Турецький гамбіт

Під час російсько-турецької війни до російської армії проникнув турецький шпигун, інтриги якого заважали перемогам. Детектив та його помічниця викрили шпигуна, який видавав себе за іноземного журналіста.

Дуже короткий зміст

Дія відбувається під час російсько-турецької війни (1877-1878).

Літо 1877 року. Болгарія. Варя поїхала до свого нареченого в розташування російської армії, але дорогою потрапила в неприємності.

Варвара Андріївна Суворова — вродлива дівчина, 22 роки, дотримується передових поглядів, самовпевнена.

Їй на допомогу прийшов Фандорін, який випадково опинився поруч.

Ераст Петрович Фандорін — співробітник політичної поліції, 21 рік, блідий, з ранньою сивиною на скронях, трохи заїкається, небагатослівний, рішучий, дуже розумний і проникливий, перебуває в безстроковій відпустці.

Прибувши на місце, Фандорін повідомив про намір турків захопити стратегічно важливе болгарське місто. Для російських військ важливо було випередити ворога, зайнявши місто раніше. Відразу ж було надіслано зашифрований лист із відповідним наказом.

Фандорін, своєю чергою, отримав завдання викрити турецького шпигуна, що ховається у штабі. Незабаром шпигун завдав першого удару, замінивши у надісланому листі назву потрібного міста інше. Після цього турки зайняли вигідне становище, тоді як російські війська захопили зовсім інший населений пункт.

Завдяки цьому маневру турецька армія отримала стратегічну перевагу, але російським військам згодом вдалося досягти поставленої мети.

Зіставивши факти, Фандорін розкрив особистість турецького шпигуна, який видавав себе французьким журналістом.Турок вважав правильним шлях прогресу, яким йшла Європа, хотів направити свою країну цей шлях і послабити Росію, бачачи у ній небезпечного ворога.

Я бачу порятунок над революції, а еволюції. Тільки еволюцію слід виводити на правильний напрямок, їй треба допомагати.

Розуміючи, що його гра закінчена, шпигун наклав на себе руки. Туреччина програла війну та уклала мир на вигідних для Росії умовах. Незважаючи на перемогу Росії, турецький шпигун досяг своєї мети, істотно послабивши противника.

Варя разом із нареченим повернулася до Росії, а Фандорін подався служити до Японії.

Детальний переказ по розділах

Глава 1, у якій передова жінка потрапляє у безвихідь

Під час російсько-турецької війни Варя поїхала на фронт побачитися зі своїм нареченим.

Останню ділянку шляху вона зробила, переодягнувшись болгарським юнаком. Провідник обікрав дівчину, кинувши у придорожньому шинку. На допомогу Варі прийшов Фандорін, який повертався з турецького полону.

Глава 2, у якій з'являється багато цікавих чоловіків

Подальший шлях Варя та Фандорін вирішили пройти разом. Мандрівникам зустрілися турки, але на допомогу прийшов загін російських військ під командуванням генерала Соболєва.

Михайло Дмитрович Соболєв-другий (Мішель) - генерал-майор, гарний, молодий, з веселими синіми очима, відважний, готовий на ризик.

У загоні опинилися два іноземні журналісти — Шеймас Маклафлін та Шарль д’Евре.

Шеймас Маклафлін - британський журналіст, за національністю - ірландець, з круглими світлими очима на м'ясистому обличчі, добродушний, нехитрий, стриманий і прямий.

Шарль д’Евре — французький журналіст, гарний, засмаглий, із розумними очима, має літературний талант.

Фандорін доповів Соболєву, що противник планує наступ, метою якого є захоплення Плевни, невеликого, але стратегічно важливого болгарського містечка. Російським військам потрібно було зайняти цю позицію першими.

Глава 3, майже цілком присвячена східному підступству

Після прибуття Варя та Фандорін були затримані підполковником Казанзаки.

Іван Харитонович Казанзаки — підполковник, неприємний, бровастий, підозрює всіх довкола.

Під час допиту з'явився генерал і вимагав негайного звільнення Фандоріна. Зустрівшись із підлеглим, генерал розповів йому про голову турецької розвідки Анвара-ефенді. Він вважав, що ця людина могла особисто проникнути в розташування частини для підготовки диверсії. Фандорін отримав завдання викрити ворога.

Варя стала мимовільною свідкою цієї розмови. Щоб уникнути арешту, вона погодилася стати помічницею Фандоріна.

