Есцет (ẞ) у німецькій

Як відомо, у німецькій мові є 4 особливі символи: три умлаути і дивна літера, схожа на латинську бета. У цій статті мова піде якраз про неї. Зустрічайте: ß, есцет, scharfes S!

ẞ німецькою: як називається?

У німецької ẞ маса назв. Найвідоміше і найпопулярніше - есцет (Eszett). Серед позначень також можна зустріти:

• Scharfes S («гостра S»)
• Doppel-S («подвійна S»)
• Buckel-S («горбата S»)
• Rucksack-S ("S з рюкзаком")
• Фігурна S

ẞ у німецькому алфавіті: буква чи ні?

Якщо подивитися на це питання під прямим кутом, то чого б нам не включати есцет у німецький алфавіт? Ну літера ж! У лінгвістів, щоправда, інша думка. Дискусії про те, чи варто враховувати, ведуться аж з кінця 19 століття.

Есцет німецькою – літера з історією. Загалом і в цілому – це лише лігатура, об'єднання двох символів – ſ (довгого S) та Z. Вже проглядаються обриси ẞ, так? До речі, оскільки обидва «батьки» згодні, есцет теж є згодною літерою.

Різні варіанти написання есцету: 1 - Об'єднання довгої S і S (не лігатура); 2 - Есцет-лігатура з довгої S і S; 3 - Есцет-лігатура з довгої S і Z; 4 - Сучасна лігатура, схожа на латинську бета

До того ж, незважаючи на те, що ẞ використовується тільки в німецькій мові, деякі німецькомовні країни все ж таки зважилися відмовитися від неї. Серед них Швейцарія та Ліхтенштейн: тут есцет просто замінили на ss.

Як читається ẞ (есцет) у німецькій?

У німецькому алфавіті ß так і читається:

У словах есцет читається як звичайна S – [с]:

Чи можна використовувати есцет?

Залежить від того, з якою німецькомовною країною ви взаємодієте чи збираєтесь це робити.Так жителям Швейцарії та Ліхтенштейну використання ẞ може здатися застарілим, тоді як відмова від використання ẞ у Німеччині охарактеризує вас як носія швейцарської версії мови. Спілкуючись із німцями онлайн та не маючи під рукою німецької розкладки есцет можна спокійно замінювати на «ss». В офіційних документах та листах краще дотримуватися правил країни звернення.

Путівник по букві ß:
як і коли використовувати найзагадковіший символ німецького алфавіту

Студенти, які починають вивчати німецьку, досить часто вважають,
що різниці вживання між ß та ss немає.
Чи це так?

ß часто називають "scharfes S", "гострою" s. Eszett. Сучасна форма "ß" стала стандартом у німецькому правописі у XIX столітті. А в 1996 відбулися зміни, які врегулювали правила використання "ß/ss": різниця стала фонетичною і вибір залежить від голосного докорінно. Тому сьогодні різниця у вживанні ss/ß - Суворе правило орфографії.

У є і регіональні назви:

Scharfes S – гостра S Doppel-S – подвійна S Buckel-S – горбата S Rucksack-S – рюкзачна S Dreierles-S – потрійна S Ringel-S – завита S

Правила використання ss та ß
у сучасній німецькій

У 90-х і 2000-х відбулося кілька реформ орфографії, і на сьогоднішній день є суворі правила використання цих графем:

Різниця у вживанні ss/ß - суворе правило орфографії, у Німеччині це не взаємозамінні варіанти, тому їх неправильне вживання - мовна помилка, не менш важлива для носіїв, ніж неправильне закінчення відмінка.

Крім правила орфографії, це ще й правило відображення вимови:
після коротких голосних стоять ss (lassen, Flosse, Russland),
а після довгих та дифтонгів – ß (Straße, stoßen, Fuß, heißen).

