ЧУКІВСЬКИЙ, КОРНІЙ ІВАНОВИЧ

ЧУКІВСЬКИЙ, КОРНІЙ ІВАНОВИЧ (1882-1969), справжнє ім'я та прізвище Микола Васильович Корнійчуков, російський радянський письменник, перекладач, літературознавець. Народився 19 (31) березня 1882 року в Санкт-Петербурзі. Батько Чуковського, петербурзький студент, залишив його матір, селянку Полтавської губернії, після чого вона з двома дітьми переїхала до Одеси (про дитинство письменник згодом розповів у повісті Срібний герб, 1961). Займався самоосвітою, вивчив англійську мову. З 1901 друкувався в газеті «Одеські новини», у 1903–1904 як кореспондент цієї газети жив у Лондоні. Після повернення Росію співпрацював у журналі В.Я.Брюсова «Терези», потім організував сатиричний журнал «Сигнал», за публікацію матеріалів антиурядового характеру було засуджено до шестимісячного укладання.

Набув популярності як літературний критик. Гострі статті Чуковського виходили в періодиці, а потім склали книги Від Чехова до наших днів (1908), Критичні оповідання (1911), Особи та маски (1914), Футуристи (1922) та ін. Чуковський – перший у Росії дослідник «масової культури» (книга Нат Пінкертон та сучасна література, статті про Л.Чарську). Творчі інтереси Чуковського постійно розширювалися, його робота з часом набувала все більш універсального, енциклопедичного характеру. Оселившись у 1912 у фінському містечку Куоккала, письменник підтримував контакти з Н.Н.Єврєїновим, В.Г.Короленком, Л.М.Андрєєвим, А.І.Купріним, В.В.Маяковським, І.Є.Рєпіним. Всі вони згодом стали персонажами його мемуарних книг та нарисів, а домашній рукописний альманах Чукоккала, в якому залишили свої творчі автографи десятки знаменитостей – від Рєпіна до А.І.Солженіцина, – згодом перетворився на безцінну культурну пам'ятку.

Приступивши за порадою В.Г.Короленка до вивчення спадщини Н.А.Некрасова, Чуковський зробив чимало текстологічних відкриттів, зумів змінити на краще естетичну репутацію поета (зокрема, провів серед провідних поетів – А.А.Блока, Н.С.Гумільова , А.А.Ахматової та ін – анкетне опитування «Некрасов і ми»). Підсумком цієї дослідницької роботи стала книга Майстерність Некрасова, 1952, Ленінська премія, 1962). Принагідно Чуковський вивчав поезію Т.Г.Шевченка, літературу 1860-х років, біографію та творчість А.П.Чехова.

Очоливши на запрошення М.Горького дитячий відділ видавництва «Вітрило», Чуковський і сам почав писати вірші (потім і прозу) для дітей. Крокодил (1916), Мийдодир і Тараканіще (1923), Муха-Цокотуха (1924), Бармалей (1925), Телефон (1926) – неперевершені шедеври літератури «для маленьких» і водночас повноцінні поетичні тексти, у яких дорослі читачі виявляють і витончені стилізаційно-пародійні елементи, і тонкий підтекст.

Робота Чуковського в галузі дитячої літератури закономірно вивела його на вивчення дитячої мови, першим дослідником якої він став, випустивши в 1928 р. книгу Маленькі діти, що отримала потім назву Від двох до п'яти. Як лінгвіст Чуковський написав дотепну та темпераментну книгу про російську мову Живий як життя (1962), рішуче виступивши проти бюрократичних штампів, так званого "канцеляриту".

Як перекладач Чуковський відкрив для російського читача У.Уітмена (якому він також присвятив дослідження Мій Вітмен), Р.Кіплінга, О.Уайльда.Перекладав М.Твена, Г.Честертона, О.Генрі, А.К.Дойла, У.Шекспіра, написав для дітей перекази творів Д.Дефо, Р.Е.Распэ, Дж.Грінвуда. Одночасно займався теорією перекладу, створивши одну з найавторитетніших у цій галузі книг. Високе мистецтво (1968).

У 1957 Чуковському було присвоєно вчений ступінь доктора філологічних наук, у 1962 – почесне звання доктора літератури Оксфордського університету.

Помер Чуковський у Москві 28 жовтня 1969 року.

Чуковський К.І. Олександр Блок як людина та поет. Пг., 1924
Чуковський К.І. Сучасники. М., 1962
Чуковський К.І. Зібрання творів, ТТ. 1–6. М., 1965-1969
Петровський М.С. Книга про Кореня Чуковського. М., 1966
Чуковський К.І. Від двох до п'яти. Вид. 21-те. М., 1970
Життя та творчість Корнея Чуковського. Зб. М., 1978
Чуковський К.І. Чукоккала. Рукописний альманах К. Чуковського. М., 1979; Вид. 2-ге. М., 1999
Спогади про Корнея Чуковського. Вид. 2-ге. М., 1983
Чуковський К.І. Високе мистецтво. М., 1988
Чуковська Л. Пам'яті дитинства. М., 1989
Чуковська Є., Чуковська Л. Літературний шлях Корнея Чуковського. - Книжковий огляд, 1989 № 47
Чуковський К.І. Щоденник. 1901-1929. М., 1991
Чуковський К.І. Щоденник. 1930-1969. М., 1994
Корній Іванович Чуковський. Біобібліографічний покажчик. М., 1999

Чуковський Корній Іванович. Про автора. Біографія

Корній Іванович Чуковський (ім'я при народженні - Микола Васильович Корнійчуков, 19 (31) березня 1882, Санкт-Петербург - 28 жовтня 1969, Москва) - російський і радянський поет, публіцист, критик, також перекладач і літературознавець, відомий насамперед дитячими казками у віршах і прозі. Батько письменників Миколи Корнійовича Чуковського та Лідії Корніївни Чуковської.