Глава 4, у якій ворог завдає першого удару

Дізнавшись про приїзд нареченої, Яблоков ненадовго покинув роботу.

Петро Опанасович Яблоков — наречений Варі, шифрувальник, худий, засмаглий, трохи сутулий, з широкою посмішкою, добровільно вирушив на фронт.

Він зустрівся з Варею, після чого повернувся до шифрування наказу взяття міста.

Наступного вечора Варя та Яблоков вирушили до намету, де збиралися журналісти. Варя познайомилася з Луканом, який відразу звернув увагу на дівчину.

Міхай Лукан - смаглявий румунський полковник, особистий представник румунського князя в російській армії, з фарбованими вусами, фізично сильний, аматор жіночого суспільства.

Між журналістами відбулася суперечка, внаслідок якої француз зобов'язався написати замітку про свої старі чоботи та опублікувати її в газеті.Від суперечки людей відвернув офіцер, який повідомив новину про взяття міста Нікополь. Захопити треба було Плевну, і Фандорін здогадався, що це справа рук турецького шпигуна.

Казанзакі підтвердив це, заарештував Яблокова, підозрюючи його в умисній заміні назви, і нагрубіянив Фандоріну, за що отримав виклик на дуель. Оскільки на час війни дуелі було заборонено, Казанзакі не зміг на нього відповісти.

Глава 5, в якій описується пристрій гарему

Опублікувавши, згідно з парі, замітку про свої чоботи, д'Еврі виграв суперечку. Після цього він з'їздив у захоплене місто та взяв інтерв'ю у турецького полковника. Журналіст дізнався про деякі відомості, з якими ознайомив військове начальство.

У намет до журналістів заглянув Зуров.

Іполит Зуров — старий знайомий Фандоріна, офіцер, статний, чорнявий, з лихими вусами й очима трохи навикати, затятий картежник.

У розмові він торкнувся ролі жінок у ісламських державах. На загальне прохання знавець сходу д'Евре розповів про влаштування гарему. Після розмов Зуров запропонував зіграти у карти. Його підтримав Лукан. Вечір видався веселим, на відміну наступного дня.

Ознайомившись із статтею д’Евре, начальство наказало захопити місто. Ця спроба обернулася безліччю втрат. У всіх був пригнічений настрій, але за картковим столом Лукан та Зуров продовжували грати. Втративши багато грошей, румун наполегливо намагався відігратися.

Глава 6, у якій Плевна і Варя витримують облогу

Варя насолоджувалася чоловічою увагою. За нею доглядали Соболєв, Зуров та Лукан. Румун особливо виділявся: ще недавно він програвав величезні суми в карти, а тепер не скупився, балуючи дівчину.

Перед від'їздом до Румунії він запросив Варю поснідати в гаю.У цей час російські війська розпочали штурм Плевни. Лукан, який брав участь у розробці плану цієї операції, не вірив у успіх. Його пророцтво справдилося: розгром був повним, і якби не дії Соболєва на полі бою, втрати були б значно суттєвішими.

Варя розповіла Фандоріну про прогнози Лукана. Молодий чоловік почав підозрювати підполковника у зраді.

Глава 7, у якій Варя втрачає звання порядної жінки

Наслідуючи отримані інструкції від Фандоріна, Варя з легкістю знайшла Лукана в найдорожчому готелі румунської столиці. Чоловік запропонував Варі покататися. Розраховуючи повернути розмову у потрібне русло, вона обіцяла подумати. Коли до зали увійшли д'Евре та Зуров, Лукан заявив, що він усіх пригощає, а сам їде з Варею кататися.

Дівчина була близька до паніки, адже погодитись — означало втратити репутацію порядної жінки, відмовити — нашкодити справі. Вона поспішно пішла, щоб ухвалити рішення, але її наздогнав Лукан і спробував відвести дівчину силою.

За Варю заступилися д'Евре і Зуров, що підійшли, викликавши румуна на дуель. Знаючи, що його противники чудові стрілки, Лукан вибрав поєдинок на холодній зброї та журналіста як противник, але той легко здобув перемогу.

Глава 8, у якій Варя бачить ангела смерті

Після загибелі Лукана Фандорін ознайомився із записником покійного, де були записи про карткові виграші та програші. Було очевидно, що загиблий регулярно отримував гроші від людини. Фандорін зрозумів, що Лукан був підкуплений, але не був шпигуном.

