ТОП-15: Програми для перекладу з екрана монітора комп'ютера або телефону в реальному часі та виділенням тексту

Вітаємо. Бажаєте дізнатися, як зробити з екрана телефону або монітора комп'ютера в реальному часі або виділивши фрагмент тексту? Пропонуємо ознайомитись з нашою добіркою перекладачів з екрану.

Програми, наведені у статті, допоможуть у реальному часі перекласти інформацію з однієї мови на іншу. Якщо вам потрібен екранний перекладач для ігор або роботи, наша інструкція напевно виявиться корисною. Також ми розповімо про OCR перекладачі, які працюють не в реальному часі, але можуть допомогти перекласти текст з картинок, фотографій, ігор та відео.

Що таке OCR

"OCR" – це технологія, що багаторазово полегшує роботу з відсканованими документами. Її назва – абревіатура від англійської "Optical Character Recognition"що в буквальному розумінні означає «Оптичне розпізнавання символів». Тобто з цією технологією у вас буде не просто скан документа, що, по суті, є його зображенням як фотографія, а повноцінний текстовий документ, оскільки зняті символи будуть розпізнані і переведені в текст.

OCR перекладачі з екрану комп'ютера

Звичайно, є вузькоспрямовані перекладачі для ігор, наприклад:

Але ми хочемо розповісти про більш популярні рішення щодо перекладу, адже не всім потрібен переклад лише ігор.

Програма #1: Screen Translator

«Screen Translator» є однією з перших програм, здатних розпізнавати у зображеннях буквені символи. З моменту появи вона вже неодноразово вдосконалювалася. Звернімо увагу на основні її особливості:

• Якщо фон зображення погано контрастує із кольором тексту, то за допомогою налаштувань ви змінити ситуацію навряд чи зможете. Корекція кольору не є сильною стороною програми.
• У «Screen Translator» інтегровано велику кількість перекладачів.
• Область перекладу можна зберегти.
• Якщо порівнювати швидкість обробки тексту з аналогами, то «Screen Translator» в більшості випадків програє у швидкодії.
• Відображення перекладу налаштовується. Ви можете відокремити основний текст від сміття, використовувати проксі.
• Інтерфейс зрозумілий для ознайомлення. Але є й дуже неочевидні здібності. Наприклад, виберіть потрібний текст для перекладу лівою клавішею мишки, і, не відпускаючи її, клацніть відразу правою – ви отримаєте додаткове меню, яке допоможе вам легко скористатися опцією "Зберегти зону захоплення".

За підсумками аналізу програми напрошується наступний висновок: постійно працювати в «Screen Translator», все ж незручно через те, що з низькоякісних зображень високоточний переклад не вийде - контрастність ви змінити не зможете. Але як програмна швидка допомога, а також для роботи з якісними зображеннями, за умови, що вам нікуди поспішати, «Screen Translator» цілком підходить.

Програма #2: MORT

«MORT» у режимі реального часу обробляє зображення за допомогою технології OCR. БД, що настроюються, дозволяють виводити готовий текст у потрібному вам вигляді – пропустивши фрази через перекладач. З «MORT» зручно працювати, коли потрібно перекласти банер у грі, субтитри до відео чи будь-які інші файли зображень.Автор перекладача має гайд з його використання корейською мовою, який можна перекласти прямо в браузері.

Програма #3: Maverik OCR Helper

"Maverik OCR Helper" скоріше є досягненням розробника, який бажає собі полегшити роботу з перекладом тексту на картинках. Що тут можна зазначити:

• Можна підключити проксі.
• Переклад на російську з англійської та японської мови доступний при використанні сервісу Google.
• Додаток спочатку має бути прив'язаний до перекладача. При закритті перекладача закриється та "Maverik".
• Під кожну програму створюються окремі установки, які зберігаються в пам'яті програми.
• На обробку зображень з текстом потрібно мінімум часу.
• Виділяти на зображенні можна до десяти різних зон. При цьому у вас є інструменти для полегшення процесу перекладу та перетворення тексту: робота з контрастом, збільшення масштабу, зміна насиченості кольору. І дуже корисна опція – "Очистити фон".

