Шекспір ​​та англійська мова

Вільяма Шекспіра називають найвидатнішим англійським письменником. Вважається, що він зробив найбільший внесок у розвиток англійської мови. Його ім'я найчастіше згадується в Оксфордському словнику. Слова, які він створив та поширив, щодня вимовляють звичайні жителі Великобританії, США та інших англомовних країн. Якщо ви вчите англійську мову, буде корисно познайомитися з творчістю Шекспіра.

Коротка біографія Шекспіра

Вільям Шекспір ​​народився в середині 16 століття, 1564 року. Це була Єлизаветинська доба - Англією правила остання представниця Тюдорів Єлизавета Перша. Час її правління часто називають золотим. Англія стала займати важливе місце у світі завдяки розгрому Непереможної армади, діяльності Френсіса Дрейка та процвітанню Ост-Індської компанії. У дивовижній країні почався розквіт культури. Шекспіра, поряд з іншими культурними діячами тієї епохи – Беконом, Марлоу та іншими, називають «єлизаветинцем».

Батьківщина Шекспіра – старовинне англійське місто Стратфорд-апон-Ейвон у графстві Уорікшир, неподалік Бірмінгема. Там він народився, виріс та завів родину. Про його життя до кар'єри поета та драматурга відомо дуже мало – кажуть, що він був рукавичником, як його батько, чи працював у школі вчителем. Наприкінці 16 століття Шекспір ​​залишив сім'ю та переїхав до Лондона. Там він почав писати театральні роботи, вступив до популярної трупи «Слуги лорда-камергера» і став її співвласником.

Шекспір ​​написав 38 п'єс, 154 сонети та 4 поеми. Його ранні твори відносяться до хроніків та комедій. У 1600-1610-х роках він написав свої найбільші трагедії "Отелло", "Гамлет", "Макбет", "Король Лір". Його п'єси, поставлені в театрах, були успішними та отримували похвали.Багато творів видали ще за життя Шекспіра. Але тільки в 19 столітті його творчість була гідно оцінена.

Англійська мова за часів Шекспіра

У 16 столітті англійська мова була нестійкою, гнучкою і позбавленою структури. Він ледве пережив натиск французької після нормандського завоювання. Постійні війни Середньовіччя принесли безліч нових іноземних слів. Початок колонізації далеких земель теж не сприяла зміцненню англійської мови. Не існувало жодної літературної норми, не було словника та канонів, які б упорядкували мову. Більшість ранніх текстів були написані структурованими і зрозумілими латиною та грецькою мовою.

Саме в єлизаветинську епоху англійською почали користуватися вчені, письменники, філософи та теологи. Їм не вистачало слів, щоб висловити свої ідеї, і вони запозичували їх чи вигадували свої неологізми. Вони спостерігали за промовою людей та вперше переносили її на папір. Так творили Філіп Сідні, Крістофер Марло, Джон Лілі, Едмунд Спенсер та інші англійські письменники. Одним із них був Вільям Шекспір. Він виявився успішнішим, пліднішим та талановитішим за інших.

На відміну від інших, Шекспір ​​широко розсунув лексичні межі англійської. Шекспір ​​поширював нові слова та висловлювання, але водночас і фіксував його вже існуючі особливості. То справді був двосторонній процес. Йому доводилося працювати із багатим, але сирим матеріалом. В результаті він самостійно оформив англійську мову та створив літературну форму. Без нього сучасна англійська мова була б іншою.

Внесок Шекспіра в англійську мову

Вільям Шекспір ​​зробив найбільший внесок у розвиток англійської мови. Вважається, що він збагатив мову приблизно двома тисячами нових слів та виразів.Деякі він створив сам, інші підхопив у народу і популяризував, у третій вніс ключові зміни. значення його творчості.

Давайте розглянемо докладніше, ніж збагатив Шекспір.

1. Нові слова. Англійська мова була недостатньо багата і скористалася великою кількістю запозичень.

• Складові слова з двох частин, що вже існують у мові, але разом набувають нового значення: to after-eye – дивитися вслід, heaven-kissing – цілуючий небо, що піднімається високо, well-bred – вихований, eye-drop – сльоза.
• Суфікси та префікси, які додаються до існуючих слів і змінюють їх значення: swag – swagger – поводитися зарозуміло, law – outlaw – злочинець, daunt – dauntless – безстрашний Шекспір ​​особливо любив приставку. -un, Яка змінює значення слова на протилежне: dress - undress - роздягатися, real - unreal - уявний. При цьому він примудрявся за допомогою цього префікса створити абсолютно нові, несподівані значення. Шекспір ​​надав йому значення "незручний".
• Переклад однієї частини мови в іншу Шекспір ​​одним з перших став широко користуватися здатністю англійських слів змінювати частину мови.У своїх п'єсах він часто перетворює іменник на дієслово, ототожнюючи його з річчю і роблячи більш фізично відчутним. У фразі "such stuff as madmen Tongue and brain not" у "Цимбеліні" слова tongue і brain використовуються як дієслова в значеннях "говорити" і "думати". Він з ходу створював такі незвичайні слова, як womaned – «що знаходиться в суспільстві жінки» або childing – «родючий дітей, родючий».
• Запозичення. Письменник рідко вдавався до такого способу. Навіть якщо йому доводилося запозичувати щось з інших мов, він робив це тонко та органічно. Він привніс в англійську з німецького слово crants – вінки, з французького слово oeillades – закохані. У його п'єсах трапляються латинські запозичення. Але загалом Шекспір ​​не захоплювався запозиченнями і вважав за краще працювати лише з англійською мовою.
• Неологізм. Це абсолютно нові слова, створені за допомогою уяви та розвиненої мовної інтуїції. Їх небагато в текстах Шекспіра – найчастіше йому було достатньо наявного матеріалу. Але якщо дослідники творчості письменника знаходили нове слово, походження якого не змогли встановити, вони припускали, що це неологізм. Один із прикладів – слово puke у значенні «нудити», яке зустрічається в комедії «Як вам це сподобається».

