Що таке запозичені слова приклади?

До запозиченої лексики належать слова іншомовного походження (приблизно 10% слів). З давньогрецької — миска, ангел, кедр, граматика, філософія, хор тощо. Із латинської — республіка, конституція, формула, префікс, юрист, адвокат; лекція, студент, екзамен, інститут, факультет, університет.

Скільки запозичень в українській мові?

Фахівці вважають, що в українській мові є близько 10% запозичених слів.

З чого складається українська мова? (запозичення/частина 3)

Лексичні запозичення з французької мови

А ви знали, що за підрахунками лексикографів в українській мові близько 9% слів є спільними з французькою мовою? Часто запозичення з французької мови потрапляли в українську різними шляхами: через мову-посередник (польську, російську), напряму через літературу, мистецтво, безпосередні контакти.

Слова франкомовного походження мають широку сферу вживання. Вони використовуються у побуті, описують різні сфери нашого життя, у тому числі суспільно-політичні відносини, економіку і фінанси, кулінарію, мистецтво, сучасні тенденції в моді і косметології тощо.

До словникового складу французької мови з XVII ст. проникали також українізми. Зокрема, це такі слова, як: ataman, bandoura, borsch, boulava, haidamak, houra, cosaque, bandouriste, kourène, porog, slobode, staroste, sotnia, oukase, khoutor, starchine та iн. Серед слів у французькій мові, які потрапили туди з української, є також і зукраїнізовані тюркізми. Також, відзначено у французькій мові кілька кальок з українських слів: le dizainier (десяцький), le centainier (сотник) тощо.

А тепер пропонуємо ознайомитися з французькими запозиченнями в українській мові. Їх умовно можна поділити на наступні групи:

1) суспільно-політична термінологія: абсолютизм, авантюра, агресивний, альтернатива, асамблея, аташе, бенкет, буржуа, бюлетень, бюро, бюрократ, візит, гарантія, дебати, дебют, девіз, демарш, демонстрація, департамент, депеша, егоїзм, експропріація, жюрі, ідеаліст, імперіалізм, ініціатор, ініціатива, інтрига, інтриган, кар’єра, кар’єризм, комюніке, мораліст, мораль, націоналізм, опортунізм, пансіон, парламент, політика, прем’єр, режим, саботаж, транспарант, туризм, турне, шантаж, шеф; / absolutisme, aventure, agressif, alternative, assemblée, attaché, banquet, bourgeois, bureau, bureaucrate, Visite, garantie, débat, débuts, devise, démarche, démonstration, département, dépêche, égoïsme, expropriation, jury, idéaliste, impérialisme, initiateur, initiative, intrigue, intrigant, carrière, carriérisme, communiqué, moraliste, moralité, nationalisme, opportunisme, pension, parlement, politique, premier ministre, régime, sabotage, banderole, tourisme, tournée, chantage, patron ;

2) слова, пов’язані з мистецтвом та літературою: акомпанемент, актор, альбом, амплуа, анонс, ансамбль, антракт, артист, афіша, балет, барельєф, бемоль, бравурний, буфонада, бюст, ваза, віньєтка, водевіль, гравюра, грим, дисонанс, ескіз, жанр, кадр, каламбур, кларнет, мотив, натюрморт, палітра, п’єса, роль, романс, рояль, силует, суфлер, сюжет, сюїта, тембр, увертюра, шедевр; / accompagnement, acteur, album, rôle, annonce, ensemble, entracte, artiste, affiche, ballet, bas-relief, plat, bravoure, bouffonnerie, buste, vase, vignette, vaudeville, gravure, maquillage , dissonance, esquisse, genre, cadre, calembour, clarinette, motif, nature morte, palette, jeu, rôle, romance, piano, silhouette, souffleur, intrigue, suite, timbre, ouverture, chef-d'œuvre ;

3) військова та морська лексика: абордаж, авангард, ар'єргард, аванпост, авіатор, амбразура, ангар, армія, арсенал, база, баржа, барикада, батарея, бівуак, бомба, бригада, гарнізон, гвардія, дезертир, демаркація, демобілізація, десант, дивізіон, дирижабль, дислокація, ешелон, інтендант, кавалерія, калібр, канонада, капітан, команда, міна, мінер, парашут, партизан, флот, флотилія, фронт; / embarquement, avant-garde, arrière-garde, avant-poste, aviateur, embrasure, hangar, armée, arsenal, base, barque, barricade, batterie, bivouac, bombe, brigade, garnison, gardien, déserteur, démarcation, démobilisation, débarquement, division, dirigeable, déploiement , échelon, quartier-maître, cavalerie, calibre, canonnade, capitaine, commandement, mine, mineur, parachute, guérilla, flotte, flottille, front ;

4) фінансово-економічна термінологія: аванс, акциз, акціонер, акція, баланс, банк, тариф; / avance, accise, actionnaire, part, solde, banque, tarif;

5) технічна термінологія: автомобіль, екіпаж, кабіна, карбюратор, монтаж, ресора, таксі, фара, шасі, шосе; / automobile, équipage, cabine, carburateur, installation, ressort, taxi, phare, châssis, autoroute ;

6) лексика з будівництва, архітектури, містовпорядкування тощо: авеню, алея, бельетаж, бульвар, вестибюль, віадук, оранжерея, панно, тамбур, тераса, тротуар, фасад, фойє; / avenue, alée, premier étage, boulevard, vestibule, viaduc, serre, panneau, vestibule, terrasse, trottoir, façade, foyer

7) назви одягу й тканин: блуза, бордо, вуаль, велюр, габардин, драп, капюшон, кашне, костюм, пальто, трикотаж, фетр, фланель; / blouse, bordeaux, voile, velours, gabardine, drapé, capuche, cache-nez, costume, manteau, tricot, feutre, flanelle;

8) назви предметів побуту, розкоші тощо: абажур, браслет, брильянт, буфет, канапа, маскарад, люстра, одеколон, портьєра, пудра, ридикюль, сервіз, туалет, флакон; / abat-jour, bracelet, diamant, buffet, canapé, mascarade, lustre, eau de Cologne, rideau, poudre, ridicule, service, toilette, bouteille ;

9) кулінарна лексика: антрекот, вінегрет, гарнір, десерт, делікатес, желатин, філе / entrecôte, vinaigrette, accompagnement, dessert, gourmandise, gélatine, filet.