Програма #4: Ялинка

Якщо вам потрібний переведення екрана в реальному часі на ПК, спробуйте «Ялинку». Її функціоналу вистачить, щоб перетворити англійський текст із картинки, браузера (навіть не копіювані об'єкти), PDF та ігор на російську.

Поводитися з програмою досить просто. Його легко описати трьома кроками:

1. Натисніть клавішу «Е», яка розташована зліва від «1» на клавіатурі.
2. Розтягніть рамку на ту область, яку потрібно перевести.
3. Отримайте результат.

Області, які ви виділяли у процесі роботи з програмою, запам'ятовуються. Між ними легко перемикатися, використовуючи коліщатко мишки або клавіші стрілок на клавіатурі. Просто зупиніть свій вибір на потрібній рамці та отримайте переклад на російську.

Коли ви бажаєте повторити переклад останньої виділеної області, двічі натисніть кнопку «Е». Ця команда відтворює останню рамку. Ця ж дія дасть тривале натискання кнопки. Просто натисніть і не відпускайте, доки не з'явиться російський текст.

Правий клік мишки дозволяє переміщати рамку листом, щоб розташувати її в потрібному місці. При затиснутій правій клавіші мишки покрутіть коліщатко - так ви зможете змінити розміри рамки. Для цих цілей можна задіяти і кнопки-стрілки клавіатури. Спробуйте обидва варіанти зміни розмірів виділеної області, щоб зрозуміти, чим вони відрізняються на ділі та вибрати найбільш підходящий з них. Варто відпустити праву клавішу, як відразу ж буде доступний переклад.

Випадкове натискання «Е» можна скасувати натисканням "ESC". Ця клавіша розташована відразу над «Е».

Читайте також: Як покращити якість фото онлайн: тестуємо покращення якості фотографій за допомогою нейромереж

З вікна з перекладом можна скопіювати текст. Натиснувши ліву клавішу мишки, вкажіть, яка область потрібна для копіювання і після цього комбінацією "Ctrl" + "C" занесіть виділений буфер обміну для подальшої вставки. Затиснута права клавіша при цьому дозволить рухати перекладений текст по екрану.

У треї під час роботи розташовуватиметься іконка програми. Подвійним кліком по ній ви призупините роботу «Ялинки». Повторний запуск забезпечує наступне подвійне натискання. А у правого кліка по іконці є функція виклику основних пунктів меню:

• Через «Кнопку» ви обираєте для клавіші «Е» пару у вигляді "Alt" або "Ctrl", щоб змінити поєднання гарячих клавіш.
• "Шрифт" дозволяє змінити параметри тексту у готовому вікні перекладу.
• У пункті «Колір» Можна встановити найбільш приємний оку відтінок.
• Натиснувши «Вихід» ви не втратите налаштування.

Для використання «Ялинки» Необхідно мати Windows 10 на комп'ютері. Якщо у вас LTSB або LTSC версії цієї ОС, то програма не працюватиме.

Програма #5: Visual Novel Reader

Основне призначення програми – перехопити код та перекласти текст. Але сюди ще й вбудована технологія OCR, якою ви також можете скористатися для перекладу романів. Зупинимося на деяких особливостях "VNR":

• Великий набір всередині програми.
• Усі вони губляться після виходу із програми. Щоразу доведеться виставляти їх наново.
• Давно не виходили оновлення, тому помилки, що виникають, заважатимуть роботі.
• Текст, що обробляється, переводиться швидко. Перевага в порівнянні з аналогами в цьому питанні незаперечна.
• Можна змінити параметри контрасту.
• На виділені зони можна налаштувати по таймеру автооновлення, щоб позбавитися повторних натискань.
• Цікавить транскрипція японських ієрогліфів? Тут є така опція, користуйтесь.
• Програма нерідко висне. Може виникнути конфлікт із встановленим програмним забезпеченням, що гарантує нестабільну роботу програмного забезпечення.
• Велика кількість перекладачів – доступна більшість популярних мов.

Перекладачі з екрану телефону Андроїд

Додаток #1: Screen Translate

Функціональний екранний перекладач ігор для Android допоможе вам з розумінням іноземного тексту. Їм зручно користуватися. У базі перекладача понад 100 мов.