На початку розвитку електронної комунікації в 90-х і на початку 2000-х було допустимо замінювати ß на ss, якщо на розкладці комп'ютера не було знака ß.
Сьогодні на всіх електронних носіях, комп'ютерах та телефонах німецька розкладка встановлюється за пару хвилин, тому сьогодні заміна ß на ss у письмовій комунікації вважається неповагою до співрозмовника та неетичної.

Використання "ß" може відрізнятися залежно від регіону.

У Швейцарії ß вийшов із вжитку ще 1906 року і замість нього стали писати просто ss у всіх позиціях. У зв'язку із введенням друкарських машинок швейцарці виявили, що на клавіатурі просто не вистачає місця для всіх символів інших офіційних мов і вважали за краще залишити замість ß унікальні французькі та італійські символи (ç, à, é та è).

У Австрії ß використовується не так гомогенно, як у Німеччині. У минулому в Австрії існувала тенденція замінювати ß на ss, і це стало традицією, яка збереглася до сьогодні. Літера ß поступово почала зникати в Австрії після Другої світової війни.

Як з'явилася ця літера у німецькому алфавіті?

Найбільш раннє документально підтверджене використання есцету відноситься до XV-XVI століть. Перша поява лігатури (злите написання кількох літер) ß відбулося у другому виданні «Німецькій граматики» Якоба Грімма. Книжка була набрана римським шрифтом у французькому стилі з використанням ſ (довжиною s) та ß . Саме форма ß набагато пізніше буде прийнята після німецької орфографічної реформи як офіційна.

У 1903 році асоціація друкованих видань Німеччини, Австрії та Швейцарії вирішила використовувати в римському шрифті символ ß, що складається з лігатури ſ і s. На зустрічі визначалися правила щодо дизайну та використання та інших німецьких символів, таких як ö, ä, ü у верхньому та нижньому регістрі. У результаті символ s був збережений для чорних шрифтів, але прибраний для набору латиницею і курсивом. Тоді літера ß почала сприйматися як окремий символ і було вирішено додавати її до всіх шрифтів. Всі німецькі шрифтові заводи мали додати його до своїх латинських та курсивних шрифтів.

Вибраний варіант мав схожість із символом, який використовується у 17 столітті друкарем Абрахамом Ліхтенталером у місті Зульцбах, і тому тепер есцет відома як форма Зульцбахер. Літера отримувала критику за зовнішній образ, багатьом вона здавалася негарною. Однак саме ця форма стала моделлю для тієї ß, яка пізніше використовуватиметься в багатьох шрифтах.

В 1996 відбулася реформа німецької орфографії, яка змінила загальноприйняте вживання літери ß і пошук єдиного дизайну великої ß став необхідністю. Відповідно до реформи орфографії після довгої голосної та дифтонгів (Straße, Strauß) стоїть ß, а після короткої – ss (Gasse). Однак, в Австрії та Швейцарії ця реформа не була повністю прийнята і ß майже завжди замінюється на ss. 2008 року знак з'явився в оновленому складі Юнікоду.

Велика буква ß

Довгий час не існувало великої літери ß, тому за правилами друкарні в заголовках у письмових текстах і багатьох табличках її потрібно було замінювати на малі.

Оскільки в німецькій мові немає жодного слова, що починається з есцету, відсутність великої літери була не така проблематична, але іноді виникали труднощі.

Наприклад, словосполучення "з метою" (in Maßen), набране великими літерами, перетворювалося на словосполучення "в масах" (in Massen). Або ж було вкрай незвичним оку поєднання трьох S у слові MASSSTAB.
Найбільше проблем виникало у людей, у яких зустрічалася у прізвищі. Оскільки у німецьких паспортах прізвища пишуться великими літерами, розібрати, як прізвище пишеться насправді (PÖSSNECK або PÖßNECK) було неможливо.

