Як писати рецепти з латинської?

Рецепт (Receptum) – це письмове звернення лікаря до фармацевта про виготовлення лікарських засобів та вказівка про вживання їх хворими.

Як називався рецепт у давнину на латинській мові?

У давнину рецепти називали лат. Formula remediorum (від лат. remedium — лікарський засіб), тобто «припис (формула) лікарського засобу», або лат. Formula medicinalis (лат.

Якою мовою виписується рецепт?

Рецепти повинні виписуватись латинською мовою із зазначенням віку хворого, порядку оплати лікарських засобів та виробів медичного призначення, форми вживання на бланках, віддрукованих у друкарні відповідно до форм, затверджених наказом Міністерства охорони здоров'я України від 30.06.94 N 117.

Переклад рецептів на латинську

Завдання: уважно ознайомтеся з теоретичною інформацією.

Наказовий спосіб

В рецептах дієслова вживаються в наказовому способі однини, 2 особі. Наказовий спосіб однини дієслів І, ІІ, ІV дієвідмін збігається з основою, а до основи дієслів ІІІ дієвідміни додається закінчення -е. Дієслова IV дієвідміни в рецептурі не вживаються.

Утворення умовного способу однині

Наказ або розпорядження в рецептурнихформулюваннях може також вживатися у 3 особі однини умовного способу.

основа дієслова + -а + -tur (однина), -ntur (множина)

У дієслів І дієвідміни кінцевий -а змінюються на -е.

Нехай буде позначено.Позначати.

Нехай буде змішано.Змішати.

Нехай буде повторено.Повторити.

NB! В рецепті дієслово recipĕre вживається тількі в наказовому спосібі однини

Recipe: Візьми:

Дієслово dare вживається в формі умовного способу множини

Dentur тількі у формулюванні Dentur tales doses numero.

(D.t. d. N) Нехай будуть видані такі дози числом.

Дієслово fio, fiĕri (робитися, утворювати)

В рецептах використовуються форми умовного способу:

fiat (однина) – нехай утвориться

fiant (множина) – нехай утворяться

Ці форми вживаються , коли треба вказати, яку лікарську форму слід утворити.Формулювання завжди починається зі слова Misce (Misceatur):

Misce, fiat pulvis. M., f. pulv. Змішай, нехай утвориться порошок.

Misce, fiat unguentum. M.,f. ung. Змішай, нехай утвориться мазь.

Misce, fiat suppositorium. M., f. supp. Змішай,нехай утвориться свічка.

Misce, fiat pasta. M., fpast. Змішай, нехай утвориться паста.

Misce, fiat linimentum. M., f. lin. Змішай, нехай утвориться лінімент.

Misce, fiant species. M., f. sp. Змішай, нехай утвориться збір.

Переклад "рецепт" на латинська

Formula, Recipe, ars bellica - це найпопулярніші переклади "рецепт" на латинська. Зразок перекладеного речення: Рецепт написати розгорнутим способом. 10 ректальних супозиторій з дімедрол по 0,01 (Dimedrolum) для виготовлення в аптеці. Призначити по одній супозиторії в пряму кишку на ніч. ↔ Рецепт написати розгорнутим способом. 10 ректальних супозиторій з дімедрол по 0,01 (Dimedrolum) для виготовлення в аптеці. Призначити по одній супозиторії в пряму кишку на ніч.

іменник чоловічого роду граматика

українська-латинська словник

Formula

Recipe

ars bellica

• atrium
• consilium
• decretum
• disciplina
• formula
• mandatum
• mos
• praeceptio
• praeceptum
• praeceptum culinarum
• praeceptum medici
• praescriptio
• praescriptum
• recipe
• recipere
• reditus
• strategema
• via

Автоматичний переклад " рецепт " на латинська

Переклад "рецепт" на латинська у контексті, пам'ять перекладів

Рецепт написати розгорнутим способом. 10 ректальних супозиторій з дімедрол по 0,01 (Dimedrolum) для виготовлення в аптеці. Призначити по одній супозиторії в пряму кишку на ніч.

Рецепт написати розгорнутим способом. 10 ректальних супозиторій з дімедрол по 0,01 (Dimedrolum) для виготовлення в аптеці. Призначити по одній супозиторії в пряму кишку на ніч.