пурпур

• 1 Українська
  • 1.1 Морфологічні та синтаксичні властивості
  • 1.2 Вимова
  • 1.3 Семантичні властивості
    • 1.3.1 Значення
    • 1.3.2 Синоніми
    • 1.3.3 Антоніми
    • 1.3.4 Гіпероніми
    • 1.3.5 Гіпоніми
    • 2.1 Морфологічні та синтаксичні властивості
    • 2.2 Вимова
    • 2.3 Семантичні властивості
      • 2.3.1 Значення
      • 2.3.2 Синоніми
      • 2.3.3 Антоніми
      • 2.3.4 Гіпероніми
      • 2.3.5 Гіпоніми
      • 3.1 Морфологічні та синтаксичні властивості
      • 3.2 Вимова
      • 3.3 Семантичні властивості
        • 3.3.1 Значення
        • 3.3.2 Синоніми
        • 3.3.3 Антоніми
        • 3.3.4 Гіпероніми
        • 3.3.5 Гіпоніми
        • 4.1 Морфологічні та синтаксичні властивості
        • 4.2 Вимова
        • 4.3 Семантичні властивості
          • 4.3.1 Значення
          • 4.3.2 Синоніми
          • 4.3.3 Антоніми
          • 4.3.4 Гіпероніми
          • 4.3.5 Гіпоніми

          Українська

          Морфологічні та синтаксичні властивості

          відмінок	од. год.	мн. год.
          Їм.	пупур	пупури
          Р.	пурпура	пупурів
          Д.	пупуру	пурпурам
          Ст.	пупур	пупури
          Тв.	пупуром	пупурами
          Пр.	пупурі	пурпурах

          Вимова

          Семантичні властивості

          Значення

          1. істор.ціннийбарвник від темно-багряного до пурпурно-фіолетового кольору, що вживався в давнину для фарбування тканин. В. В. Іванов, "Сізіф, син Еола", 1945-1950 рр.. [НКРЯ]
          2. темно-червоний або яскраво-червоний колір ◆ Інший раз вона раптом влетіла до мене, теж не в час, після обіду; чорні локони її були немов вихрем розметані, щічки горіли як пурпур, очі сяяли; значить, вона вже бігала і стрибала годину чи дві. Ф. М. Достоєвський, «Неточка Незванова», 1849 [НКРЯ] ◆ Вогненний край сонця піднімався з-за хмарки, і вся вона, пишна, як дим, була розцвічена в пурпур і золото. Максим Горький, «Дзвон», 1896 [НКРЯ]
          3. устар.дорогаяткань або одяг, забарвлена ​​пурпуром [1] ◆ Перший улюбленець її, з яким поєдналася вона шлюбом і вдягнула його в пурпур, був Никифор Фока, грубий, потворний, але могутній і сміливий воїн. А. Ф. Вельтман, "Райна, королева болгарська", 1843 [НКРЯ] ◆ Лавровий вінок виявився з жерсті, і замість пурпуру — жалюгідне лахміття, що прикриває тремтливу наготу. «Декларація люміністів», 1921 [НКРЯ]

          Синоніми

          Антоніми

          Гіпероніми

          Гіпоніми

          Родинні слова

          Етимологія

          Походить від латів. purpura "пурпурний колір", з грец. πορφύρα «пурпурний равлик, багрянка; сік багрянки, пурпурна фарба». Російська. пурпурймовірно, запозичень. через нього. Purpur (З ХV ст.). Використані дані словника М. Фасмера. Див Список літератури.

          Пурпур, лат. purpura, грец. porfyra ​​- етимологія

          Внаслідок великого торгового виробництва твого
          торгували з тобою Арамеяни; за товари твої вони платили
          карбункулами, тканинами пурпуровими, візерунчастими,
          і вісонами, і коралами, і рубінами
          Єзекіїль 27:16 (про місто Тир)

          У Стародавньому світі багряний колір вважався символом влади через свою енергетику, насиченість і високу вартість барвника. За указом Нерона (37-68 рр.) одягатися пурпуровий колір міг лише імператор, носіння пурпурових шат розглядалося як заколот. Камінь порфір (міцніший за граніт) використовувався для тронів та імператорських саркофагів, підкреслюючи велич влади.