Микола Корнійчуков народився 31 березня 1882 р. у Санкт-Петербурзі. Дата його народження, що часто зустрічається, 1 квітня з'явилася у зв'язку з помилкою при переході на новий стиль (додано 13 днів, а не 12, як має бути для XIX століття).
Письменник довгі роки страждав на те, що був «незаконнонародженим». Його батьком був Еммануїл Соломонович Левенсон, у сім'ї якого жила прислугою мати Корнія Чуковського — полтавська селянка Катерина Йосипівна Корнійчук.
Батько залишив їх, і мати переїхала до Одеси. Там хлопчика було віддано до гімназії, але у п'ятому класі його відрахували через низьке походження. Ці події він описав у автобіографічній повісті «Срібний герб».
По-батькові «Васильович» було дано Миколі по хрещеному батькові. З початку літературної діяльності Корнійчуков, який тривалий час обтяжував свою незаконнонародженість (як видно за його щоденником 1920-х років), використовував псевдонім «Корній Чуковський», до якого пізніше приєдналося фіктивне по батькові — «Іванович». Після революції поєднання «Корній Іванович Чуковський» стало його справжнім ім'ям, по батькові та прізвищем.
Його діти — Микола, Лідія, Борис і померла в дитинстві Марія (Мурочка), якій присвячено багато дитячих віршів батька — носили (принаймні після революції) прізвище Чуковських та по-батькові Корнійович/Корніївна.

Журналістська діяльність до революції

З 1901 року Чуковський починає писати статті в «Одеських новинах». У літературу Чуковського ввів його близький гімназійний друг, журналіст Володимир Жаботинський, який пізніше став видатним політичним діячем сіоністського руху. Жаботинський також був поручителем нареченого на весіллі Чуковського та Марії Борисівни Гольдфельд.
Потім у 1903 р. Чуковський був відправлений кореспондентом до Лондона, де ґрунтовно ознайомився з англійською літературою.
Повернувшись до Росії під час революції 1905 року, Чуковського захопили революційні події, відвідав броненосець «Потьомкін», почав видавати в Петербурзі сатиричний журнал «Сигнал». Серед авторів журналу були такі відомі письменники як Купрін, Федір Сологуб та Теффі. Після четвертого номера його заарештували за "образу величності". На щастя Корнея Івановича, його захищав відомий адвокат Грузенберг, який досяг виправдання.

Чуковський (сидить ліворуч) у студії Іллі Рєпіна, Куоккала, листопад 1910 року. Рєпін читає повідомлення про смерть Толстого. На стіні видно незакінчений портрет Чуковського. Фотографія Карла Булли.

У 1906 році Корній Іванович приїжджає до фінського містечка Куоккала (нині Рєпіно Ленінградської області), де зводить близьке знайомство з художником Іллею Рєпіним та письменником Короленком. Саме Чуковський переконав Рєпіна серйозно поставитися до свого письменства та підготувати книгу спогадів «Далеке близьке». У Куоккалі Чуковський прожив близько десяти років. Від поєднання слів Чуковський та Куоккала утворено «Чукоккала» (придумано Рєпіним) — назву рукописного гумористичного альманаху, який Корній Іванович вів до останніх днів свого життя.

У 1907 році Чуковський опублікував переклади Уолта Вітмена. Книга стала популярною, що збільшило популярність Чуковського у літературному середовищі.Чуковський стає впливовим критиком, громить бульварну літературу (статті про Анастасію Вербицьку, Лідію Чарську, «Нат Пінкертон» та ін.), дотепно захищає футуристів — як у статтях, так і в публічних лекціях — від нападів традиційної критики (познайомився в Куоккалі і надалі з ним дружив), хоча самі футуристи далеко не завжди йому за це вдячні; виробляє власну манеру (реконструкцію психологічного вигляду письменника на підставі численних цитат з нього).

1916 року Чуковський з делегацією Державної думи знову відвідав Англію. У 1917 році виходить книга Паттерсона «З єврейським загоном у Галліполі» (про єврейський легіон у складі британської армії) під редакцією та з передмовою Чуковського.

Після революції Чуковський продовжував займатися критикою, видавши дві найзнаменитіші свої книжки про творчість сучасників — «Книжка про Олександра Блоку» («Олександр Блок як і поет») і «Ахматова і Маяковський». Обставини радянського часу виявилися невдячними для критичної діяльності, і Чуковському довелося цей свій талант «закопати в землю», про що він згодом шкодував.

З 1917 року Чуковський засів за багаторічну працю про Некрасова, його улюбленого поета. Його стараннями відбулися перші радянські збори віршів Некрасова. Чуковський закінчив роботу з нього лише 1926 року, переробивши масу рукописів і забезпечивши тексти науковими коментарями.
Крім Некрасова, Чуковський займався біографією та творчістю низки інших письменників ХІХ століття (Чехова, Достоєвського, Слєпцова), брав участь у підготовці тексту та редагуванні багатьох видань. Найближчим собі за духом письменник Чуковський вважав Чехова.