“Dresden” (1) та “Leipzig” (2) від Andreas Stötzner, “Frankfurt” (3) та “Berlin” (4) від Adam Twardoch

У 2017 Рада з німецької орфографії схвалила необов'язкове використання великої есцету. Шрифтові дизайнери створили кілька видів есцет, найпопулярніші з них на зображенні ліворуч.

Нова літера стала виглядати як щось середнє між маленькою есцет і великою літерою B - ẞ. І знову літера піддалася критиці в Німеччині, її вважали позашляховиком серед літер:Es ist eine Art SUV der Buchstaben" . У газеті Sueddeutsche Zeitung називають букву негарною: «Підстава нахилена так сильно, що нагадує вуличний ліхтар 1960-х років, на ньому бовтається величезний гак, який ось-ось перекине всю конструкцію».

Есцет в інших мовах

На даний момент німецька мова – це єдина мова у світі, де есцет все ще використовується. Але до 19 століття есцет був присутній у багатьох європейських мовах з писемністю на основі латиниці. Наприклад, у прусській, польській та лужицьких мовах. Згодом ці мови або вимерли або просто втратили ß.

Зараз есцет залишився лише в Німеччині та частково в Австрії.

Однак, не слід плутати ß з грецькою літерою бета (β). Для різницю між німецькою ß і грецькою літерою використовується рядкова бета — ϐ.

Як налаштувати ß на клавіатурі

Багато студентів спеціально встановлюють собі німецьку клавіатуру, але з нею є деякі особливості - на розкладці літери з умляутами перекривають інші важливі символи, а "y" та "z" переплутані місцями, що трохи плутає спочатку. Але і це зроблено не просто так - часте поєднання в німецькій мові буквt" та "zДля зручності знаходиться поруч.

Залежно від пристрою та операційної системи, спосіб налаштування відрізнятиметься.

Для Windows спочатку доведеться завантажити програму Microsoft Keyboard Layout Creator
та налаштувати клавіатуру вручну за інструкцією нижче.

1/ перекладіть розкладку англійською
2/ затисніть клавішу Alt
3/ введіть потрібну комбінацію клавіш

alt + s = ß
alt + будь-яка голосна = умляут
При додаванні до цієї комбінації Shift, отримуємо умляут з великої літери.

Для Mac перейдіть на англійську розкладку:
Комбінація Option + u дає вам дві точки, додаючи будь-яку глаcну, ви отримаєте умляут.
При введенні Option+s отримуємо ß.

Якщо вам більше підходить спосіб змінити мову на клавіатурі, дотримуйтесь цих інструкцій:

Для Windows:
Пуск → Панель керування → Мова та регіональні стандарти → Встановлені служби → Додати → Німецька (Німеччина).

Для Mac OS:
Системні налаштування → Клавіатура → Джерела введення → У вікні, що відкрилося, натиснути на кнопку «+» у лівому куті → Вибрати мову та розкладку, натиснути "Додати".

Умлаут на клавіатурі

Загалом у німецькій мові три умлаути: Ä, Ö та Ü (і їхні маленькі аналоги ä, ö, ü, звичайно ж).Кожен, хто починає вивчати німецьку, рано чи пізно стикається з необхідністю набрати умлаути на клавіатурі. У цій статті ми розповімо, як надрукувати німецькі умлаути на тому, що у вас під рукою, чи то комп'ютер, планшет чи мобільний телефон.

Скопіювати умлаути

Перший і найпростіший спосіб поставити умлаут - скопіювати його десь і вставити куди потрібно. Якщо німецькі умлаути потрібні вам прямо зараз, просто натискайте на потрібну кнопку нижче і буква виявиться прямо в буфері обміну.

Поставити умлаут через «Спеціальні символи»

Якщо ви використовуєте офісний пакет, то німецькі умлаути можна знайти у розділі "Вставка" - "Спеціальні символи". Вони можуть знаходитися в основному вікні вставки або в розділі «Латинські символи».