          1) Коротко про історію пурпуру

          Відкриття пурпуру стародавні історики приписую фінікійцям, Пліній Старший (22-79 рр.) у своїй «Природній історії» (кн. 22) згадує різні барвники, у т.ч. та пурпур.

          «ІІІ.3. (2.(3)) Далі, як ми знаємо, матерії забарвлюються дивовижним рослинним соком, і, не кажучи вже про пурпурову фарбу (coccum), що витягується з деяких ягід Галатії, Африки, Лузитанії, призначеної для військових плащів полководців, Трансальпійська Галія дає тирійський та конхілійський пурпур, а також всі інші фарби. Там не шукають пурпурових раковин (inurices) у морських глибинах і не обстежують не зворушені навіть якорями прірви, пропонуючи себе на поживу морським чудовиськам, які тут же позбавляються їх власної їжі, і все це для того, щоб знайти предмет, завдяки якому жінці було б легше сподобатися перелюбникові, а спокуснику - розставити сіті чужій дружині».

          Виготовлення пурпуру в Фінікії велося в промисловому масштабі, про що свідчать відходи виробництва, що збереглися. Археологами на околицях Сайди (Сідон) в 1864 році було знайдено величезну купу раковин пурпуроносних молюсків, вона простягалася на 120 метрів у довжину і була висотою до 8 метрів. Центрами пурпурової промисловості були фінікійські міста Тір і Сідон, найкрасивішими та якісними вважалися тканини з Тіру. Тирський пурпур цінувався на вагу золота через високу собівартість і дефіцит барвника, пурпурові тканини завжди залишалися предметами розкоші.

          Археологи відкрили багато слідів стародавніх виробництв барвників із молюсків, деякі стародавні фабрики знайдено і в Палестині — там виявлено крупинки стародавніх барвників, а також раковини. Залежно від виду молюсків та технології фарбування тканини отримували забарвлення різних кольорів та відтінків; секрет вироблення античного пурпуру було втрачено під час падіння Константинополя в 1453 року.

          2) Існуюча етимологія

          Корінь: -пурпур-.Значення: цінна фарба темно-багряного кольору, що вживалася в давнину для фарбування тканин; темно-червоний чи яскраво-червоний колір; устар. дорога тканина чи одяг темно-червоного кольору.

          Етимологія за Максом Фасмером
          Походить від латів. purpura "пурпурний колір", з грец. porfyra ​​«пурпурний равлик, багрянка; сік багрянки, пурпурна фарба». Російська. пурпур, ймовірно, запозичень. через нього. Purpur (з ХV ст.).

          б) Пурпур у російській мові

          Словник російської XI-XVII ст., РАН, М., 1991 р., вип 17
          http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_17.pdf

          * Порфір. Вулканічна гірська порода. 1628 р.

          * Порфіру (перфіру, парфуру). 1. Царський одяг пурпурового кольору. мін. травень. XII ст. 2. Дорогоцінна тканина, одяг. Чоловік якийсь багатий і одягався в порфуру і в усс. Гостр. єван. 1057 3. Пурпур. Фарба. XVII ст. 4. Пурпуровий равлик, багрянка, з якого видобували фарбу. XVII ст.

          3) Пурпуровий колір у бібліістиці

          а) ЄЕБЕ, Кольори та кольорова символіка

          «Фарбові речовини (пігменти). 1) Перше місце займав пурпур, для якого біблійна мова не має ще справжнього імені. Пігмент добувався від равлика Murex brandaris і Murex trunculis, що в Талмуді називалася ХЛЗОН; фарба виходила пурпурно-червона, (арамейською АРГОН, арабською arguvan - назва червоної квітки маку), і пурпурно-блакитна або фіолетова, яка в Біблії на ім'я раковини називається ШХЛТ = ТХЛТ? Грецька назва "порфіру" часто зустрічається в Талмуді. У Єрем., 10, 9, пурпур згадується, як приналежність ідолів. Мідіанітські начальники носили пурпурно-червоний одяг (Суд., 8, 26). Єзекіїл у 23, 5 і 6, каже; сильне враження, яке справляли пурпурно-блакитний одяг ассиріян на єврейських жінок.У середні віки пурпур не є вже більше на східних ринках і заповідь; блакитний пурпурової нитки на кистях бачення (див. Цицит) не могла бути дотримана точності. …

