

كِلَابٌ [кіляябун] - перев. російською. собаки Your browser doesn't support the audio elements.

كُفْرٌ [куфрун] - перев. російською. зневіра Ваша браузер не підтримує звукові елементи.

كَافِرٌ [кяяфірун] - перекл. російською. невіруючий Your browser doesn't support the audio elements.

كُلٌّ [кулюн] - перев. російською. все Your browser doesn't support the audio elements.

كِبْدَةٌ [кібдатун] - перев. російською. печінка Your browser doesn't support the audio elements.

كَفَنٌ [кяфянун] - перев. російською. саван Your browser doesn't support the audio elements.

Написання літери " Кафе " різниться залежно від її становища у слові. Подивіться, як воно виглядає у таблиці 1, наведеній вище в уроці.

Літера ل ("Лям").

Ця літера так само, як і літера "Кафе", має можливість зв'язуватися з наступними літерами і має різне написання залежно від положення всередині слова. З її написанням можна також познайомитись у таблиці, наведеній вище.

Однак вона має одну відмінність від інших букв алфавіту - буква "Лям" при написанні разом з буквою "Аліф" утворює з нею лігатуру. Ось як вона виглядає:

لا - це називається "лігатура" - спосіб написання з'єднаної літери "Лям" з буквою "Аліф" - читається [ляя], перекладається російською мовою "ні".

Вимовляється ця літера так само, як російська "Л". Особливість вимови звуку [л] в арабській мові полягає в тому, що він завжди м'який. Тобто, якщо з літерою "Лям" йде розголос "фатха" - то звучить як [ля]. Якщо домма – як [лю]. Якщо її оголосили "сукуном" - то [ль]. У жодному разі не "л"! Якщо, наприклад, Ви будете запитувати в Каїрі дорогу до річки Ніл і не вимовлятимете її назву на арабський манер - "Ніль" - Вас можуть просто не зрозуміти.

Приклади:

لَبَنٌ [лябанун] перекл. російською. молоко Your browser doesn't support the audio elements.

لَوْنٌ [ляунун] перекл. російською. колір Your browser doesn't support the audio elements.

كَلْبٌ [дояльбун] перекл. російською. собака Your browser doesn't support the audio elements.

لُؤْلُؤٌ [лю'лю'ун] перекл. російською. перли Your browser doesn't support the audio elements.

Єдине слово, де літера "Лям" звучить твердо - це слово. - російською перекладається як "Аллах". Але навіть у цьому випадку, якщо перед цим словом є якийсь склад із розголосом "кясра" (звук [і]), то "Лям" пом'якшується.

Приклади:

الحَمْدُ لِلَّهِ [альхамду лілляhи] перекл. російською. "вся хвала належить Аллаху" (зверніть увагу на звук [я] після подвійного [л], тому що перед словом "Аллах" знаходиться прийменник [чи])

آمَنَ بِاللَّهِ [аамана білляhи] перекл. російською. "Він увірував в Аллаха" (те ж саме, наявність [і] перед словом "Аллах" призводить до пом'якшення подвійного [л])

سُبْحَنَ اللَّهِ [субхан-аллоhі] перекл. російською. "пречистий Аллах" (т.к. склад перед словом "Аллах" не містить [і], відповідно, подвійний [л] не пом'якшується і "фатха" після [л] звучить як [о]) Your browser doesn't support the audio elements.

Літера ر ("Ро").

Літера "Ро" звучить так само, як російська [р], але твердіше. З особливостей її вимови і те, що голосна [а] після нього набуває відтінок [о]. Звук [і] після [р] пом'якшує цю літеру. Також літера "Ро" трохи пом'якшується, якщо вона оприлюднена "сукуном", а перед нею є голосна "і" (оприлюднення "кясра").

Приклади:

نَارٌ [наарун] перекл.російською. вогонь Your browser doesn't support the audio elements.

رَأَى [ро'аа] перекл. російською. бачити Your browser doesn't support the audio elements.

رَبٌّ [роббун] перекл. російською. пане Your browser doesn't support the audio elements.