Вставка німецьких умлаутів із розділу «Спеціальні символи» на MacOS

Надрукувати умлаути за допомогою клавіш

Офісний пакет Microsoft надає додаткову можливість поставити умлаут за допомогою таких клавіш:

CTRL + двокрапка (одночасно), потім потрібна літера (a, o або u) для звичайного регістру

CTRL + SHIFT + двокрапка (одночасно), потім потрібна літера (a, o або u) для верхнього регістру

Поставити умлаут через ALT-код

Користувачі Windows мають ще одну можливість надрукувати німецькі умлаути, не додаючи нову розкладку. Для цього потрібно затиснути клавішу Alt і на нампаді (маленькій клавіатурі з цифрами праворуч) ввести код, який відповідає потрібному символу:

Встановити додаткову розкладку клавіатури

При необхідності регулярного використання умлаутів найкраще встановити німецьку клавіатуру. Як це зробити залежить від того, яку операційну систему (Windows, MacOS, Linux) та її версію ви використовуєте.

Наприклад, у Windows 10 потрібно виконати:

1. Пуск (кнопка із символом Windows у лівому нижньому кутку на панелі)
2. Параметри (символ шестерні у меню)
3. Час та мова
4. Мова (у лівому меню вікна, що відкрилося)
5. Параметри мови за замовчуванням (кнопка «Параметри» потрібної мови)
6. Додати клавіатуру

Для MacOS підійде інша схема:

1. Меню (кнопка з яблучком)
2. Системні налаштування
3. Мова та регіон
4. Кнопка з плюсом у лівому меню списку улюблених мов
5. Вибрати потрібну мову, натиснути додати
6. Вибрати основну системну мову (мова інтерфейсу, на ньому відображатиметься вся інформація)

Поставити умлаут на мобільній клавіатурі

Надрукувати німецькі умлаути з мобільного або планшета на Android - найпростіше завдання. Для цього необхідно утримувати потрібну літеру (A, O або U) і вибрати у віконці додаткових символів потрібний умлаут.

Німецькі умлаути на мобільній клавіатурі Android

Користувачам iOS доведеться попітніти. Apple пропонує додати додаткову розкладку клавіатури або вибирати умлаути з великого списку спеціальних символів, доступних після довгого натискання на ключ. Щоб додати додаткову розкладку, виконайте:

1. Налаштування
2. Основне
3. Клавіатура
4. Додати нову клавіатуру
5. Виберіть та налаштуйте потрібну розкладку

Тепер ви можете перемикатися між мовами, а німецькі умлаути будуть доступні завжди, начебто у вас була класична німецька клавіатура для комп'ютера.

Де знаходяться умлаути на клавіатурі?

Умлаути кучно розташовані поруч із кнопкою введення (Enter). На німецькій клавіатурі це виглядає так:

Німецькі умлаути на історичній Батьківщині

Залежно від того, яка у вас фізична розкладка, умлаути можна знайти на місці наступних літер:

Чи можна використовувати умлаути?

А чому б і ні? Так, від умлаутів можна відмовитись! Тим більше, що вони актуальні не для всіх країн (наприклад, швейцарці їх не використовують) і вільно замінюються альтернативними поєднаннями літер. Якщо ви шукаєте щось в інтернет або спілкуєтеся в чаті, умлаути можна спокійно замінити на:

Але якщо вам потрібно, наприклад, заповнити поле адреси доставки на листі або відправити офіційний E-mail - рекомендуємо скопіювати потрібні умлаути або ще краще - додати німецьку розкладку клавіатури.

Сподіваємось, наш матеріал виявився корисним і ви надрукували стільки німецьких умлаутів, скільки потрібно. До речі, ви знаєте, як правильно вимовляти ці особливі літери? Якщо ще ні – дійте на випередження і читайте нашу статтю «Вимова умлаутів німецькою», в якій ми докладно розглядаємо не лише звуки, а й становище мови та губ при вимові. 😎