Основні особливості програми:

• Переклад в іграх та текстах меню або окремих вікнах.
• Розпізнавання тексту та його переклад із екрана – корисне у випадках, коли сторінка сайту захищена від копіювання інформації.
• Переклад безпосередньо у грі.
• Інтегрована технологія OCR.
• Переклад тексту на екрані мобільного телефону.
• Окрема опція перекладу скопійованого тексту.
• Розпізнавання текстових символів на зображеннях та окремих елементах графіки.
• Результати перекладу можна копіювати як окремі дані.

Додаток #2: Screen Translator

Такий перекладач у реальному часі з екрана телефону зробить зрозумілим практично будь-який текст за лічені секунди. У його базі всі мови, які можуть знадобитися. Прямо на вашому екрані розташовується кнопка, яка при простому перетягуванні дає старт перекладу написаного фрагмента. Неважливо, всередині програми ви або на сторінці іноземного сайту – кожна фраза вам буде зрозуміла.

Читайте також: Вибраний диск має стиль розділів GPT: що робити і як змінити формат диска на MBR

Додаток #3: Lingua GO

Більше 100 мов для перетворення тексту на зрозумілий для вас вигляд. Неважливо, що саме ви хочете перекласти: текст гри, напис на фото, документ або навіть мангу. Скануйте і перекладач екрана допоможе розібратися з написаним.

Додаток #4: Екранний перекладач від LangsLab

Ця програма вміє розпізнавати текст практично скрізь: на документах, фотографіях, SNS, в іграх та браузері. Просто прикладіть палець, і результат не забариться.

Додаток #5: iTranslate

«iTranslate» хороший тим, що може перекладати тексти в автономному режимі. Це дозволяє користувачам заощаджувати пакети трафіку. Усього більше 100 мов будуть у вашому розпорядженні, що стирає рамки, що заважають отримувати інформацію з будь-яких джерел. «iTranslate» запросто витягне текст із зображення та переведе меню будь-якої програми.

Перекладач з екрану iPhone

Як ви напевно помітили, у попередньому розділі ми не привели посилань на програми для iPhone. У смартфонах на базі iOS вже є вбудований перекладач із екрана телефону. Переклад у реальному часі можливий усередині кількох рідних програм. Це "Камера", «Повідомлення», «Пошта», "Фото" і «Safari». Крім уже інтегрованих додатків перекладачем можна скористатися і в сторонніх сервісах, якщо вони від розробників, що підтримуються.

Ви можете перекладати текст, не використовуючи жодних сторонніх інструментів. Також можливо написані вами фрази перетворити на переклад іншою мовою.

1. Виділіть фрагмент для перекладу та виберіть у контекстному меню «Переклад».
2. Якщо в списку доступних дій немає команди, натисніть стрілку праворуч, щоб отримати доступ до прихованого списку можливостей.

• Вихідний текст можна замінити перекладом з можливістю редагування.
• Скопіюйте за потреби отриманий переклад для подальшого використання.
• Щоб перетворити текст, виберіть потрібну мову.
• Можна додати результат до обраного.
• Усередині програми «Переклад» Ви можете продовжувати роботу з текстом.
• Вихідник можна програти голосом.
• Ви також можете прослухати перекладений варіант.

Заключні поради

Якщо вам потрібний онлайн-перекладач з екрана комп'ютера, хорошим рішенням може бути «Яндекс.Браузер». У нього вже інтегрований перекладач, який вміє виділяти написи на зображеннях і поверх них накладати переклад на ту мову, яку вибрано в даний момент для інтерфейсу браузера. Відеоролики англійською ви можете відразу дивитися із закадровим озвученням, завдяки чому вам будуть доступні найцікавіші лекції та вебінари англійською мовою.

Вам також може бути цікаво:

Данило Кондратьєв

Кілька слів про автора від редакції smartronix.ru. Данило - товариський молодий чоловік, якому подобається писати про Android та iOS. Із мобільними гаджетами на "ти". Данило непогано розуміється на соціальних мережах, стосовно питань їхньої роботи. Ми особливо виділяємо його здатність писати на різні теми простою та лаконічною мовою.