          Символіка кольору. Пурпурно-червоний Ц., пурпурно-блакитний, шарлаховий та білий є чотирма Ц. єврейського культу; з них перші три представлені в шерстяних тканинах, а останній — у тонкій рослинній тканині (стародавня єгипетська назва останньої ШШ, пізніша — віссон). З пряжі всіх чотирьох Ц. з вишитими херувимами було зроблено десять килимів, що покривали скинію зовні, чотириколірними були і завіса — ПРХТ, що відокремлювала святилище від св. святих, і завіса, МСХ, при вході в святилище і при вході у двір, а також верхнє вбрання - ЕФОД, пояс - ХШН, і первосвященика, що висів на грудях, "наперсник", ХШН.

          б) Красильна справа у євреїв у середні віки. ЄЕБЕ/Ремісники

          «У деяких місцевостях євреї майже винятково займаються ремеслами. Веніамін з Тудели (12 ст) повідомляє цікаві дані про поширення фарбувального промислу та виробництва шовку серед євреїв Італії, Сицилії, Балканського півострова, Сирії та Палестини. У Бріндізі він знайшов 10 євреїв-фарбувальників; він каже, що євреї, що жили у Фівах у числі тисячі душ, славляться у всій Греції найкращими майстрами в галузі виробництва шовку та пурпурового сукна; 500 євреїв у м. Салоніках живуть ремісничою працею; … у різних місцевостях Палестини зустрічаються євреї-фарбувальники.
          У Південній Італії, як і Сицилії, процвітав серед євреїв фарбувальний промисел, який був майже монополією в руках євреїв. Характерно, що існувала подати "Tignta Judaeorum". У другій половині 12 ст.сицилійський король Роджер привіз із Візантії до Південної Італії євреїв, які займалися виробництвом шовку, які поставили тут своє ремесло на широку ногу. Мандрівники, які відвідали Сирію після Веніяміну, також зустрічали тут євреїв-фарбувальників. Сицилія – класична країна євр. ремесла в Середньовіччі».

          в) А. П. Василевич. Етимологія цветонаименований як дзеркало нац.-культ. свідомості. (Найменування кольору в індоєвропейських мовах: Системний та історичний аналіз. – М., 2007. – с. 9-28). http://www.philology.ru/linguistics1/vasilevich-07.htm

          «Пурпуровий. Вихідні джерела слова достеменно невідомі. За даними етимологічного словника Дудена (1963 р.), слово спочатку прийшло з близькосхідних мов до грецької, звідти потрапило до латині, а вже з латині перейшло до «варварських» мов (читай: основні мови сучасної Європи). При цьому спочатку слово було зовсім не для позначення кольору. Так називалися равлики певного виду, що жили в Середземному морі. Саме їм і відповідали грец. porfyra ​​та пізніше лат. purpura. Равлики мали барвні властивості, але не лише це визначило унікальну роль цих молюсків в історії розвитку лексики кольоронайменування індоєвропейських мов».

          в) Online Etymology Dictionary/пурпур

          «Фіолетовий (п., дод.). Старий англійський purpul, дисиміляція (перший зареєстрований у Нортумбрії, у Lindisfarne Євангелія) з "пурпуровий колір фіолетовий барвник, фіолетовий одяг," purpuren (дод.) "Фіолетовий", запозичення шляхом 9 с.від латинського пурпуру "фіолетовий колір, фіолетовий пофарбований плащ, фіолетовий барвник", також "молюсок, з якого пурпур був зроблений" і "чудове вбрання, як правило," від грецького Porphyra "фіолетовий барвник, фіолетовий" (див. порфіра) походження, можливо, семітських, спочатку назва для ракоподібні (Murex), з якого він був отриманий. Purpur тривало в паралельній формі до 15 с., І через 19 с. у геральдику. Як ім'я кольору, завірений із самого початку 15 ст. Пурпур, виготовлений навколо Тир, цінується як барвник для королівського одягу».

          * З наведених вище історико-лінгвістичних фактів ясно, що терміни «пурпур» і «порфір» тотожні, корінь слова запозичений грецькою, а пізніше і латинською з фінікійської мови (не стандартизованої?). Арамейська, єврейська та фінікійська мови – діалекти, різновид мови однієї території. Лексика Біблії немає оригінального терміна ПУРПУР, арамейський термін АРГАМАН передається російською мовою словом пурпур.