Захоплення дитячою словесністю, яке прославило Чуковського, почалося порівняно пізно, коли він був знаменитим критиком. У 1916 році Чуковський склав збірку «Ялинка» і написав свою першу казку «Крокодил».
У 1923 виходять його знамениті казки «Мойдодир» та «Тараканище».
У житті Чуковського було ще одне захоплення - вивчення психіки дітей і того, як вони опановують мову. Він записав свої спостереження за дітьми, за їхньою словесною творчістю в книзі «Від двох до п'яти» в 1933 році.
«Всі інші мої твори настільки заслонені моїми дитячими казками, що в поданні багатьох читачів я, крім «Мойдодиров» і «Мух-Цокотух», взагалі нічого не писав.»

У 1930-х роках. Чуковський багато займається теорією художнього перекладу («Мистецтво перекладу» 1936 перевидали перед початком війни, в 1941 році, під назвою «Високе мистецтво») і власне перекладами російською мовою (М. Твен, О. Уайльд, Р. Кіплінг та ін. , у тому числі у формі "переказів" для дітей).
Починає писати мемуари, над якими працював до кінця життя («Сучасники» у серії «ЖЗЛ»).

Чуковський та Біблія для дітей

У 1960-х роках К. Чуковський затіяв переказ Біблії для дітей. До цього проекту він залучив письменників та літераторів та ретельно редагував їхню роботу. Сам проект був дуже важким через антирелігійну позицію Радянської влади. Книга під назвою «Вавилонська вежа та інші стародавні легенди» була видана у видавництві «Дитяча література» у 1968 році. Проте весь тираж було знищено владою. Перше книжкове видання, доступне читачеві, відбулося 1990 року. У 2001 році у видавництвах «Росмен» та «Стрекоза» книга почала виходити під назвою «Вавилонська вежа та інші біблійні перекази».

В останні роки Чуковський — всенародний улюбленець, лауреат низки державних премій та орденів, натомість підтримував контакти з дисидентами (Олександр Солженіцин, Йосип Бродський, Литвинови, видним правозахисником була також його дочка Лідія). На дачі в Переделкіно, де він жив останніми роками, він влаштовував зустрічі з навколишніми дітьми, розмовляв із нею, читав вірші, запрошував зустрічі відомих людей, знаменитих льотчиків, артистів, письменників, поетів. Переделкінські діти, які давно стали дорослими, досі згадують ці дитячі посиденьки на дачі Чуковського.
Помер Корній Іванович 28 жовтня 1969 від вірусного гепатиту. На дачі у Переділкіному, де письменник прожив більшу частину життя, нині діє його музей.
Зі спогадів Ю.Г. Оксмана:

Лідія Корніївна Чуковська заздалегідь передала до Правління московського відділення Спілки письменників список тих, кого її батько просив не запрошувати на похорон. Мабуть тому не видно Арк. Васильєва та інших чорносотенців від літератури. Прощатися прийшло дуже мало москвичів: у газетах не було жодного рядка про майбутню панахиду. Людей мало, але, як на похороні Еренбурга, Паустовського, міліції – темрява. Крім мундирних, безліч «хлопчиків» у цивільному, з похмурими, зневажливими фізіономіями. Хлопчики почали з того, що оточили крісла у залі, не дають нікому затриматись, сісти. Прийшов тяжко хворий Шостакович. У вестибюлі йому не дозволили зняти пальта. У залі заборонили сідати у крісло. Дійшло до скандалу. Громадянська панахида. Заїкається С. Михалков вимовляє пишномовні слова, які ніяк не в'яжуться з його байдужою, якоюсь навіть байдужою інтонацією: «Від Спілки письменників СРСР. », «Від Спілки письменників РРФСР. », «Від видавництва Дитяча література.», «Від міністерства освіти та Академії педагогічних наук. » Все це вимовляється з дурною значністю, з якою, мабуть, швейцари минулого століття під час роз'їзду гостей викликали карету графа такого-то та князя такого-то. Та кого ж ми ховаємо нарешті? Чиновного бонзу чи життєрадісного та насмішкуватого розумницю Корнея? Відіграла свій «урок» А. Барто. Кассиль виконав складний словесний пірует для того, щоб слухачі зрозуміли, наскільки він особисто був близьким покійному. І лише Л. Пантелєєв, перервавши блокаду офіційності, невміло й сумно сказав кілька слів про цивільне обличчя Чуковського. Родичі Корнея Івановича просили виступити Л. Кабо, але коли в переповненому приміщенні вона присіла до столу, щоб накидати текст свого виступу, до неї підійшов генерал КДБ Ільїн (у світі — секретар з оргпитань Московської письменницької організації) і коректно, але твердо заявив їй, що виступати їй не дозволить.

Дружина (з 26 травня 1903 року) - Марія Борисівна Чуковська (уроджена Марія Арон-Берівна Гольдфельд, 1880-1955). Дочка бухгалтера Арона-Бера Рувимовича Гольдфельда та домогосподарки Туби (Тауби) Ойзерівни Гольдфельд.
Син - поет, письменник і перекладач Микола Корнійович Чуковський (1904-1965). Його дружина - перекладачка Марина Миколаївна Чуковська (1905-1993).
Дочка - письменниця Лідія Корніївна Чуковська (1907-1996). Її першим чоловіком був літературознавець та історик літератури Цезар Самойлович Вольпе (1904-1941), другим - фізик і популяризатор науки Матвій Петрович Бронштейн (1906-1938).
Внучка - літературознавець, хімік Олена Цезарівна Чуковська (нар. 1931).
Дочка - Марія Корніївна Чуковська (1920-1931), героїня дитячих віршів та оповідань батька.
Онук - кінооператор Євген Борисович Чуковський (1937 - 1997).
Племінник - математик Володимир Абрамович Рохлін (1919-1984).

