Як запитати і сказати час італійською мовою

ЯКИЙ ЧАС, або як запитати і сказати час італійською мовою.

Слово "година" італійською - це ora [о ра]. Зі статті Ви дізнаєтеся всілякі способи, як запитати італійською мовою, яка зараз година і як відповісти на запитання про час.

Як запитати час

Запитати, котра година, по-італійському можна кількома способами. Дві найпоширеніші фрази, які потрібно вивчити насамперед:

CHE ORA E'? [Кеора е] - Котра година?
або:
CHE ORE SONO? [Кересоно] - дослівно цю фразу можна перекласти як "Який годинник?"

Зазвичай всі навчальні посібники з італійського обмежуються цими двома питаннями про час, але у реальному житті трапляються й інші варіанти. Ось вони:

Potresti dirmi l'ora, per favore? - Ти міг би сказати мені час, будь ласка? (Неформальне звернення на "ти").

Potrebbe dirmi l’ora, per favore? - Ви могли б сказати мені час? (Звертаємося до співрозмовника на "Ви").

Mi scusi, mi sa dire lora, per favore? - Вибачте, не підкажете, котра година, будь ласка? (Звертаємося до співрозмовника на "Ви").

Тепер подивимося, як сказати співрозмовнику італійською, котра зараз година!

Як відповісти на запитання про час

Лише у трьох випадках при відповіді на запитання про час використовуватиметься È (однина третя особа від дієслова Essere):

È l’una - година;
È mezzogiorno - опівдні;
È mezzanotte - північ;

В інших випадках відповідають SONO LE + кількість годин:

Sono le due - 2:00;
Sono le diciotto – 18:00.

Якщо потрібно уточнити час доби, то додається:

di notte – ночі;
di mattina – ранку;
di pomeriggio – дні, півдні;
di sera – вечори.

Sono le due di pomeriggio - 2 години дня.
Sono le otto di mattina – 8 ранку.

Щоб уточнитирівно", можна додати IN PUNTO [ін п у нто]:

Sono le sei in punto - рівно 6 годин;

Якщо знаємо тільки приблизний час, додається слово CIRCA [ч і рка]:

Sono circa le dieci - приблизно 10;

Якщо говоримо години та хвилини: SONO LE. E. :

Sono le dieci e cinque - 10:05;
Sono le dieci e un quarto – 10:15 (quarto – чверть);
Sono le dieci e trenta – 10:30;
Sono le dieci e mezza – 10:30 (mezza – половина);
Sono le dieci e tre quarti – 10:45;

Іноді кажутьбез стільки хвилин" - SONO LE. MENO.
або "не вистачає стільки до" - MANCA / MANCANO. ALLE.

Sono le undici meno cinque - без п'яти хвилин одинадцята, 10:55;
Manca un quarto alle undici - без чверті 11 (чверть одна, відповідно manca - дієслово в единств.числе);
Mancano cinque [minuti] alle undici - без п'яти хвилин одинадцять, 10:55 (хвилин п'ять, множ. число, відповідно mancano);

В який час?

Для питання "У який час" використовується конструкція A CHE ORA?

- A che ora parte il treno per Milano? - в який час їде поїзд до Мілана?
- Alle nove - о дев'ятій.

Дивитися ще приклади італійських діалогів із питанням "В який час":

Італійські числівники. Numeri

Як і в російській мові, в італійській існують кількісні та порядкові числівники.

Кількісні — це коли ми називаємо кількість, наприклад:

Ho due figli. — Маю двох дітей.
Ha trentatre anni. - Йому / їй 33 роки.
Arriviamo tra venti minuti. — Ми прибуваємо за 20 хвилин.

Il mio numero di cellulare è 335 74 28 541 — Мій номер мобільного телефону…
Il biglietto del treno costa ventotto euro a persona. — Квиток на потяг коштує 28 євро на особу.
Abito in via Mazzini, al numero 318. — Я мешкаю на вулиці Мацціні в будинку номер 318.

Зазвичай перед кількісним чисельним немає артикля.

Hanno quattro figli. — У них четверо дітей.
Vorrei tre pezzi di pizza e due lattine di birra. — Я б хотів(ла) 3 шматки піци та 2 баночки пива.

