Як зображали Вінні Пуха аніматори та радянські художники?

1929 року автор казки — Олександр Мілн — продає права на використання образу Вінні-Пуха літературному агенту Стівену Слезінгеру, а 1961 року вдова Слезінгера перепродає їх студії «Дісней».

У 1966 році студія знімає перший мультфільм за казкою — «Вінні-Пух і медове дерево». Після чого починає штампувати мультики про Пуха в конвеєрному режимі, вигадуючи нові і нові історії. Хоча художники «Діснея» наполягають на тому, що дотримувалися у своїх роботах стилю Шепарда, багато хто залишився незадоволеним. Крістофер Роберт прямо заявив, що американські аніматори вбили дух казки. І з цим важко не погодитися.

2004 року спадкоємці Слезінгера намагаються відсудити у студії права на Пуха, але безрезультатно. А у 2008 році варшавські студенти навіть проводять акцію протесту проти монополії на образ ведмедика.

Щодо Радянського Союзу, то він приєднався до Світової Конвенції про авторське право лише 1973 року. Тому тут доля образу «Вінні-Пуха» була різноманітнішою.

Лаври найкращого перекладача «Вінні-Пуха» російською мовою заслужено належать Борису Заходеру. Можна як завгодно говорити про «вільність» цього перекладу (сам автор називав його переказом), але саме завдяки йому наші читачі не лише познайомилися, а й полюбили англійського ведмежа. Та й гідних конкурентів «заходерівському» перекладу поки що не спостерігається.

Може, тому мало хто знає, що перша спроба перекласти «Пуха» російською була зроблена задовго до Заходера. У першому номері журналу «Мурзилка» за 1939 рік було опубліковано перший розділ казки Мілна — «Про ведмедя Вінні-Пу та бджіл» — у перекладі А. Колтиніної та О. Галаніної.Проілюстрував її Олексій Лаптєв, і у його версії ведмідь виглядає цілком реалістичним.

Перша проба перекладу «Пуха» Заходер також була опублікована в «Мурзилке». У № 8 за 1958 рік ми можемо прочитати той самий розділ про бджіл і подивитися на ілюстрації А. Єлісєєва та М. Скобелєва. Тут ведмежа ще звати «Плюх».

Коли Заходер переклад закінчив, він насамперед запропонував рукопис видавництву «Детгіз», але там казку чомусь обізвали «американською» та відкинули. Тому книжка вийшла в іншому видавництві — «Дитячий Світ» — 1960 року. Тоді вона називалася «Вінні-Пух та всі інші», а проілюструвала її учениця До. Петрова-Водкіна - Аліса Порет. Треба сказати, персонажі у художниці вийшли надто іграшкові.

Незабаром схаменувся і «Детгіз». 1965 року там виходить видання під уже канонічною назвою «Вінні-Пух і все-все-все» та з ілюстраціями Бориса Діодорова та Геннадія Калиновського. Важко зрозуміти, як спільно творили ці два самобутні художники. За спогадами Діодорова, він робив прототип, а Калиновський займався вже малюнком.

На мою думку, це одні з найкращих вітчизняних ілюстрацій до «Пуху». Особливо чудово передані емоції та характер персонажів. Мабуть, митці були знайомі з оригінальними ілюстраціями Шепарда, бо самі образи досить близькі до канонічних.

У 1986-89 р.р. Діодорів вже поодинці створить нову серію кольорових малюнків до казки Мілна.

Б. Діодорів:
«Коли працював над „Вінні-Пухом“, то робив це для онуки, їй було чотири роки. За цією книгою вона й читати згодом навчилася. А малював я у „Вінне-Пусі“ своє дитинство: Григорчиково, курені, ліс, ігри наші… »

Однак для мільйонів радянських дітей та дорослих «зразковим» Вінні-Пухом, звичайно ж, став герой мультиків 1969-72 років.з прим'ятим вухом та голосом Євгена Леонова.

На жаль, сам Заходер, який досить вільно обійшовся з оригіналом, був незадоволений багатьма вольностями режисера м/ф — Федора Хітрука. Так він вважав великою помилкою виняток зі сценарію Крістофера Робіна, йому принципово не подобалося, що щільно набите тирсою і вічно задумливе тугодум-ведмежа перетворилося у Хітрука на м'якого плюшевого дурника-гедоніста.

Галина Заходер, дружина перекладача:
«Борису не подобалося, що мультяшний ведмідь схожий на картоплю, і ця картопля скаче та стрибає. Він вважав, що поет не повинен так стрибати, він має бути задумливим та мрійливим».

Внаслідок зйомки мультика припинилися після третьої серії. Незважаючи на це, Заходер завжди визнавав, що радянський Пух все одно вийшов набагато вдалим і адекватнішим за диснеєвського.

А в 1985 році творець анімаційного Пуха — художник Едуард Назаров — перенесе свої образи на сторінки книги, додавши героїв, які були відсутні в м/ф, — Кенгу і Тигру.

Герої м/ф настільки в'їлися в масову свідомість, що інший ілюстратор казки Віктор Чижиков згадував:

Якось зустрічався я з юними читачами в дитячій бібліотеці. Тут встає маленький хлопчик і запитує:

- А чому у вас Вінні-Пух не схожий?
- На кого не схожий?
- На Вінні-Пуха! Адже він у мультику не такий.

Сам того не підозрюючи, хлопчик торкнувся найскладнішого питання.

Я постарався пояснити, що кожен митець вигадує свого героя книги, що, по-перше, нецікаво копіювати чужі образи, а по-друге, просто не можна цього робити з етичних та юридичних міркувань..

Книжка з малюнками В. Чижикова вийшла 1986 року. Якщо той же Каліновський намагається підходити до ілюстрування кожної книги по-різному, то веселий і задерикуватий стиль Чижикова впізнається скрізь і завжди. Треба сказати, що свого найзнаменитішого ведмедика художник намалював ще до Вінні-Пуха — мова, звичайно, йде про Мішу — символ Московської Олімпіади 1980 року.