Адреси в Санкт-Петербурзі - Петрограді - Ленінграді

Серпень 1905-1906 - Академічний провулок, 5;
1906 - осінь 1917 - прибутковий будинок - Коломенська вулиця, 11;
осінь 1917-1919 - прибутковий будинок І.Є. Кузнєцова - Заміський проспект, 27;
1919-1938 - прибутковий будинок - Манежний провулок, 6.

Чуковського було нагороджено орденом Леніна (1957), трьома орденами Трудового Червоного Прапора, а також медалями. У 1962 р. йому було присвоєно СРСР Ленінська премія, а Великобританії удостоєний ступеня Доктора літератури Honoris causa Оксфордського університету.

Айболіт (1929)
Англійські народні пісеньки
Бармалей (1925)
Крадене сонце
Крокодил (1916)
Мойдодір (1923)
Муха-Цокотуха (1924)
Здолаємо Бармалея! (1942)
Пригоди Бібігона (1945-1946)
Путaниця (1926)
Собаче царство (1912)
Тараканище (1921)
Телефон (1926)
Топтигін та Лисиця (1934)
Топтигін та Місяць
Федорине горе (1926)
Курча
Що зробила Мура, коли їй прочитали казку «Диво-дерево»
Чудо-дерево (1924)
Пригоди білої мишки

Вірші для дітей
Ненажера
Слониха читає
Закаляка
Порося
Їжачки сміються
Бутерброд
Федотко
Черепаха
Свинки
Город
Пісня про бідних чобітків
Верблюдиця
Пуголовки
Бебека
Радість
Пра-пра-правнукам
Ялинка
Муха у лазні

Повісті
Сонячна
Срібний герб

Роботи про переведення
Принципи художнього перекладу (1919, 1920)
Мистецтво перекладу (1930, 1936)
Високе мистецтво (1941, 1964, 1966)

Дошкільне виховання
Від двох до п'яти

Спогади
Спогади про Рєпіна
Юрій Тинянов
Борис Житков
Іраклій Андроніков

Статті
Живий як життя
До вічно-юного питання
Історія мого «Айболіта»
Як було написано «Муха-Цокотуха»
Визнання старого казкаря
Сторінка Чукокали
Про Шерлока Холмса
Госпіталь №11

Видання творів
Коренів Чуковський. Зібрання творів у шести томах. М., Видавництво "Художня література", 1965-1969.
Коренів Чуковський. Зібрання творів у 15 томах. М., Терра - Книжковий Клуб", 2008.

. Треба, треба вмиватися
Вранці та вечорами,
А нечистим сажотрусам —
Сором і сором! Сором і сором. — МИЙДОДИР

Маленькі діти! Ні за що на світі
Не ходіть, діти, до Африки гуляти!
В Африці акули, в Африці горили,
В Африці великі злі крокодили
Будуть вас кусати, бити і ображати,
Не ходіть, діти, до Африки гуляти!
В Африці розбійник, в Африці лиходій,
В Африці жахливий Бармалей. - БАРМАЛЕЙ

Чуковський Корній Іванович

Його любили діти та карикатуристи. З першими він говорив їхньою мовою, без перекладача, вільно та весело. Другим давав багату їжу для творчості. Зовнішність його справді була надзвичайно виграшна для шаржа. Повні рум'яні губи, над ними «важкий цікавий ніс» , сміючись світлі очі і повсякчасне неслухняне пасмо, що звисає на лоб. Додайте до цього високе зростання,

довгі руки, такі ж довгі ноги. Уявіть швидку напівходу-напівбіг, «виразний, співучо-довгий голос». І перед вами виникне майже диккенсівський герой. «смішний, кумедно-мальовничий», Трохи шаржований, але дуже-милий.«Діккенсівський герой» - Так його назвали на початку 1920-х років. А років через тридцять на основі того ж оригіналу виник ще один зворушливий образ — мільйонно розмножений портрет благородного і добродушного дідуся Корнея.

Доброта, сусальність, милота… Як же!

«Юда з Теріок», «білий вовк», «розбійник»… Так-так! Так теж називали нашого милого диккенсівського героя. І було за що. Він «Вічно, і чомусь щоразу ненароком, зовсім, зовсім проти своєї волі, смертельно ображав когось». Його неприборканий, просто шалений темперамент частенько давав себе знати в уїдливих, часом убивчих характеристиках, які щедро роздавалися Чуковським праворуч і ліворуч. Не лише ворогам, а й друзям. Та повно, чи були в нього друзі? Вороги ось були. І дуже зла сатира Сашка Чорного під виразною назвою «Корней Бєлінський» була. І навіть виклик на дуель був. Але… було й інше.

Цей «упереджений», «віроломний», «отруйний» людина постійно за когось клопотала, гаряче відгукуючись на численні прохання. Бігав, домагався, дзвонив телефоном, писав листи. І хоча він ніколи не мав рівності характеру, терпимості, так званої «життєвої мудрості», він завжди був небайдужий. А тому незмінно привабливий для людей. Завжди. Протягом усього життя. Довгого і такого різного життя…

У шістнадцять років він пішов із дому. Почасти, напевно, щоб не сидіти на шиї у матері, яка одна тягла двох дітей. Почасти – щоб бути вільним. Приблизно в цей час він, тоді довготелесий і нескладний підліток, нещодавно виключений із гімназії за горезвісним законом «про кухарчиних дітей», мало не потрапив до міських божевільних. І все через вірші, які безперервно бурмотів собі під ніс, а забувшись, починав декламувати на повний голос до шаленої радості жадібних до видовищ одеситів. На життя він заробляв тоді в артілі малярів, фарбуючи дахи та огорожі. Ще вчив англійську мову з самовчителя. Запоєм читав. І навіть ні багато ні мало писав серйозну філософську книгу.

