Як писати і читати час англійською?

В англійській найбільш поширений 12-годинний формат. День поділяється на дві половини:

AM і PM додають, якщо з контексту неясно, про яку частину дня йдеться.

Приклад, коли варто додати:

• "I have a meeting at 9 AM." (У мене зустріч о 9-й ранку.) - зустріч може бути як о 9-й ранку, так і о 9-й вечора, тому краще уточнити.

• "The store closes at 10." (Магазин закривається о 10.) - мається на увазі 10 вечора.
• "I wake up at 6." (Я прокидаюся о 6.) - у разі, якщо не зазначено явно, співрозмовнику зрозуміло, що про ранковий час, і AM не потрібно.
• "The movie starts at 8." (Фільм починається о 8.) – йдеться про вечірній час.

Замість AM можна використовувати "In the morning", а замість PM - "In the evening".

Годинник

Перед початком треба ставити it’s .

Якщо ми хочемо сказати, що зараз "Рівне 3 години дня", то додамо слово "o'clock": Це три o'clock.

У розмовній промові "o'clock" можна й не казати. Наприклад, замість "It's 5 o'clock" можна сказати "It's five".

Якщо мова не про цілу годину, то треба сказати скільки хвилин.

Хвилини

Найпростіший спосіб: просто назвати число годин, а потім число хвилин. Приклад:

Past and To

Також для вказівки хвилин часто використовують "past" (після) або "to" (до).

Коли минуло менше півгодини (до 30 хвилин), ми говоримо "past" - скільки минуло після цілої години. Приклад:

• 5:17 - It's seventeen past п'ять. Це означає, що минуло 17 хвилин після п'ятої години.

Якщо ж минуло більше 30 хвилин, то говоримо "to" - скільки залишилося до наступної години. Приклад:

• 7:40 - It's twenty to eight. Це означає, що залишилося 20 хвилин до восьми.

Quarter and half

Ми також можемо використовувати слова "quarter" (чверть) та "half" (половина) замість 15 та 30.

• It's a quarter past nine." - означає, що минуло чверть години після дев'ятої, тобто на годиннику 9:15. Але ми також можемо сказати "It's nine fifteen a.m."
• "It's half past six." - Минуло півгодини після шостої, і час 6:30.

Наші сервіси: Дата та Числа англійською

Date and Time Написання дат та часу в англійській мові

Якщо ви не можете відрізнити правду від вправної брехні, тоді подумайте про закони, про свободу слова, як часто і де змінювалася влада.

В англійській існують певні правила написання дат та часу. Ці правила можуть відрізнятися залежно від стилю, а також правил англійської або американського варіанта англійської мови.

Написання дат англійською мовою

Для написання дат англійською мовою використовуються кількісні та порядкові числівники.

Дні тижня і назви місяців завжди пишуться з великої літери, оскільки є власними іменами.

Для назв місяців існують скорочення, крім місяців May (травень) та June (червень), що записуються повністю.

Британська англійська

За правилами британського варіанта англійської мови спочатку записується число, потім – місяць та рік. Для повного запису числа використовуються порядкові числівники з артиклем the. Між числом та місяцем може також стояти прийменник of. Часто перше число записується літерами. Рік не відокремлюється комою.

• the first of January – перше січня
• the 31 st December – тридцять перше грудня
• the 2 nd October 1995 – друге жовтня 1995 року
• the 9 th of May 2010 – дев'яте травня 2010 року

Використовується також скорочене написання дати з кількісними чисельними - чи запис дати цифрами через косу межу чи точки. При записі дати через точку рік записується у скороченому варіанті (дві останні цифри).

У англійською англійською також допускається написання числа після місяця. Число може бути записане як порядковим числовим, але без артикля the, і кількісним чисельним. Коли число слідує за місяцем, то рік виділяється комами. Комою також відокремлюється назва дня тижня, що стоїть перед датою.

• January 1 , 2016 – перше січня 2016 року
• March 8th , 2001 – восьме березня 2001 року
• Friday , November 3rd , 1994 – п'ятниця 3 листопада 1994 року
• Monday , December 26 , 2016 – понеділок 26-го грудня 2016 року

Американська англійська

У американському варіанті англійської мови прийнято писати спочатку місяць, а потім число. У цьому випадку число записується лише кількісним чисельним (без закінчення th), навіть якщо в розмовній промові дата вимовлятиметься з порядковим числівником. Такий запис дати часто зустрічається у діловому листуванні. Дата від року відокремлюється комою.