بَارِدٌ [бааридун] перекл. російською. холодний Your browser doesn't support the audio elements.

بَرَدٌ [бародун] перекл. російською. град Your browser doesn't support the audio elements.

حُرُوفٌ [хурууфун] перекл. російською. літери Your browser doesn't support the audio elements.

Літера ز ("Зяй").

Ця буква за зображенням схожа на букву "Ро" з точкою зверху. Так само, як і Ро, вона не може з'єднуватися з наступною літерою.

Вимовляється так само, як російська [з]. Голосна [а] після неї звучить дещо м'якше, щось середнє між [а] та [я].

Як завжди, найнаочніше будуть приклади.

Приклади:

زَبُورٌ [забуурун] перекл. російською. псалми (те, що було послано Дауду (тобто, Давиду)) Ви можете запрограмувати support the audio elements.

زَيْدٌ [зяйдун] перекл. російською. Зейд (власне ім'я) Your browser doesn't support the audio elements.

زَكَاةٌ [зякяятун] перекл. російською. чистота; закят (податок з майна в Ісламі) Ви не можете підтримувати звукові елементи.

زُهُورٌ [зуhуурун] перекл. російською. квіти Your browser doesn't support the audio elements.

زِيَادَةٌ [зійяядатун] перекл. російською. збільшення Your browser doesn't support the audio elements.

Літера د ("Дяль").

Літера " Дяль " означає звук, ідентичний російському [д], крім те, що звук [а] після нього звучить м'якше і нагадує щось середнє між [а] і [я].

Написом схожий на "Ро", проте його хвостик не опускається нижче основного рядка, на якому пишуться літери, а залишається на рядку.

Порівняйте د ("Даль") і ر ("Ро"), коли вони знаходяться поруч у тексті:

Приклади слів, що містять букву "Дяль":

دَبَرَ [дяб'яро] перекл. російською.повертатися спиною, відступати Your browser doesn't support the audio elements.

دُخُولٌ [духуулюн] перекл. російською. Вхід Ви можете використовувати підтримку звукових елементів.

دِينٌ [діїнун] перекл. російською. релігія Your browser doesn't support the audio elements.

Літера ذ ("Зяль").

Остання літера, яку ми збираємося вивчити у цьому уроці - літера "Зяль".

Щоб вимовити її правильно, необхідно вимовити російський звук [з], але при цьому кінчик язика повинен бути між передніми зубами. У результаті має вийти така собі "шепелява" літера "з". Аналогом цього звуку є перший звук в англійському слові "this" (це для тих, хто трохи вивчав англійську).

За написанням вона нічим не відрізняється від літери "Дяль", крім того, що вона має крапку згори.

Як завжди, наведемо приклади, що містять цю літеру.

Приклади:

ذِكْرٌ [ðікрун] перекл. російською. нагадування Your browser doesn't support the audio elements.

ذَهَبَ [ðаhаба] перекл. російською. йти Your browser doesn't support the audio elements.

ذُنُوبٌ [ðунуубун] перекл. російською. гріхи Your browser doesn't support the audio elements.

Довгі голосні.

В арабській мові, на відміну від російської, має значення довгота голосного звуку. Від цього залежить сенс, тому при запам'ятовуванні слів необхідно приділяти цьому увагу. Наприклад, порівняйте:

لَا أَعْلَمُ [ляя а'ляму] перекл. російською. я не знаю Your browser doesn't support the audio elements.

لَأَعْلَمُ [ля-а'ляму] перекл. російською. я точно знаю Your browser doesn't support the audio elements.

Як бачимо, сенс змінився прямо на протилежний!

Отже, довгий звук приблизно в 2 рази довший за короткий.

Довготу на листі в арабській мові позначають за допомогою однієї з літер ا - و - ي, наступних після складу, оприлюдненого "фатхою", "доммою" або "кясрою".

У Таблиці 2 наведено три основні поєднання розголосів та літер для позначення довгих голосних:

Якщо довга голосна знаходиться на початку слова, то для цього не використовується поєднання хамзи та Аліфа, як це можна було б припустити. Для цього спеціального випадку є спеціальний знак "мадда" у вигляді хвилястої лінії над "Аліфом": .

