У чому сенс пісні Blue Velvet

Балади 1960-х. Історія пісень про синій оксамит («Blue Velvet») та золоте мовчання («Silence Is Golden»).

Хто може краще надихнути романтичну баладу, ніж красива жінка? Саме таку красуню побачив на вечірці у Річмонді американський сонграйтер Берні Уейн. Судячи з усього, жінка вражала не лише зовнішністю, а й сукнею, тому вірш Вейна був озаглавлений Blue Velvet (Синій оксамит).

Переклад - Катерина Шурупова:
https://en.lyrsense.com/bobby_vinton/blue_velvet-bv

На ній був синій оксамит,
Синя оксамит була та ніч.
І зіркове світло
Був м'якший, ніж сатин.

На ній був синій оксамит,
Сині оксамитові були її очі.
І ніжні її зітхання були теплішими за травень.
Наше кохання…

Уейн показав свіжі вірші іншому сонграйтеру — Лі Моррісу — і разом вони написали ліричну баладу, яку першим записав співак Тоні Беннет — 1951 року. Невдалою цю версію не назвеш — вона дісталася 16-го місця американського поп-чарта.

Однак еталонною досі вважається версія Боббі Вінтона, випущена 1963-го.
Почалося все з успіху пісні Вінтона Blue on Blue (Синє на синьому), яка стала в США №3. Тоді співаку спала на думку цікава ідея — записати цілий альбом пісень, у назві яких є романтичний синій колір (наприклад, Blue Moon, Blue Hawaii, Am I Blue тощо). У процесі підготовки музичний видавець Роберт Вінтула порадив Вінтону додати до списку треків та баладу про синій оксамит. Щойно секретар купив ноти, співак одразу вирушив до студії та записав пісню всього за два дублі.

Щоправда, спочатку Вінтон розраховував, що хітом стане інша "синя" пісня - "Am I Blue", але "вистрілив" саме сингл з "Blue Velvet", що злетів на вершину топа США. Зрозуміти, чому ця версія стала успішнішою за оригінал неважко. По-перше, вона була значно енергійнішою.По-друге, головною її родзинкою (на мій погляд) став не стільки голос Вінтона, скільки, що вторять йому і, як би, бек-вокали, що «відновлюють», які надавали пісні «магічне» зачарування.

Недаремно через 23 роки «Синій оксамит» став лейтмотивом однойменного фільму Девіда Лінча. Режисер говорив, що пісня ідеально відповідає настрою та концепції його картини. Особисто мені важко зрозуміти, чому типова любовна балада асоціювалася у Лінча з таким дивним та болючим сюжетом. Наприклад, Blue Velvet звучить у сцені, де герой Кайла Маклахлена знаходить ... відрізане людське вухо. Можливо, саме ця невідповідність і створювало необхідний контраст. Хоча хто зрозуміє цих режисерів?
У фільмі баладу звучить кілька разів, зокрема у виконанні Ізабелли Росселліні, виконавиці головної жіночої ролі. Співачка з актриси, звичайно, ніяка, але тут підходить відомий анекдот: «Можеш і не співати! Просто ходи туди-сюди»…

На цьому історія пісні не закінчилась. 1990 року версія Вінтона потрапила в рекламний ролик косметичної компанії «Nivea». Користуючись нагодою, пісню перевидали синглом, і вона стала №2 у Британії.

2012 року «Синьому оксамиту» знову довелося «попрацювати» на ниві реклами, коли його записала співачка Лана Дель Рей. Лана тоді була на піку популярності, а з огляду на те, що вона — дівчина видна, її вибрали представляти осінню колекцію шведського лейблу «H&M». В результаті кліп, знятий на Blue Velvet, заодно послужив і рекламним роликом. Фінал кліпу, де карлик зупиняє платівку — мабуть, стіб над тими, хто казав, що наживо Лана Дель Рей співає набагато гірше, ніж на записі. Хоча це і справді… 🙂

The FOUR SEASONS - "Silence Is Golden" (1964)

Американський гурт The FOUR SEASONS (на наш ЧАС РОКУ) за свою кар'єру випустив чимало хітів (наприклад, «Beggin'»), але один із них таки «переглянув»… Мова йде про баладу «Silence Is Golden», написану головним композитором групи Бобом Гаудіо та продюсером Бобом Крю.

Неважко здогадатися, що назва пісні – посилання на прислів'я «Слово – срібло, а мовчання – золото». Тільки ось ліричний герой у мудрості прислів'я не дуже впевнений. Він закоханий у дівчину, але не сміє з нею навіть заговорити. Він бачить, що хлопець дівчини — негідник, і знову мовчить. І страждає... Загалом, цитуючи Івана Грозного із відомої комедії, хочеться сказати: «Та як же тебе зрозуміти, коли ти нічого не кажеш?».