Якщо в американською англійською число стоїть перед місяцем, воно записується порядковим числівником із закінченням th та артиклем the, як і у британській англійській мові. При записі дати назва дня тижня також відокремлюється комою.

• the 4th July 2007
• the 2nd April 1999
• Tuesday, the 1st May 2006

Виділення року комами

При записі повної дати у реченні британському варіанті англійської мови рік виділяється комами з обох сторін, а в американською англійською прийнято відокремлювати комою лише число від року. Також не прийнято починати пропозицію з чисельної і за правилами британської англійської та американської англійської.

• Британська англійська
• May 8th, 1945, був одним з найбільш важливих днів в історії. – Восьме травня 1945 року був одним із найважливіших днів в історії.

• Американська англійська
• May 8, 1945 був одним з найбільш важливих днів в історії. – Восьме травня 1945 року був одним із найважливіших днів в історії.

За загальними правилами рік не виділяється комамиколи не вказується число або воно стоїть перед місяцем. Також не відокремлюється комою день тижня від місяця, якщо не вказується число.

• May 1945 був дійсно важливий місяць для цілого світу. - Травень 1945 був дуже важливим місяцем для всього світу.
• Jack was born on a Saturday in April 1992. Джек народився в квітневу суботу 1992 року.

AD vs BC

В англійських текстах для вказівки історичних дат часто використовуються абревіатури AD і BC.

AD – Anno Domini (Від Різдва Христового) Вказує на рік нашої ери. Рік народження Христа прийнято вважати першим роком нашої ери – 1 AD.

BC – Before Christ (До Різдва Христового). Вказує на рік до нашої ери.

• Julius Caesar was killed in 44 BC - Юлій Цезар був убитий в 44 році до Різдва Христового.
• Грецький філософ Сократ народився в 470 році і помер у 399 році до нашої ери.
• Ця церква була побудована в 1237 AD. Ця церква була побудована в 1237 році від Різдва Христового.
• The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 AD - Льодове побоїще сталося 5 квітня 1242 року нашої ери.

Також використовуються абревіатури CE і BCE підтримки релігійної нейтральності.

CE – Common Era. Вказує на роки нашої ери (нової ери). AD.
BCE – Before Common Era. Вказує на роки до нашої ери. BC.

• Julius Caesar was killed in 44 BCE - Юлій Цезар був убитий в 44 році до нової ери.
• The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 CE - Льодове побоїще сталося 5 квітня 1242 нової ери.

Як запитати про дату?

Для того, щоб дізнатися поточний день тижня, число чи дату англійською мовою, часто використовується фраза what day…? (який день тижня?) або what date…? (яке число?).

Для відповіді використовуються конструкції today is… або it is… У розмовній промові вони можуть опускатися.

• What day is it today? – Який сьогодні день (тижня)?
• It is Thursday today – Сьогодні – четвер.

• What is today? – Що сьогодні (який день тижня)?
• Today is Monday – Сьогодні – понеділок.

• What date is it today? – Сьогодні яке число?
• What is the date today?
• What is today's date – Яке сьогоднішнє число?

• Today is Monday, the 4th June – Сьогодні – понеділок, четверте червня.
• ( It is ) the 31st of December.– (Сьогодні) 31 грудня.

Для того, щоб спитати поточний місяць, використовується конструкція what month…? (який місяць?).

• What month is it? – Який зараз місяць?
• It is December. - (Зараз) грудень.
• What month are we in? – Який зараз місяць? (у якому ми місяці?)
• We are in December. – Зараз у нас грудень.

Для того, щоб запитати дату, коли щось відбувається чи сталося, також використовується запитання коли. (Коли?).

• When will you arrive to Tokyo? – Коли ти прилетиш до Токіо?
• When was the Battle on the Ice fought? – Коли сталося Льодове побоїще?

Написання часу

Час англійською може записуватися як цифрами, і словами, може бути виражено у формальному чи розмовному вигляді залежно від ситуації.

