Чому гроші називають Лаве? Яким є походження цього слова?

Від циган це жаргонне позначення коштів пішло в російську мову.

На ловарському (карпатському) діалекті циганської мови, в якому (діалекті, не мові) дуже багато слів, запозичених з угорської та румунської мов, "лаве" означає "гроші".

Не чому, а так і називаються у циган гроші Лаве, цікаво що у вірменів, що належать до тієї ж індоєвропейської групи -лав-означає -добре, також і вираз лав е.

Чому це слово знають майже всі росіяни та багато інших людей у ​​тих місцях, де живуть цигани? Та тому, що циганських дітей та жінок з дитинства привчають випитувати гроші. Через циган це слово "лаве" також зі значенням гроші увійшов до складу кримінального арго, а через них у розмовну російську мову. І тут немає нічого поганого чи загадкового, бо багато іноземних виразів, які часто ми чуємо поступово входять у розмовну мову або у злодійський жаргон.

Чому гроші називають баблом та капустою

Гроші – важлива частина життя. Тому і в російській мові для них виник цілий пласт сленгових та жаргонних слів-синонімів.

«Кровні», «трудові», «нажиті непосильною працею» – лише кілька епітетів, які російською застосовують до грошей.

«У Росії всі хочуть розбагатіти, але не люблять розбагатілих, – міркує письменниця Тетяна Толстая, додаючи: – Гроші у свідомості російської людини – це зло, але при цьому зло жадане».

Кадр із фільму «Іван Васильович змінює професію»

Леонід Гайдай / "Мосфільм", 1973

У російського народу гроші стали свого роду культурним кодом. Переживання з приводу їхньої відсутності чи заздрість та ненависть до багатих – важлива частина життя, літератури та кіно.У багатьох романах Достоєвського гроші призводять до вбивств. Лихвар у Росії вважався і зовсім злом у плоті. Навколо грошей склався цілий фольклор, і ставлення росіян до грошей відбито у величезній кількості прислів'їв, пов'язаних з ними: «Не май сто рублів, а май сто друзів», «копійка рубль береже», «договор дорожче грошей». Вони й про те, що розумна людина – економна, вони й втішають тим, що «не в грошах щастя».

Крім цього в російській мові є і безліч слів, що замінюють саме слово «гроші». Ось найпопулярніші.

Рублі

Борис Кустодієв. «Купець, який рахує гроші». Репродукція

Це очевидно. Так називається валюта Росії. Але використовують слово не тільки щоб сказати, скільки що коштує, але й щоб акцентувати увагу на вигляді валют. Рублі – повноцінний синонім грошей. «Кохання не продаси за рублі».

При цьому багато купюр з різним номіналом мають своє народне прізвисько, багато хто з них прийшов з злодійського жаргону.

• 10 рублів - чірик (або застаріле – червонець)
• 100 рублів - сторублівка (або застаріле «катенька», тому що на царських грошах було зображено портрет Катерини II)
• 500 рублів - півтонни, п'ятак, п'ятихатка (Можливо, спотворене «п'ять кать», тобто п'ять купюр по 100 рублів)
• 1000 рублів - штука або косар (від слова "коса", тому що в ранні радянські роки напис на купюрі йшов по косій, по діагоналі)
• Мільйон рублів – лимон (Швидше за все, через співзвуччя і для легкості російської вимови, слово з'явилося в 1920-х)

Капуста

Сцена із радянсько-югославського фільму «Олеко Дундич» (1958)

Спочатку було торговим сленгом, причому, швидше за все, було перейнято у німців, яким пачка грошей у розрізі нагадувала капусту. Особливо поширене це слово було за радянських часів.З середини XX століття тюремний жаргон, блатний сленг або просто вуличне арго стали предметом загального надбання, що щільно увійшли в російську мову (можливо, через повернення великої кількості людей з таборів). Як пише Сергій Довлатов у 1980 році, «раніше слово “капуста”, наприклад, міг ужити лише фарцівник».

У 1990-х, у розпал нових торгово-грошових відносин, це слово знову стало дуже популярним, часто вживали його по відношенню до доларів. Також з'явився вислів «рубати капусту», тобто заробляти гроші.

Бабки, бабло

Радянські грошові купюри та монети

Ці слова були також дуже популярні у 1990-ті. Їх активно використовували «нові росіяни», тобто нові бізнесмени. Про них можна було сказати, що вони при баблі, тобто що у них багато грошей. Ці слова мають яскраво забарвлену негативну конотацію. "Продався за бабло", "тільки про бабки і думаєш". Бабло – гроші, зароблені нечесним шляхом.

Але «бабця» у російській мові – це бабуся. То до чого тут гроші? Є багато версій. Одна з них свідчить, що нібито слово «бабки» пішло з азартних ігор, де потрібно було збивати кістками фігурки-бабки (до речі, є і такий вислів – «збивати / забити великі бабки», тобто багато заробити).

Є також версія, що це слово має те ж саме походження, що і «котенька». Нібито це пов'язано знов-таки з асигнаціями XVIII століття, на яких була зображена імператриця Катерина II, тобто баба чи бабця.

Лаве

Великі гроші. Ленінград початку 1990-х

Деякі дослідники вважають, що «лаве» походить від англійської love. Але все ж таки більш правдоподібною версією бачиться інша. «Лаве» в російській вживалося ще до революції і проникло в мову з циганського середовища.Саме так цигани, які були неодмінними учасниками різних розваг у XIX – на початку XX століття, називали гроші. У 1990-х та 2000-х це слово знову стало модним.

Зелень, долари

Кадр із фільму «Лопухи» Сарика Андреасяна

У 1990-х до Росії почали проникати долари, причому у величезних кількостях. Саме цю валюту стали називати «зелень» – за їхнім кольором. А доларами називають долари і самі американці.