1. Нові висловлювання. У Шекспіра був талант поєднувати слова у влучні фрази, які швидко підхоплювалися у народі. Вони досі активно використовуються англійською мовою. Ось кілька виразів, які вперше зустрічаються у шекспірівських п'єсах:

For goodness sake – заради всього святого

Break the ice – розтопити лід, подолати незручність

Vanish into thin air – розтанути у повітрі

What’s done is done – що зроблено, те зроблено

All of a sudden – раптово

1. Нові значення існуючих слів. Словник Шекспіра насправді не був надзвичайно багатим. Багато сучасніших англійських письменників використовували у своїх текстах більше слів. Його мова багата не завдяки кількості лексичних одиниць, а завдяки величезній кількості значень, в яких він використовував звичайні слова. За допомогою контексту він виражав різні відтінки, використовуючи обмежену кількість слів. Дослідники його творчості особливо виділяють прикметник free, яке у Шекспіра несе кілька десятків значень: «безтурботний, щедрий, відвертий, незалежний, безневинний, готовий щось зробити». Дієслово to breathe у нього набуває значення «дихати, говорити, відпочивати, танцювати, віяти».

Шекспіра

Шекспір ​​майстерно поводився з семантикою англійської мови. Завдяки цьому його тексти образні та ефектні. У його п'єсах зустрічається багато красивих епітетів, яскравих метафор, влучних та кумедних каламбурів.

Образи Шекспіра дуже матеріальні та відчутні. Англійський поет Томас Грей називав кожне шекспірівське слово картиною. Шекспір ​​називав кислий вираз обличчя «оцтовим» – vinegar, а солодкі промови – «зацукрованими», sugar'd. Він використовував такі незвичайні вирази, як the time is out of joint - "час вивихнутий".

Гра слів – найвищий рівень володіння мовою. У «Гамлеті» злі репліки Яго містять безліч двозначних виразів. Він розповідає, що Отелло "взяв на абордаж сухопутне судно". «Сухопутним судном» на той час називали повію. У фразі “Unto the Main! Про father, Main is lost” слово main використовується одночасно у значенні «головне» та «графство Мен».

Шекспір ​​часто використовує одне слово відразу у кількох значеннях.Такий прийом чимось схожий на каламбур, але насправді є складнішим та майстернішим поводженням з мовою. Шекспір ​​одночасно використовує основне значення слова з фігуральним, показуючи всю глибину контексту. Наприклад, у фразі вмираючого короля "I beg cold comfort" читається відразу два сенси: він просить невеликого, нехай байдужого втіхи, і він хоче за допомогою холоду вгамувати жар від отрути в грудях.

Шекспір ​​для вивчення англійської

Ті, хто вивчає англійську мову, часто бояться читати Шекспіра в оригіналі, вважаючи його тексти складними і застарілими. Його твори дійсно не можна назвати простими, але вони не складніші за романи Діккенса, детективів Агати Крісті та багатьох книг сучасних англомовних авторів.

Більше того, мова Шекспіра вважається легко сприйманою та зрозумілою. Англійська мова у 16 ​​столітті вже набула сучасного вигляду, якщо не брати до уваги окремих застарілих слів і виразів. Письменник створював п'єси для широкого загалу, вони були зрозумілі для звичайного народу. Словниковий запас Шекспіра менший, ніж у Голсуорсі чи Лондона – близько 20 тисяч слів.

Твори Шекспіра відрізняються зрозумілими та захоплюючими сюжетами. Вони багато гумору, гри слів і каламбурів. Їх не потрібно сприймати надто серйозно, навіть у трагедіях є чому посміятися. Тексти Шекспіра добре допомагають розвивати мовну інтуїцію, оскільки часто вкладав у слова різні сенси і широко користувався контекстом.

Якщо ви читаєте англійською мовою в оригіналі без адаптації, Шекспір ​​може стати відмінним вибором. Головне – знайти гарне видання з коментарями, бо не завжди можна зрозуміти культурні риси того часу. Бажано під час читання користуватись спеціальними словниками мови Шекспіра.