Якщо перед числом ви бачите артикль - це означає "все, що є", "все без залишку", "все":

Ho speso i cento euro. — Я витратив(а) 100 євро (всі ті, що мав).
Avete già mangiato le quattro mele. — Ви вже з'їли ті чотири яблука (які ми взяли з собою).
Vengono i due figli di Marisa. — Прийдуть обидва сини Маризи.

Порядкові числа - це коли ми називаємо порядок предметів.

Abito al terzo piano. — Я мешкаю на третьому поверсі.
Devi uscire alla quinta fermata. - Ти маєш вийти на п'ятій зупинці.
La prima volta sono arrivata in ritardo, ma la seconda volta sono stata puntuale. — Вперше я прийшла із запізненням, але вдруге була пунктуальна.

Порядкові числові до 10 потрібно запам'ятати, далі ми просто додаємо -esimo до будь-якого числа.

З порядковими числівниками обов'язково вживається певний артикль. Крім того, порядкові числівники (як прикметники) показують рід і іменник, до якого відносяться.

È il mio second o viaggio в Італії. — Це моя друга подорож до Італії (М.Р. од.ч.)

È la second a volta che vengo в Італії. — Це вдруге, що я приїжджаю до Італії (Ж.Р. од.ч.)

I prim i giorni in Italia li ho trascorsi a Roma. — Перші дні в Італії я провів у Римі. (М.Р. Мн.ч.)

Le prim e impressioni sono le piu forti. — Перші враження — найсильніші. (Ж.Р. Мн.ч.)

Дуже часто числівники вживаються, коли ми говоримо про час, дати, називаємо рік чи століття. Усі подробиці ви можете дізнатися, якщо перейдете за цим посиланням.

А поки давайте потренуємося у вживанні чисельних!

Вправи

Вправа №1

Поставте правильне чисельне

1. Сьогодні перше серпня, але все ще дуже холодно. – Stiamo al di agosto, але fa ancora troppo freddo. (ancora – ще, все ще, fa freddo – холодно; але – проте, але)
2. Її другий колишній хлопець зараз живе у Франції. – Il suo ex fidanzato adesso vive in Francia. (fidanzato – наречений, юнак)
3. Ми в кабінеті номер 15. - Stiamo nello studio numero. (lo studio – кабінет)
4. Це твоя перша подорож до Італії? – È il tuo viaggio in Italia? (il viaggio – подорож)
5. Ти прочитав сьому книгу Пруста? - Hai letto il libro di Proust?
6. Вони думають, що 17 числа будуть у Палермо. – Pensano che il giorno saranno a Palermo.
7. Все життя я прожив на першому поверсі, але зараз живу на третьому. – Tutta la mia vita ho vissuto al piano, але adesso vivo al. (il piano – поверх; adesso – зараз)
8. Де сім'я Россі святкуватиме 8 день народження свого сина? - Dove festeggeranno i Rossi compleanno di loro figlio? (festeggiare – святкувати; il compleanno – день народження)
9. Квиток до Риму коштує 44 євро. - Il biglietto per Roma costa euro. (il biglietto - квиток; costare - коштувати)
10. Сьогодні ми беремо інтерв'ю у третього найкращого тенісиста світу. – Oggi intervistiamo il migliore tennista del mondo. (intervistare – брати інтерв'ю; migliore – найкращий)
11. Це вчетверте, як я дивлюся цей фільм. – É la volta che vedo questo film.
12. Мені здається, чи ти п'єш десяту чашку кави за сьогодні? – Mi sembra o è la tazza di caffè che prendi per oggi. (sembrare – здаватися; la tazza – чашка; prendere il caffè – пити каву)
13. Перший місяць на своїй роботі він був досить мовчазний. - Il mese al suo lavoro era abbastanza riservato. (abbastanza – достатньо; riservato – мовчазний, стриманий)
14. Будинок здається за 789 євро на місяць. - La casa si affitta за euro al mese. (affittare – знімати, здавати)
15. Ми тебе це запитали вже 1000 разів, і ти ще не відповів.- Te l'abbiamo chiesto volte e tu ancora non ci hai risposto. (chiedere – просити, питати; una volta – один раз; rispondere – відповідати)
16. Я читаю п'яту главу, мені залишилося ще 7. – Sto leggendo il capitolo, me ne mancano altri. (mancare – бракувати, залишатися)
17. Він завжди першим все дізнається. – É sempre il a sapere tutto. (sapere – знати; tutto – все)
18. Сьогодні наша друга річниця і ми її відсвяткуємо у якомусь ресторані. – Oggi è il nostro anniversario e lo festeggeremo in un ristorante. (l'anniversario - річниця)
19. Будівля, в якій ти живеш, має 7 поверхів і ти живеш на третьому? - L'edificio nel quale vivi ha piani, e tu vivi nel? (il piano – поверх; l'edificio – будівля)
20. Ви повинні зійти на п'ятій зупинці, там є лікарня. – Deve scendere alla fermata, чи sta l'ospedale. (scendere – спускатися, сходити; la fermata – зупинка; l'ospedale – лікарня)
21. Я сплачую близько 300 євро на місяць за квартиру. - Pago circa euro al mese per l'apartamento. (pagare – платити)
22. Вечірка проходить у 3 А (у третій квартирі). – La festicciola è nella. (la festicciola – вечірка)
23. У нас вдома є одна кішка та три собаки. - Abbiamo gatta e cani in casa.
24. Петро Перший відчинив вікно до Європи. – Pietro apri una finestra sull'Europa. (aprire – відкривати; la finestra – вікно)
25. Протягом першої половини місяця ми перебуваємо поза межами країни. – Durante la parte del mese stiamo fuori dal paese. (durante – протягом; fuori – поза; il paese – країна)