У формальному варіанті під час запису використовуються числа. В усному мовленні спочатку називається година, а потім хвилини. При вимовленні хвилин від 01 до 09 нуль перед хвилиною може вимовлятися як o (або oh).

• 13:23 – thirteen twenty-three
• 01:10 – one ten
• 07:06 – seven (oh) six
• 23:05 – twenty-three (oh) five

Так як в англійській мові найчастіше використовується 12-годинний формат часу, для розмежування дообіднього та післяобіднього часу у формальному варіанті використовуються позначення a.m. і p.m.
a.m. (також AM) – ante meridiem (До полудня). Вказує на якийсь час від півночі до полудня.
p.m. (також PM) – post meridiem (після полудня). Вказує на якийсь час після полудня до опівночі.

• 01:47 – one forty-seven a.m.
• 09:30 – nine thirty a.m.
• 13:05 – one oh five p.m.
• 21:30 – nine thirty p.m.

У розмовному варіанті використовується 12-годинний формат часу.

Для вказівки на повний час (повний годинник) без хвилин використовується слово o’clock . В цьому випадку не використовується слово hours (годинник), який використовується для вказівки тривалості дії.

• 6:00 – six o’clock (шість годин)
• at 13:00 – at one o’clock (у годину)
• around 19:00 – around seven o’clock (близько семи)

Для позначення 12 годин використовуються слова midnight (північ), midday або noon (полудень).

У розмовному варіанті спочатку називаються хвилини, а потім годинник. Також може використовуватися слово minutes (Хвилини). Для позначення від 01 до 30 хвилин використовується прийменник past (після). Половина (30 хвилин) може також позначатися словом half, а 15 хвилин як quarter (чверть), але вже без слова minutes.

• 13:23 – двадцять три хвилини past one
• 01:10 – ten past one
• 23:05 – п'ять хвилин past eleven
• 22:15 – (a) quarter past ten
• 03:30 – half past three

Для позначення від 31 до 59 хвилин використовується зворотний відлік до наступної години та прийменник to (До, без). 45 хвилин або без 15 хвилин можуть також позначатися словом quarter.

• 07:45 – fifteen to eight
• 21:45 – (a) quarter to ten
• 05:40 – twenty to six
• 23:58 – two minutes to twelve
• 16:35 – двадцять п'ять хвилин на п'ять

Для позначення часу до обіду та після використовуються вирази in the morning (. ранку, вранці) – до 12 години дня, in the afternoon (. дня, вдень) – після 12 години дня, in the evening (. вечора, ввечері), at night (. ночі, вночі). Як розмежовувати afternoon від evening, evening від night і night від morning часто залежить від самого промовця та його відчуття часу.

• 03:15 – (a) quarter past three in the morning (at night)
• 18:35 – двадцять п'ять хвилин to seven in the evening
• 16:07 – seven minutes past four in the afternoon (in the evening)
• 20:30 - half past eight in the evening (at night)

У американському варіанті англійської мови прийменник past може замінюватися на after (крім висловлювання half past), а прийменник to – на прийменники before, of або till.

Як спитати час?

Для того, щоб дізнатися про поточний час, часто використовується фраза what time…? (Котра година?).

Для відповіді на питання про поточний час використовується безособова конструкція it is.

• What time is it (now)? – Скільки зараз часу?
• It is half past seven. – (Зараз) пів на восьму.

• What is the time? – О котрій годині?
• It’s ten to one. – (Зараз) без десятої години.

• Could you tell me the time , please? - Чи не підкажете, котра година?
• Sure! It is a quarter past three. – Звісно! Нині п'ятнадцять хвилин на четверту.

Для того, щоб спитати час, коли щось відбувається, використовуються також конструкція what time…? або запитальне слово коли.

• What time does the train leave? – О котрій поїзд відбуває?
• When does the train leave? – Коли відходить поїзд?
• Наскільки часу ми збираємося? – О котрій годині розпочинаються збори?

У відповіді на таке запитання використовується прийменник at із конкретним часом.

• The train leaves at 7 a.m. – Потяг відходить о 7 ранку.
• Записування починається на 8 в березні. – Збори розпочинаються о 8-й ранку.