Декількома роками пізніше глава з цієї його книги буде надрукована в газеті «Одеські новини». Так розпочнеться журналістська кар'єра Чуковського.Кар'єра, зауважимо, запаморочлива.

У листопаді 1901-го він уперше переступив поріг солідної одеської газети. Усього через три роки, повернувшись з Англії, де був як кореспондентом тих самих «Одеських новин», він уже друкувався в столичних «Васі». А ще через рік — 1905-го — редагував власний щотижневий сатиричний журнал «Сигнал», що невдовзі, щоправда, тимчасово спочив. Перші чотири номери цього видання були такі гостро сатиричні та відверто антиурядові, що проти Чуковського влада порушила судову справу. На щастя, він відбувся тоді легким переляком. Та чи злякався він взагалі? Бігти, ховатися від поліції, переодягнувшись англійцем. Боже мій, це так весело!

Що казати, у ньому завжди було багато від авантюриста. Але було ще щось… мало не від ченця. «Не пити, не курити, вставати о 5-й ранку, лягати о 9-й вечора, виконувати всі обіцянки, відповідати на всі листи, ніколи не хвалити в пресі або з трибуни того, що не подобається, не грати в карти і в доміно, не ходити у гості і не приймати гостей. — словом, якщо скласти склепіння всіх правил, які нав'язав собі Чуковський, то вийде цілий том, який не поступається склепінням законів», - Згадував Валентин Берестов, який багато років знав Чуковського особисто.

Для чого це все? До чого такі жорсткі правила, яким він неухильно дотримувався?

На думку Чуковського, ніщо не повинно відволікати від головного — від РОБОТИ.

Робота – його добровільна каторга. Писав він важко, довго, з нескінченними переробками та правками. Знаменита «легкість стилю» і якась особлива ясність викладу давалися Чуковському важко, навіть болісно.

Робота — його єдина радість та втіха. Адже тільки вона дозволила перенести все, що випало йому на долю. А випало чимало. Смерть троє дітей.Посилання, розстріли, цькування однолітків, товаришів, учнів. Неосвічені та грубі нападки всіляких «критиків». І післяреволюційний Пітер, що холоне від голоду і холоду. І військова Москва 1941 року. І евакуаційний Ташкент. І ще багато чого, від чого врятувала, заслонила, вберегла тільки робота.

Більше півстоліття ні на день (!) не припинялася вона. За цей час Чуковський-критик створив цілу галерею літературних портретів своїх сучасників.

Чуковський-перекладач зробив класичними переклади У.Уітмена та Р.Кіплінга, О.Уайльда та М.Твена, А.К.Дойла та О.Генрі. Саме його співучий тенорок озвучив нам «Робінзона Крузо», «Барона Мюнхгаузена», «Маленького оборвиша», «Айболита».

Чуковський-літературознавець написав два фундаментальні дослідження про творчість Миколи Олексійовича Некрасова та Антона Павловича Чехова.

Чуковський-лінгвіст видав книгу про російську мову — «Живий як життя».

Чуковський-дослідник спробував «знайти закономірності дитячого мислення та чітко сформулювати їх», Що й зробив у знаменитій книзі «Від двох до п'яти».

І нарешті, Чуковський-казкар обдарував усіх нас із воістину казковою щедрістю. Хто не знає тепер:

Муха, Муха-Цокотуха,
Позолочене черево!
Муха по полю пішла,
Муха гроші знайшла.
Пішла муха на базар
І купила самовар!

Виходила до них горила,
Їм горила казала,
Говорила їм горила,
Примовляла...
(Чим не заряджається для мови?)

Добрий лікар Айболіт!
Він сидить під деревом.
Приходь до нього лікуватися
І корова, і вовчиця,
І жучок, і черв'ячок,
І ведмедиця!
Всіх вилікує, зцілить
Добрий лікар Айболіт!

Жив та був
Крокодил.
Він вулицею ходив,
Папироси курив,
По-турецьки говорив,
Крокодил, Крокодил Крокодилович!

Ось тільки до чого тут кінець? Це ж саме що не є початок. З нього, з «Крокодила», 1917 року все й почалося. І тільки потім до цього лютого, але чарівного розбійника приєдналися і «Мойдодир», і «Тараканище», і «Муха-Цокотуха», і «Плутанина», побудована цілком на перевертні (до речі, сам термін «перекрут» ввів Корній Іванович), і «Чудо-дерево», і «Бармалей», і «Телефон», і «Федорине горе», і «Айболіт», і «Крадене сонце», і «Пригоди Бібігона». Хіба не щедро?

А Крокодил... Йому судилося з'явитися ще раз. "Crocodilius" - так прозвучала латиною в Оксфорді в 1962 році назва російської казки. Прозвучало в низці інших заслуг, за які один із найстаріших англійських університетів присуджував вісімдесятирічного Корнея Івановича Чуковського почесне звання Доктора літератури. А сам новоспечений Лікар у чорній шапочці і пурпуровій мантії слухав і, можливо, повторював слова мови у відповідь, яка починалася фразою: «У молодості я був маляром». І, напевно, був щасливий у той момент. Як бував щасливий не так вже й рідко. Інакше не могло бути. Інакше він не назвав би себе одного разу «Радісною людиною в радісному світі».