Вправа №2

Впишіть переклад слова або фрази

1. Stiamo al primo di agosto, fa troppo freddo.
2. Il suo secondo vive.
3. Stiamo numero quindici.
4. È il tuo in Italia?
5. Hai letto il settimo di Proust?
6. il giorno diciassette.
7. ho vissuto al primo, але adesso vivo.
8. festeggeranno i Rossi l'ottavo di loro?
9. quarantaquattro euro.
10. il terzo del mondo.
11. É la quarta che vedo.
12. è la decima che prendi per oggi.
13. Il primo mese al suo lavoro era.
14. si affitta для settecentoottantanove .
15. Te l'abbiamo chiesto e tu non ci hai risposto.
16. Sto leggendo il, me ne mancano altri.
17. É il primo a sapere.
18. è il nostro secondo e lo festeggeremo.
19. nel quale ha sette , e tu vivi nel terzo?
20. Deve, ci sta.
21. trecento euro.
22. è nella terza A.
23. una gatta e tre cani.
24. Pietro Primo apri sull’Europa.
25. stiamo.

Вправа №3

Перекладіть з російської на італійську

1. Сьогодні перше серпня, але все ще дуже холодно.
2. Її другий колишній юнак зараз живе у Франції.
3. Ми в кабінеті номер 15. (lo studio - кабінет)
4. Це твоя перша подорож до Італії?
5. Ти прочитав сьому книгу Пруста?
6. Вони думають, що 17 числа будуть у Палермо.
7. Все життя я прожив на першому поверсі, але зараз живу на третьому (il piano — поверх, adesso — зараз)
8. Де сім'я Россі святкуватиме 8 день народження свого сина?
9. Квиток до Риму коштує 44 євро.
10. Сьогодні ми беремо інтерв'ю у третього найкращого тенісиста світу.
11. Це вчетверте, як я дивлюся цей фільм.
12. Мені здається, чи ти п'єш десяту чашку кави за сьогодні?
13. Перший місяць на своїй роботі він був досить мовчазний.
14. Будинок здається за 789 євро на місяць.
15. Ми тебе це запитали вже 1000 разів, і ти нам ще не відповів.
16. Я читаю п'ятий розділ, мені залишилися ще 7. (mancare — бракувати, залишатися)
17. Він завжди першим все дізнається.
18. Сьогодні наша друга річниця і ми її відсвяткуємо у якомусь ресторані (l'anniversario — річниця).
19. Будівля, в якій ти живеш, має 7 поверхів, і ти живеш на третьому?
20. Ви повинні зійти на п'ятій зупинці, там є лікарня. (scendere - спускатися, сходити, la fermata - зупинка, l'ospedale - лікарня)
21. Я сплачую близько 300 євро на місяць за квартиру. (Pagare - платити)
22. Вечірка проходить у 3 А (у третій квартирі). (la festicciola - вечірка)
23. У нас вдома є одна кішка та три собаки.
24. Петро Перший відчинив вікно до Європи. (aprire – відкривати, la finestra – вікно)
25. Протягом першої половини місяця ми перебуваємо поза межами країни. (durante - протягом, fuori - поза, il paese - країна)