Вживання прийменників

Для вказівки дат та часу в англійській мові використовується ряд прийменників, вживання яких слід запам'ятати.

Прийменник at використовується для зазначення певного часу та часу прийому їжі.

Прийменник at також використовується з наступних фраз

• at Christmas – на Різдво
• at Easter – на Великдень
• at night - вночі (часто дія триває всю ніч)
• at the weekend – у вихідні
• at present – ​​зараз
• at the moment – ​​на даний момент

Прийменник in використовується з роками та століттями, пори року, місяцями.

Прийменник in також використовується із проміжками денного часу.

• in the morning – вранці
• in the evening – увечері
• in the afternoon – після обіду
• in the daytime – вдень, вдень
• in the night – вночі (короткий проміжок часу або дія, що сталася вночі)

In також використовується для позначення проміжку часу, через який буде здійснено дію.

• I'm leaving in ten days. – Я їду через 10 днів.
• We will finish our project в 4 hours. – Ми закінчимо наш проект за 4 години.
• She will come back в 3 weeks. - Вона повернеться за три тижні.

Прийменник on використовується з датами та днями тижня.

Прийменники не ставляться з прислівником ago (Тому назад), яке використовується в часі Past Simple і означає як давно було зроблено певну дію.

• We arrived 2 hours ago . – Ми приїхали дві години тому.
• He was here a few minutes ago . - Він був тут кілька хвилин тому.
• He saw Kate про три місяці тому . - Він бачив Кейт приблизно три місяці тому.

Прийменники також не використовуються перед словами next (наступний), last (минулий), every (кожен) та this (Цей).

• I go jogging every Saturday. – Я бігаю щосуботи.
• Kate був останній місяць. - Кейт була там минулого місяця.
• Я назвав Jack це варення. - Я подзвонив Джеку сьогодні вранці.
• Next week I'm visiting my grandma. – Наступного тижня я їду до бабусі.

On time vs in time

Фрази on time і in time (Вчасно) в англійській мові мають схоже значення. Однак їх не слід плутати між собою.

On time використовується, коли запланована дія відбувається чітко за графіком чи розкладом без затримок.

• My train always arrives on time . – Мій поїзд завжди приходить вчасно (за розкладом).
• Назад миттєво start on time . – Наші збори ніколи не розпочинаються вчасно.

In time вказує на те, що хтось не спізнюється, і він має достатньо часу для виконання чогось. Після in time використовується прийменник for іменник або інфінітив дієслова з часткою to. Також цей вислів часто використовується в словосполучення just in time (встигнути якраз до.).

• Ви повинні бути незважаючи на те, що вони будуть вчасно для дня. – Ми маємо виїхати зараз, щоб бути там до обіду.
• I want to arrive there in time to meet George before the meeting. - Я хочу приїхати туди (раніше), щоб зустрітися з Джорджем перед зборами.
• Ви є just in time for dinner! - Ви саме встигли до вечері!

© 2016 – 2024 GrammarWay.com

Як вказувати час англійською?

Хоча вказувати час нас навчають ще у школі, більшість так і не навчилися робити це як слід. Проте розмов про час у світі не уникнути. Секрет у тому, що потрібно перебудувати своє мислення та почати думати англійською. Багато хто намагається не згадувати час, чи спростити, чи уникає використовувати слова quarter, half, past, to .

Щоб уникнути можливих неточностей, іноді кажуть просто:

Причина в тому, що багато хто так до кінця і не розібрався в тому, як правильно вказувати час англійською мовою. Сьогодні ми поговоримо про те, як вказують час носії мови, як використовувати слова to і past та розповімо про багато інших тонкощів, які допоможуть вам без помилок говорити про час та розуміти своїх співрозмовників.

Перше слово, яке потрібно запам'ятати: o'clock . O'clock – це рівна година, без хвилин:

Іноді, особливо на початковому етапі вивчення, плутають слова o'clock і hour. Запам'ятайте, будь ласка, різницю: o'clock – позначка на циферблаті годинника, а hour - 60 хвилин, вказує на тривалість, тривалість:

The lesson starts at 6 o'clock. – Урок починається о шостій годині.

The lesson lasts for two hours. – Урок триває дві години.