ТВОРИ К.І.ЧУКОВСЬКОГО

ЗБІРАННЯ ВИГЛЯДІВ: У 6 т. - М.: Худож. літ., 1966-1969.

ЗБІРАННЯ ТВОРІВ: У 15 т. - М.: ТЕРРА-Кн. клуб, 2001–2009.
Найпредставніші збори творів К.І.Чуковського:
Т. 1: Твори дітей.
Т. 2: Від двох до п'яти; Література та школа; Срібний герб.
Т. 3: Високе мистецтво; З англо-американських зошитів.
Т. 4: Живий як життя; Про російську мову; Ілля Рєпін.
Т. 5: Сучасники.
Т. 6: Літературна критика (1901-1907); Від Чехова донині; Леонід Андрєєв великий та маленький; Незібрані статті (1901-1907).
Т.7: Літературна критика (1908–1915); Нат Пінкертон та сучасна література; З книги «Про Леоніда Андрєєва»; Зі збірки «Книга про сучасних письменників»; З книги «Обличчя та маски»; Незібрані статті (1908-1915).
Т. 8. Літературна критика (1918-1921); З книги "Футуристи"; Олександр Блок як людина та поет; Дві душі Горького; Розповіді про Некрасова; Статті (1918–1928).
Т. 9: Люди та книги.
Т. 10: Майстерність Некрасова; Статті (1960-1969).
Т. 11: Щоденники 1901-1921.
Т. 12: Щоденники 1922-1935.
Т. 13: Щоденники 1936-1969.
Т. 14: Листи 1903—1925.
Т. 15: Листи 1926-1969.

Складу: У 2 т. / Худож. В.Конашевич. - М.: Правда, 1990. - (Б-ка «Вогник»).

ДЖЕК - ПОКОРИТЕЛЬ ВЕЛИКАНОВ: [Англ. казка] / Худож. В.Шатунов. - М.: Малюк, 1991. - 26 с.: Іл.
Як ви не знаєте Джека? Того самого Джека, який переміг страшного велетня Корморана? Так скоріше знайомтеся. А то йому ніколи — на нього чекають нові подвиги!

ДОКТОР АЙБОЛІТ: За Г'ю Лофтінг / Мал. В. Чижикова. - М.: Планета дитинства, 2000. - 119 с.: Іл.
Якщо є лікарні для людей, то чому не бути лікарням для звірів? У кожній лікарні має бути лікар. Хто підбере коні окуляри чи пришиє метелику крильце? Звісно, ​​Айболіт. Він, Айболіт, і в Африку вирушить, і з піратами побореться, щоб допомогти своїм пацієнтам.

КОТАУСІ І МАУСІ: [Англ. нар. пісеньки; Вірші]. - М.: ОНІКС, 1999. - 11 с.: Іл.

Робін Бобін Барабек
З'їв сорок чоловік
І корову, і бика,
І кривого м'ясника,
І віз, і дугу,
І мітлу та кочергу,
З'їв церкву, з'їв будинок,
І кузню з ковалем,
А потім і каже:
У мене живіт болить!

Як чудово ці вірші звучать російською! Навіть не віриться, що колись вони були англійськими пісеньками.

ПІРАТИ, ЛЮДОЇДИ, ЧЕРВОНОШКІР: Оповідання для дітей по Бевану, Джедду та Стренгу / З рис. О.Коломацького, В.Королькова. - М.: Пенати: МІРТ, 1993. - 94 с.: іл.
Пірати, людожери, червоношкірі… Бр-р… Пристрасті які! Але ми з вами люди хоробрі. Нас не дуже залякаєш. Подумаєш, пірати…

ПРИГОДИ БІБІГОНА: Казка. - М.: ОЛМА-ПРЕС, 2000. - 63 с.: іл.
Бібігон - крихітний ліліпут, хлопчик із пальчик. Він добрий знайомий Корнея Івановича. Навіть на дачі в нього жив — у Переділкіні. Там і розповів йому про свої великі подвиги. А вже Чуковський нам з вами.

РАДІСТЬ: Вірші та загадки / Худож. О.Єлісєєв. - М.: Малюк, 1981. - 79 с.: Іл.

Раді, раді, раді
Темні осики,
І на них від радості
Зростають апельсини.

Ох скільки радості! Ціле море! Добре, що плавати у ньому вміє кожен.

СРІБНИЙ ГЕРБ: Повість. - М.: Діт. літ., 1985. - 190 с.: іл. - (Шк. б-ка).
У цій повісті Чуковський розповів про своє дитинство. Про гімназію, в якій навчався та з якої його несправедливо виключили. Про друзів і ворогів. І про багато іншого, що хвилювало його тоді.

КАЗКИ / Худож. Ю.Васнєцов, А.Каневський, В.Конашевич, В.Сутєєв. - М.: РОСМЕН, 2001. - 167 с.: Іл.
Ура, казки! Ні, не так. Ось як треба - УРА! КАЗКИ! Так краще. Щоправда, можна і голосніше.

А за ним комарики
На повітряній кульці.
А за ними раки
На кульгавому собаці…

Ці рядки хочеться вигукувати. Та вони для того й створені. Тож не соромтеся — кричіть на здоров'я!