Є ще один варіант, де довгу "а" позначають за допомогою розголосу "фатха" і наступного за нею "Йа" без нижніх точок - така "Аліф" називається "Аліф максура" ( أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ ).

Як завжди, немає правил без винятків. Необхідно знати, що є кілька слів, де вимова довгих голосних відповідає тому, як написано. Ці слова-виключення слід запам'ятати. Познайомтеся з ними.

По-перше, це слово - أَنَا Your browser doesn't support the audio elements.- який є особистим займенником і перекладається як "я", де незважаючи на те, що після "фатхи" над "нун" стоїть "Аліф", подвоєння голосного "а" не відбувається. Щоб явно позначити це в тексті, зазвичай над останнім "Аліфом" ставлять значок "сукун": أَنَاْ (читається [ана], ні в якому разі не [анаа]! ).

Схожа ситуація спостерігається у слові رَحْمَنٌ Your browser doesn't support the audio elements. - Перев. російська. "милостивий": тут навпаки, після літери "мім" (це третя від початку літера, знаходиться до літери "нун", має вигляд кружечка на рядку) ми не бачимо ніякої літери "Аліф", але, незважаючи на це, мається на увазі, і другий склад тут довгий; правильно читатиме [рохмаан] (не [рохман]. )

Ось ще кілька слів - вказівні займенники "цей" - هَذَا Your browser doesn't support the audio elements. - [hааðаа] та "ця" - هَذِهِ Ви можете за допомогою браузера підтримувати звукові елементи. - [hааðіhі]. Як видно, тут також відсутня буква "Аліф", що вказує на довготу голосного, проте довга [аа] у цих словах читається так, ніби вона присутня.

Вимова розголосів наприкінці слів.

Якщо ви виконували вправи, то могли помітити, що у вправах вивчення нових слів, слова вимовляються без проголошення кінцевих розголосів. Це проста практика при розмовної промови. Танвіни ("ун", "ан", "ін"), а також інші розголоси наприкінці поодиноких слів, а також у словах наприкінці фраз і речень, у розмовній промові можуть опускатися.

Приклади:

Написано كَثِيرٌ [каθірун] перекл. російською. багато, але вимовляється [каθиир] Your browser doesn't support the audio elements.

Написано بِنْتٌ [бінтун] перекл. російською. дівчинка, вимовляється [бінт] Ви можете натиснути на звук елементів.

Те саме стосується і букви ة (та-марбута), яка теж наприкінці слова не вимовляється, і вироджується в звук, схожий на легкий видих - аналогічний англійському "h".

Приклад:

Написано زُبْدَةٌ [зубдатун] перекл. російською. вершкове масло, вимовляється [зубдаh] Your browser doesn't support the audio elements.

Але це не завжди так, якщо слово знаходиться всередині речення. Наприклад, за наявності значка "уасла" (وَصْلَةٌ) - перев.на російську. "зв'язок" - між двома словами (виглядає як маленька буква ص над "Аліф"), зазвичай вимовляється остання розголос першого слова і "замовчується" наступна за нею "хамза" зі своїм розголосом.

Приклади:

فِي بَيْتِ المَقْدِسِ [фії бяйти-льмакдіс] Ви можете насолоджуватися support the audio elements. перев. російською. "у мечеті Аль-Акса". Тут звук "і", що передається розголосом "кясра" після слова "бяйт" цілком собі вимовляється, замінюючи собою наступний за ним "а" в слові [альмакдіс], але остання розголос "і" в кінці фрази не вимовляється.

سُوقُ سَيَارَاتٍ [сук сайяароот] Your browser doesn't support the audio elements. перев. російською. авторинок

سَيَّارَةٌ [сайяяроh] Your browser doesn't support the audio elements. перев. російською. автомобіль

سَيَّارَةُ النَّقْلِ [сайяяроту-ннакль] Ваша браузер не підтримує звукові елементи. перев. російською. вантажівка

Буває таке, що людина може навмисно вимовляти всі розголоси, наголошуючи на тому, що добре розуміється на арабській граматиці.