          * В античних джерелах тирський пурпур - барвник різних відтінків, від багряного до пурпурно-фіолетового кольору. Можливо, його треба розглядати як складове поняття, що вказує на додавання кольорів (червоний + фіолетовий) ПУР+ПУР. Художнє (поетичне) перебільшення КРАСИ предмета (у разі тканини); посилення терміна через його дублювання (загалом, тавтологія).
          З іншого боку, термін ПУР+ПУР мав суспільне значення, виділяв за кольором (красою) одягу з народної маси представників влади та духовенства; пурпуровий колір одягу підкреслював їхнє високе становище у суспільстві та владні повноваження – Великолепія.

          Як пов'язати ці поняття?

          Доцільно звернутися до наукової праці доктора Овсея (Ієшуа) Штейнберга «Єврейський та халдейський етимологічний словник до книг Старого Завіту», Вільно, 1878; «Вклад О.Штейнберга у вивчення давньоєврейської мови не перекритий ніким у російськомовному світі. Він увійшов в історію вітчизняної юдаїстики як її засновника та ідеолога».

          * Загальні дані про О.М. Штейнберг (1825-1908) див. ст. Ольги Морозової у журналі RELGA.

          
          5) Термінологія та біблійний образ

          Наведемо термін «пурпур» у форму близьку до граматики івриту та виділимо корінь – ПУРПУР = ПУР+ПУР; лат. PURPURA = PUR+PUR+A. Термін очевидно складовий, має в латинській мові два однакові корені, проте вони можуть бути не тотожними, мати різні сенси при рівній (на перший погляд) графіку.

          * Овсей Штейнберг, Єврейський і халдейський етимологічний словник до книжок Старого Завіту», Вільно, 1878 р.
          http://greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_374.htm

          а) ІВР. ПААР червоніти, горіти, прикрашати; звідси ПАРУР почервоніння, робити гарним, прикрашати; у переносному значенні – прославляти.

          * Примітка
          Термін івриту ПААР у значенні червоніти, горіти ніде більше у словниках не зустрічається, можливо, спеціальний (виробничий), що використовується в середовищі ремісників, що фарбують тканини.

          б) ІВР. ПЕЄР прикрашати (у сучасних словниках: пишнота, краса).

          * Див. стронг івриту 6286, ПААР

          * Див. стронг івриту 6287, ПЕЄР

          PURPURA = PUR + PUR + A = івр. ПААР червоніти, горіти, прикрашати + ПЕЄР прикрашати, пишність; обіймати високу посаду, високу посаду; тобто. червоний (матеріал) для тих, хто займає високий пост (знаті).

          * Суддів 7:2: «І сказав Господь Гедеону: народу з тобою надто багато, не можу Я віддати Мадіанітян у руки їх, щоб не запишався (ПААР надавати важливість, величатися) Ізраїль передо Мною і не сказав: "моя рука врятувала мене" ».

          * Ісая 60:13: «Слава Лівану прийде до тебе, кипарис і співок і разом кедр, щоб прикрасити (ПААР) місце святилища Мого, і Я прославлю підніжжя ніг Моїх».

          * Ісая 55:5: «Ось ти покличеш народ, якого ти не знав, і народи, які тебе не знали, поспішають до тебе заради Господа Бога твого і заради Святого Ізраїлевого, бо Він прославив тебе».

          * Ісая 61:10: «Радістю буду радіти за Господа, звеселяється душа моя про Бога мого; бо Він одягнув мене в ризи спасіння, одягом правди одяг мене, як на нареченого поклав вінець (ПЕЄР) і, як наречену, прикрасив оздобленням».

          Таким чином, використовуючи тлумачення Овсея Штейнберга, ми виділили сенс не поясненого раніше у зв'язку з графікою та фонетикою, латинського терміна PURPURA та грецького PORPHYRA.

          Складове слово «пур+пур» є транслітерацією єврейських термінів ПААР+ПЕЕР, раніше, ймовірно, запозичене з фінікійської мови. Сформувалося під час культурних, релігійних, торговельних та військових контактів між семітським світом, Грецією та Римом; загалом – прикраса для вищої знаті, котрі обіймають важливу посаду, пост.