Переклад - Red Special:
https://en.lyrsense.com/tremeloes_the/silence_is_golden_t

О, хіба це не завдає біль глибоко всередині
Дивитися, як хтось робить щось для неї?
О, хіба це не боляче, дивитись, як хтось плаче?
О, особливо якщо хтось це вона.

Мовчання - золото,
Але я продовжую дивитися…

У результаті вийшов дуже емоційний запис, де музичний супровід вкрай стримано, зате вокал виведений на перший план (особисто мені завжди здавалося, що Silvence Is Golden чудово підійшла б раннім БІТЛЗ). Однак музична громадськість, як і герой пісні, мовчала. Втім, винна в цьому була сама група, яка не змогла розглянути хіт у себе під носом і засунула "Silence Is Golden" на зворотний бік синглу. І якщо "лицьова пісня" - "Rag Doll" - стала в 1964 році №1 в США, то "задня" - в чарти не потрапила взагалі.

Натомість через три роки "Silence Is Golden" видала на синглу британський гурт The TREMELOES. І хоча ця версія не внесла в оригінал нічого особливо нового, її помітили як у Британії (№1), так і в США (№11).

Насамкінець, треба зазначити, що The TREMELOES своїх пісень практично не писали і давно гріли руки на каверах. Зокрема, вони випустили успішні версії таких пісень, як "Twist and Shout", "Do You Love Me" та "Suddenly You Love Me" (остання добре відома шанувальникам Джо Дассена під назвою "Siffler Sur La Colline").

Автор: Сергій Курій
серпень 2019 р.

The Meaning Behind The Song: Blue Velvet by Lana Del Rey

Для повноцінного підходу до курсу Lana Del Rey's cover of “Blue Velvet,” it's є важливим для першого пізнання thehistorical significance of the song. Оригінально зафіксований в 1954 р. The Clovers, це became a classic pop tune, що буде been covered multiple artists over the years. Lana Del Rey's rendition adds її unique touch і showcases її signature dreamy vocal style.

Сон йогосамостійно степується в меланcholic nostalgia, характеризується його timeless lyrics and haunting melody. Del Rey's version of “Blue Velvet” perfektne captures the essence of the original, while also infusing it with her own artistic flair. Це appears on reissue of her second album, Born to Die – The Paradise Edition, and her EP Paradise.

Музичні відеозаписи для Del Rey's cover, використані в H&M advert, плати за довіру до прихильника director David Lynch and his film Blue Velvet з 1986. Це з'єднання з Lynch's work adds another layer of intrigue and fascination to the song's presentation. It's also worth noting that Michael J. Anderson, відомий для його ролі в Lynch's TV series Twin Peaks, appears in the video, further tying the song до Lynch's creative universe.

Now, let's delve into the meaning of “Blue Velvet.” While the lyrics may seem simple at first glance, they hold a profound emotional weight. Del Rey's ethereal voice conveys без longing і longing for lost love, evoking bittersweet mood that resonates with listeners on deep level.

In the opening lines, “She wore blue velvet, bluer than velvet був night, softer than satin was the light, from the stars,” Del Rey establishes an image of beauty and tranquility, painting a vivid picture of a moment frozen in time . Blue velvet serves є metaphor for depth of narrator's emotions, while the reference to stars suggests the celestial nature of their love.

Already know this song's meaning? Watch this video to see 30 найпопулярніших songs where everyone gets the meaning WRONG!

Як пісні кроки, Del Rey продовжує повідомити, що captivating allure of this person who wore blue velvet. Їх очей описав як “bluer than velvet,”, і їх сідки є “warmer than May,”, що беруть участь без лайки і тендісності. Лірики створюють без сенсорної іmmersion, як і літератури experimenting warmth і intensity of narrator's love firsthand.

Особисто, “Blue Velvet” тримають спеціальне місце в моєму серці. The song’s melancholic tone and evocative lyrics мають владу для транспортування я до світу похмурості і рефлексії. Це reminds me past love, both lost and found, and intricate emotions that accompanied those experiences. Del Rey's interpretation of the song brings out raw vulnerability, drawing me in and allowing me to connect with the universal themes of love and longing.

Занурюючи appeal of “Blue Velvet”, є в його здатності до визнання складності людських емоцій. Це служить як помічник, що тільки most величезні і поширені love stories може повільний час, тримаючись за швидкими меморіями, що main etched in our hearts. Через її rendition, Lana Del Rey offers listeners, щоб змінити свої власні емоції і find solace в beauty of melancholy.

У припущенні, Lana Del Rey's cover of “Blue Velvet” знижує класичну торгівлю з її signature style, створюючи mesmerizing listening experience. The song's lyrics delve into feelings of love, loss, і nostalgia, resonating with listeners on deep emotional level. Del Rey's haunting vocals, поєднується з піснями історичної значущості і з'єднання з David Lynch's work, make it a timeless piece that continues to captivate audiences.So, let yourself get lost in the depths of “Blue Velvet” and uncover the hidden meanings within його enchanting melodies.

Do you like this article? Yes No