Для запозичених із французької мови слів властиві такі фонетичні й морфологічні особливості:

а) звукосполучення "уа": амплуа, кулуари, експлуатація, вуаль;

б) пом'якшення губних та "к" перед "у" (буква "ю"): гравюра, капюшон, фюзеляж, кюрі, кювет;

в) звукосполучення "ам", "ан" перед приголосними: тампон, пансіон, авантюра, жанр;

г) суфікси -аж, -ант, -анс, -ер, -йон: екіпаж, фураж, інтендант, реверанс, режисер, компаньйон;

ґ) незмінювані іменники з кінцевими наголошеними голосними -е, -і, -о: пенсне, турне, резюме, журі, кашпо, шапіто.

Українські слова запозичені з французької мови

g ar ant – г арант, g r iff e – г риф

expertis e – експертиз а ,

garant ie – гарант ія

cour ier – кур’ єр

doss ier – дось є , couliss ier – кулісь є

commissionn а iere – комісіон ер

verifica tion – верифіка ція

export eur – експорт ер

Прикмети французьких запозичень:

кінцеві ударні -é , -ú , -ó у незмінних словах: кліше, купе, турне, філе, шосе, жалюзі, парі ; бюро, бордо, лото, панно, табло ;

кінцеве ударне - ер : актор, гравер, режисер, шофер ;

кінцеве -аж /- яж : віраж, гараж, масаж, міраж, тираж, фюзеляж ;

кінцеве -анс : аванс, нюанс, преферанс, романс, сеанс ;

поєднання -уа- , -уе- у середині слова: амплуа, вуаль, гуаш, пуанти, репертуар, дуель, менует, силует , і т.д.

Французькі запозичення другої половини XX в.

охоплюють різні сфери життя:

Мистецтво і культура: буклет (bouclette), витраж(vitrage), кашпо(cache-pot), медиатека(médiatheque), паралитература (paralittérature), шансон(chanson);

Краса і мода: бижутерия(bijouterie), визажист(visagiste), кутюрье(couturier), макияж(maquillage), макраме(macramé), прет-а-порте(prêt-à-porter);

Культура застілля: багет (baguette), конфитюр(confiture);

Суспільне життя і політика: конфронтация (confrontation),

Дозвілля, спорт: батут (batoude), дубль(double), культуризм(culturisme), тандем(tandem);

Техніка, наука: дисбаланс (disbalance), рапид(rapide), глиссировать(glisser);

Інше: клише(cliché), менталитет(mentalité).

Чимало в українській мові стійких виразів з французьких слів:

словотворчі: зосередити (з фр. concentrer ), вишуканий (з фр. recherch é);

семантичні: блискучий (фр. brillant ), положення - 'ситуація' (фр. la position );

фразеологічні: покласти руку на серце (з фр. mettre la main sur son coeur ), після нас хоч потоп (з фр. apres nous le d é luge ), проковтнути язика (з фр. avaler sa langue ), дивитися у всі очі (з фр. regarder de tous ses yeux ) і т.д.

Можна навести декілька цікавих прикладів з мистецтва та літератури: з французької мови слово « commode » означає ‘зручний’, а в українській мові це слово трансформувалося в безпосередню назву предмета, де зручно зберігати одяг – комод.

Слово «драпірування» походить від французького «drapeau», що означає ‘прапор’ (тобто тканину), а в українській мові слово «драпірування» використовують саме для позначення тканини в художніх постановках.

Цікаві приклади можна знайти серед суспільно-політичних термінів. Так, слово «аташе» в українській мові означає дипломатичну посаду, а походить це слово від «attaché», що перекладається як «прикутий, закріплений». Тобто відбувається трансформація змісту слова – від прикутого до зобов’язаного представляти.

Вплив французької на українську лексику спостерігалося у XVIII та XIX столітті. Ставлення до запозичених слів як до більш «гарних» і престижних притаманно кінцю XX- початку XXI століття.

Наприклад, слово бутік. У французькій мові boutique означає просто «маленький магазин», але в українському грунті слово бутік стало означати «дорогий магазин модного одягу».

Жодна культура світу не розвивається в ізоляції, відірвано від інших культур. Контакти народів зумовлюють культурний обмін, в тому числі обмін слів. Тому в кожній мові, крім "своїх", є "чужі", тобто запозичені слова. Так, скажімо, в англійській - до 60% слів французького походження.

В українській лексиці вживають слова, запозичені з французької мови. Цьому сприяли культурні, економічні й політичні взаємозв’язки українського та французького народів, унаслідок чого українська мова перейняла велику кількість слів, підпорядкувала їх своїм законам фонетики й граматики, пристосувала до правил українського словотворення і семантичних систем.

Проаналізувавши обрану нами тему, ми прийшли до висновку, що лексика іншомовного походження, коли нею користуватися без зловживань і перекручень, є одним із засобів збагачення словникового складу мови.

Таким чином, запозичена французька лексика збагатила нашу мову й надала їй більшої виразності.