Як правильно: зграя риб чи косяк

1. Вираз типу a flock of birds, як і інші назви груп об'єктів, такі, як a school (косяк, зграя риб або інших морських мешканців) або a herd (стадо), узгоджується з дієсловом в однині:
A school of fish was swimming down the river – Косяк (зграя) риб плив(ла) вниз по річці.
Herd of cows is grazing in the field – Стадо корів пасеться на полі.

2. Російське зграя залежно від цього, сукупність яких тварин мають на увазі, передається англійською різними іменниками:
flock – стосовно птахів: a flock of ducks – зграя качок; pack - стосовно собак, диких і домашніх: a pack of wolves, dogs - зграя / зграя вовків, собак; school – стосовно риб: a school of fish – зграя риб; colony / troop - стосовно мавп або мурах: a colony / troop of monkeys, ants - зграя мавп, сім'я мурах; swarm - стосовно комах: a swarm of flies - рій / хмара мух.

3. Team може відноситися до груп тварин, які спільно виконують одне й те саме завдання: a team of dogs (of four horses) – собача упряжка (упряжка з чотирьох коней).

Подібні пости

На нашому сайті Ви можете безкоштовно вивчити базову розмовну англійську за пару місяців. А ті хто вже знають англійську можуть підтягнути свої знання завдяки нашим безкоштовним онлайн курсам англійської мови. Додайте даний сайт собі в обране і заходьте щодня перевіряти нові уроки англійської мови і дуже швидко Ви помітите, як добре вже вмійте говорити англійською.

Значення слова КОСЯК у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови

Брус дверної або віконної рами, що має стесані навскіс кінці.

Гурт кобил з одним жеребцем.

Скупчення риб у період ікрометання.

Зграя птахів, що летять клином.

Стадо деяких тварин.

Сигарета з наркотичною травою.

Клин [Клин I 1.] Землі.

Великий сучасний тлумачний словник російської. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке КОСЯК у російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• КОСЯК у Словнику злодійського жаргону:
  - 1) внутрішній кишеню жіночого пальта; 2) портфель з грошима; 3) ув'язнений;
• КОСЯК в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  див. Конярство та …
• КОСЯК в Енциклопедичному словнику:
  1, -а, м. Брус дверної або віконної рами. II дод. косячний, -а, -а. 2, -а, м. 1. Гурт кобилиць з …
• КОСЯК в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
  ? див. Конярство та …
• КОСЯК у Повній акцентуйованій парадигмі по Залізняку:
  косяк, косяки, косяка, косяків, косяків, косяків, косяків, косяків, косяків, косяків, косяків, …
• КОСЯК у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
  Зграя в небі та в …
• КОСЯК у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
  Рибний …
• КОСЯК у Словнику синонімів Абрамова:
  [відділ приплодного табуна: кожен жеребець зі своїми кобилами та лошатами; руно риби; зграя тюленів (Даль, косий)] див.
• КОСЯК у словнику Синонімів російської мови:
  біляк, брус, гурт, косячок, ніж, стадо, станиця, зграя, …
• КОСЯК у Новому тлумачно-словотвірному словнику російської Єфремової мови:
  1. м. 1) Брус дверної чи віконної рами. 2) розг. Що-л. перекошене або розташоване косо, навскіс. 3) Клин землі. 2. …
• КОСЯК у Словнику російської мови Лопатіна:
  кос'як, …
• КОСЯК у Повному орфографічному словнику російської мови:
  косяк, …
• КОСЯК в Орфографічному словнику:
  кос'як, …
• КОСЯК у Словнику російської Ожегова:
  1 брус дверної або віконної арми косяк 2 зграя риб, птахів К. оселедця.
• КОСЯК у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  косяка, м. 1. Брус дверної або віконної рами.
• КОСЯК у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  косяка, м. (спец.) 1. Гурт кобил з одним жеребцем.
• КОСЯК у Тлумачному словнику Єфремової:
  косяк 1. м. Брус дверної чи віконної рами.
• КОСЯК у Новому словнику Єфремової:
  I м. 1. Брус дверної або віконної рами.
• КОСАР, КОСЯ, КОСЯК, КУСОК у Словнику злодійського жаргону:
  - тисяча …
• ПОКУРЕНІ (ФІЛЬМ) в Цитатнику Wiki.
• ТАБУН в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  стадо чи суспільство коней, як звичайного домашнього коня, так і родичів її, тобто взагалі видів роду Equus.
• МОСТ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона.
• БЕЛЯНА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона.
• ТАБУН в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
  ? стадо чи суспільство коней, як звичайного домашнього коня, так і родичів її, тобто взагалі видів роду Equus.
• БЕЛЯНА в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона.
• КОСЯЧОК у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  1. м. розг.
• КОСИТИ (02) у Словнику Даля:
  жен.накутник, косинець, трикутна поличка, полиця, напр. для кіота; чи | такий самий столик. | Міра рідин, шкалик, чверть штофу.
• КОСЯЧОК у Тлумачному словнику Єфремової:
  косячок 1. м. розг. 1) Зменш. до істот: косяк (1 *). 2) Ласк. до істот: косяк (1 *). 2. м. розг. 1) …
• КОСЯЧОК у Новому словнику Єфремової:
  I м. розг. 1. зменш. до сущ. косяк I 2. ласк. до сущ. косяк I II м. розг. 1. зменш. …
• КОСЯЧНИЙ у Новому словнику Єфремової:
  дод. 1. соотн. із сут. косяк II, пов'язаний з ним 2. Властивий одвірок [косяк II], характерний для нього. 3. Що належить …
• КОСЯЧОК у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  I м. розг. 1. зменш. до сущ. косяк I 2. ласк. до сущ. косяк I II м. розг. 1. зменш. …