Шпигунство — високе мистецтво, тут же ми маємо справу з елементарним підкупом і зрадою.

Тим часом російська армія розпочала черговий штурм Плевни.

Глава 9, у якій Фандорін отримує наганяй від начальства

Наступ російської армії провалився. З'ясувалося, що Соболєв під час наступу прорвався до міста, але зажадав підкріплення. Зуров вирушив за підкріпленням, але до штабу не дістався, а надвечір турки вибили супротивника.

Спостерігаючи за битвою, Варя бачила, як за Зуровим слідом вирушив Казанзакі, після чого обоє зникли. Обшукавши місцевість, виявили трупи обох. Генерал висловив невдоволення роботою Фандоріна. Було вирішено, що зрадник - Казанзакі, який, вбивши Зурова, наклав на себе руки.

Лінію вогню йому було не перетнути, а в наших тилах на нього з сьогоднішнього дня оголосили б розшук. У болгар йому не сховатися, до турків не дістатися. Краще куля, ніж шибениця — тут він розсудив правильно.

Фандорін, звернувши увагу на деякі нестикування, був не згоден з цією версією, але ні з ким своїми думками не поділився.

В цей час арештант Яблоков спробував повіситись. Варі, яка почула новину про свого нареченого, стало погано. Виявилося, що дівчина захворіла на тиф.

Глава 10, у якій государеві подають золоту шаблю

Через три місяці Варя, що одужала, поверталася в розташування військ. Дорогою вона зустріла Маклафліна, який поспішав поділитися сенсацією з читачами своєї газети. По секрету він розповів Варі про намір турків здатися, а також повідомив місце та час їхньої капітуляції.

Дівчина поділилася новиною з Фандоріним. Молода людина сповістила Соболєва, зрозумівши, що це провокація.

Вночі переможені турки здалися. Наголошуючи на успіхі, імператор влаштував захід, на якому побували і Варя з Фандоріним. Під час святкування государеві від імені офіцерів піднесли золоту шаблю. Незабаром до Вари підійшов Фандорін і сказав, що їх обох хоче бачити імператор.

Глава 11, у якій Варя проникає у вищі сфери політики

Вони обговорили затримання Маклафліна і прикинули, як використати його показання для тиску на Британію. Для цього Фандорін вирушив до Лондона.

Глава 12, у якій події приймають несподіваний поворот

Після чергового успіху Соболєв вирішив захопити турецьку столицю. Його планам перешкодив Фандорін, що з'явився. Він викрив Анвара-ефенді, який виявився французьким журналістом Шарлем д’Евре.

Глава 13, у якій Фандорін вимовляє довгу промову

Фандорін пояснив, як він викрив турка. Ключем до цього став той факт, що д'Евре ніколи не з'являвся у редакції своєї газети, а його статті завжди приходили з місць, де був Анвар-ефенді.

- Так, у Лондоні нас не люблять. Так, готуються до великої війни. Але вбивати гінців і влаштовувати диверсії — це занадто. Протирече британському спортивному духу.

Скориставшись невеликим замішанням, розкритий шпигун взяв Варю в заручники і сховався з нею у банківському сховищі.

Глава 14, у якій лають Росію та звучить мова Данте

Анвар-ефенді поділився з Варею своїм планом: він хотів повести Туреччину європейським шляхом розвитку, а Росію вважав серйозним ворогом прогресу.

Тим часом до російських військ підійшов турецький полк, але був розгромлений. Усвідомивши це, турок випустив Варю, після чого, насвистуючи італійську оперу, застрелився.

Епілог

Росія та Туреччина уклали мир на вигідних для Росії умовах, проте Фандорін розумів, що Європа його не визнає. Небіжчик шпигун все ж досяг своєї мети — істотно послабив Росію.

Варя разом із нареченим повернулася до Росії, а Фандорін за власним бажанням був відправлений до Японії.

Переказав Сергій Симіненко.За основу переказу взято видання роману із сайту Бориса Акуніна. Портрети персонажів - з фільму "Турецький гамбіт" (реж. Д. Файзієв, 2005). Знайшли помилку? Будь ласка, відредагуйте цей переказ у Народному Бріфлі.

Чи сподобалося переказ?

Ваші оцінки допомагають зрозуміти, які перекази написані добре, а які треба покращити. Будь ласка, оцініть переказ:

Що скажете про переказ?

Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.