Вірші та КАЗКИ; ВІД ДВОХ ДО П'ЯТИ / Передисл. В.Берестова; Худож. В.Дувидов, А.Єлісєєв. - М.: Планета дитинства: Астрель: Прем'єра, 2004. - 704 с.: Іл. - (Всесвітня дит. б-ка).

ХОРОБИЙ ПЕРСІВ // Чуковський К.І. Лікар Айболіт; Джек - підкорювач велетнів; Пригоди Бібігона; Хоробрий Персей. - М.: РОСМЕН, 2002. - С. 150-173.
«Вийди з дому в ясну ніч і поглянь на небо, посипане яскравими зірками. Ти побачиш сузір'я молодого Персея. У руці Персея голова Медузи… Поруч… ти побачиш його прекрасну дружину Андромеду. Руки її піднято догори, наче вони прикуті до скелі…»
Так закінчує історію про великого героя, злу чарівницю, страшну чудовисько і врятовану красуню Корній Іванович Чуковський. Задовго до нього цю історію розповідали давні греки, вони дали імена сузір'ям.

- Чуковський - вчений, популяризатор, мемуарист -

ВИСОКЕ МИСТЕЦТВО: [Про художній переклад]. - М.: Рад. письменник, 1988. - 348 с.
Ця книга написана насамперед для перекладачів, хоч читається не лише ними. У ній Чуковський, сам блискучий перекладач, сформулював головний закон перекладу, який говорить: "Перекладати натхнення натхненням, а красу - красою". Що тут скажеш – високе мистецтво!

ЖИВИЙ ЯК ЖИТТЯ: Про русявий. мовою. - М.: Діт. літ., 1982. - 272 с.
«У ньому [у російській мові] всі тони і відтінки, всі переходи звуків від найтвердіших до найніжніших і м'яких; він безмежний і може, живий як життя, збагачуватися щохвилини» (Гоголь).
Такий епіграф обрав К.І.Чуковський для книги, яку присвятив російській мові, її життю, його розвитку та його хворобам.

Ілля РЄПІН. - Вид. 2-ге, перероб. та дод. - М.: Мистецтво, 1983. - 142 с.: Іл. - (Життя в мистецтві).
Великий художник у розповідях великого мемуариста… Що може бути цікавіше!

МАЙСТЕРНЯ НЕКРАСОВА. - М.: Худож. літ., 1971. - 711 с.: іл.
Творчістю Н.А.Некрасова Чуковський займався майже півстоліття. Здається, він перевершив самого Шерлока Холмса, відновлюючи віршовані тексти поета, неабияк зіпсовані цензурою. Неймовірно, але з кожних трьох нині відомих некрасовських рядків одна розшукана саме Чуковським.Так само, по крихтах, відновив він і образ самого поета.

ПРО ЧЕХОВ. ЛЮДИНА І МАЙСТЕР. - М.: Діт. літ., 1971. - 208 с.: іл.
Чуковський якось зізнався, що у юності «захворів» Чеховим. І ця хвороба-пристрасть збереглася в ньому назавжди. Він писав про Чехова, писав не раз, люто нападаючи на тих, хто бачив у ньому «безідейного письменника», «співака смутку». Чехов у Чуковського «велетень» з "мускулатурою гіганта" і з «жадібністю нестерпного голоду» до життя.

ВІД ДВОХ ДО П'ЯТИ. - СПб.: Лімбус Прес, 2000. - 463 с.: Іл.
У цій книзі і маститий учений, і школяр, що не встигає, знайдуть чимало цікавого. Хтось досхочу посміється над «ліпими нісенітницями» тих, кому вже виповнилося два роки, але ще не перевалило за п'ять. Такими, наприклад:
— У мене на правій нозі долонька свербить.
— Індик — це качка з бантиком.
А когось зацікавлять роздуми самого Чуковського про закономірності дитячого мислення.

СУЧАСНИКИ: Портрети та етюди // Чуковський К.І. Зібр. тв.: У 15 т.: Т. 5. - М.: ТЕРРА-Кн. клуб, 2001. - 479 с.: іл.

У 1914 році побачила світ книга «Обличчя та маски» дуже модного тоді критика Корнея Чуковського. Хоча осіб там не було. Були лише маски знаменитих людей. За півстоліття Чуковський повернувся до них. Але зробив це як мемуарист. І тоді маски змінилися обличчями. Живими особами Іллі Рєпіна та Леоніда Андрєєва, Анатолія Коні та Маяковського, Луначарського та Олександра Блоку — неповторними особами його сучасників.

ЧУКОККАЛА: Рукописний альманах Корнея Чуковського / Упоряд. О.Ц.Чуковської; Передисл. Чуковського. - М.: Прем'єра, 1999. - 399 с.: Іл.

Що ж ти в лекції співаєш,
Наче громила я,
Відношення моє ж
Найпреміліше…
Приховати цього вже не можна:
Я мово Корнея
Третій рік люблю (у душі)
Аль того раннє.

Це лише один із сотень автографів письменників, художників, артистів, які можна знайти на сторінках «Чукоккали». Слово яке цікаве. Складено воно з початкового складу прізвища власника та останніх складів назви фінського селища Куоккала, де жив тоді Корній Іванович і де народився цей рукописний альманах. Записи та малюнки збиралися понад п'ятдесят років (з 1914-го по 1969-й). До кожного з них Чуковський зробив докладні пояснення, що дають змогу не тільки воскресити момент появи даного автографа, але часто намалювати портрет того, хто писав, пригадати унікальні факти його біографії.