Щоб вказати правильний час, потрібно подумки розділити циферблат навпіл і присвоїти половинам назви:

перша половина години: past (після)
друга половина години: to (до)

Наступне важливе слово: half – половина, півгодини. Важливо зрозуміти різницю у сприйнятті часу англійською, тому що англійською завжди говорять "половина після" (half past) і називають після скільки:

2:30 – half past two – половина третього (половина після двох)

10:30 – half past ten – половина одинадцятої (половина після десяти)

12:30 – half past twelve – половина першої (половина після дванадцяти)

До речі, у розмовній мові слово past часто випадає з виразу half past:

See you at half (past) ten. – Побачимо о пів на одинадцяту. (Полову після десяти)

I'll be there at half (past) five. – Я буду там о пів на шосту. (половину після п'яти)

Кількість хвилин у першій половині години необхідно вказувати за допомогою слова past у такому форматі: скільки пройшло + після скільки :

9:05 – five past nine (п'ять після дев'яти)

9:10 – ten past nine (десять після дев'яти)

9:20 – twenty past nine (двадцять після дев'яти)

9:25 – twenty-five past nine (двадцять п'ять після дев'яти)

Зверніть увагу, що якщо кількість хвилин кратно п'яти, то не кажуть слово minutes.

Ще одне ключове слово: (a) quarter – чверть години. Коли вказують час, рідко кажуть fifteen, як правило, замінюють його на слово (a) quarter:

7:15 – quarter past seven (чверть після семи)

3:15 – quarter past three (чверть після трьох)

Останньою відміткою на годиннику зі словом past буде half past. Після половини починається інший відлік, не після минулої години, а до наступної години за допомогою слова to (До). Формат вираження такий: скільки залишилося + до скільки:

5:35 – twenty five to six (двадцять п'ять до шести)

5:40 – twenty to six (двадцять до шести)

5:45 – quarter to six (чверть до шести)

5:50 – ten to six (десять до шести)

5:55 – five to six (п'ять до шести)

Якщо вам необхідно вказати кількість хвилин, не кратна п'яти, використовується слово minutes:

три хвилини past four – 4:03

sixteen minutes past eight – 8:16

twenty-two minutes to two – 1:38

seven minutes to ten – 9:53

При вказівці часу використовується привід at:

at half past four – о пів на п'яту (у половину після чотирьох)

at three o'clock – о третій годині

at quarter to seven – без п'ятнадцяти сім (у чверть до семи)

Дванадцять годин зазвичай так і називають - twelve o'clock , але можна сказати:

У повсякденному спілкуванні вважають за краще називати час за звичайним годинником, в якому дванадцять годин. Щоб відрізнити ніч від дня, використовують абревіатури a.m. і p.m. Як тільки їх не інтерпретують ті, хто вивчає! Насправді обидві абревіатури родом з латині:

a.m. - ante meridiem – до полудня, позначає час із півночі до полудня (ніч та ранок)

p.m. - post meridiem – після полудня, час із полудня до півночі (день та вечір).

Ці абревіатури можна почути у розмові, коли потрібно пояснити, який час доби мають на увазі. Крім того, в американській англійській (AmE) іноді замінюють past на after, a to на of:

five past six – five after six – п'ять хвилин на сьому (п'ять після шести)

twenty to eight - twenty of eight – без двадцяти вісім (двадцять до восьми)

Час по електронному годиннику (digital clock або twenty-four hour clock), у яких час позначаються цифрами від 0 до 24 годин, вказується інакше. Ця система зазвичай використовується у розкладах, графіках, програмах, офіційних оголошеннях, військових наказах.

Система вказівки часу по 24-годинному годиннику, про яку ми зараз розповімо, ще називається "Military time"("Військовий час"), тому що використовується в армії. Так звично бачити ці цифри на табло аеропорту, в розкладі поїздів, відразу зрозуміло, який час мається на увазі, проте "вимова" часу електронним годинником - завдання непросте. хвилини не поділяються між собою, тому маємо справу із чотиризначною цифрою.
Для порівняння пропонуємо вам таблицю вказівки часу за 12-годинною системою та 24-годинною:

12 Hour Clock

24 Hour Clock

0100 Zero one hundred hours