- Чуковський - перекладач -

ГРІНВУД ДЖ. МАЛЕНЬКИЙ ОБОРВИШ: Повість / Переказ К.Чуковського. - Л.: Діт. літ., 1988. - 176 с.: іл. - (Шк. б-ка).

ДЕФО Д. ЖИТТЯ ТА ДИВНІ ПРИГОДИ МОРЕХОДУ РОБІНЗОНУ КРУЗО / Переказав К.Чуковський. - М.: Наука, 1992. - 255 с.: Іл.

КИПЛІНГ Р. КАЗКИ / Пер. з англ. К. Чуковського. - М.: ОНІКС 21 століття, 2004. - 188 с.: Іл.

О.ГЕНРІ. ПОРОСЯЧА ЕТИКА ТА ІНШІ РОЗПОВІДІ; КОРОЛІ І КАПУСТА: Роман/Пер. з англ. К. Чуковського // О. Генрі. Шляхетний шахрай та інші. - М.: Вид-во "ММП", 1993. - С. 23-62, 79-99, 255-430.

РАСПЕ Е. ПРИГОДИ БАРОНА МЮНХАУЗЕНА / Переказ для дітей К.Чуковського. - М.: Прометей: Відлуння, 1992. - 80 с.: іл.

СЕТОН-ТОМПСОН Еге. РОЗПОВІДІ ПРО ТВАРИН / Пер. К. Чуковського. - М.: Вагріус, 2002. - 335 с.: Іл.

ТВЕН М. ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА / Пер. К. Чуковського // Твен М. Пригоди Тома Сойєра; Пригоди Гекльберрі Фінна; Принц і жебрак. - М.: РОЗМЕН, 2000. - С. 17-210.

ТВЕН М. Принц і жебрак: Повість / Пер. з англ. До. та Н. Чуковських. - М.: ОНІКС, 2001. - 304 с.: Іл.

УАЙЛЬД О.ЩАСЛИВИЙ ПРИНЦ; РИБАК І ЙОГО ДУША: Казки/Пер. з англ. К. Чуковського / / Уайльд О. Вірші та оповідання. - М.: Худож. літ., 1993. - С. 7-20, 112-156.

УІТМЕН У. ЛИСТЯ ТРАВИ: Пер. з англ. - М.: Худож. літ., 1982.
Переклади К.Чуковського див. з змісту (наприкінці книги).

ЛІТЕРАТУРА ПРО ЖИТТЯ ТА ТВОРЧІСТЬ К.І.ЧУКОВСЬКОГО

Чуковський К.І. Як я став письменником; Визнання старого казкаря// Життя і творчість Корнея Чуковського. - М.: Діт. літ., 1978. - С. 159-182.
Чуковський К.І. Про себе // Чуковський К.І. Зібр. тв.: У 15 т.: Т. 1. - М.: ТЕРРА-Кн. клуб, 2001. - С. 5-14.
Чуковський К.І. Щоденник. 1901-1925 / Вступ. ст. В.А.Каверіна. - М.: Рад. письменник, 1991. - 541 с.: Іл.
Щоденник — та сама автобіографія, тільки написана для себе.

Андроніков І. Корній Іванович та її «Чукоккала» // Андроников І. Все жваво… - М.: Рад. письменник, 1990. - С. 180-187.
Баруздін С. Про Корнея Чуковського / / Баруздін С. Письменник. Життя. Література - М.: Рад. письменник, 1985. - С. 41-51.
Бігак Б. Фундамент майбутнього: Дитина - переможець // Бегак Б. Діти сміються. - М.: Діт. літ., 1979. - С. 43-51.
Берестов В.Д. Зовсім недавно був Корній Іванович: Зі спогадів // Берестов В.Д. Ізбр. произв.: 2 т.: Т. 2. - М.: Изд-во Сабашникових, 1998. - З. 170-205.
Спогади про Корнея Чуковського / Упоряд. К.І.Лозовська, З.С.Паперний, О.Ц.Чуковська. - Вид. 2-ге. - М.: Рад. письменник, 1983. - 489 с.: Іл.
Життя і творчість Корнея Чуковського/Упоряд. В.Берестов. - М.: Діт. літ., 1978. - 317 с.: іл.
Іванова О. Корній Іванович Чуковський // Енциклопедія для дітей: Т.І. 9: Російська література: Ч. 2: XX століття. - М.: Аванта +, 2003. - С. 231-240.
Ільїна Н. Корній Іванович// Ільїна Н.І. Дороги та долі. - М.: Рад. Росія, 1988. - С.359-401.
Каверін В.А. Я - добрий лев // Каверін В.А. Щастя таланту. - М.: Сучасник, 1989. - С. 40-57.
Карлова Т.С. К.Чуковський – журналіст та літературний критик. - Казань: Вид-во Казан. ун-ту, 1988. - 144 с.: іл.
Коваль Ю.І. Слухай, дерево// Коваль Ю.І. Остерігайтеся лисих і вусатих. - М.: Кн. палата, 1993. - С. 258-267.
Корній Чуковський - Микола Чуковський: «Ми дуже різні літератори»: Листування (1921-1963) // Прапор. - 2004. - № 1. - С. 141-163.
Паперний З. Запрошення на радість // Паперний З. Єдине слово. - М.: Рад. письменник, 1983. - С. 318-329.
Петровський І.В. К.І.Чуковський // Дитяча енциклопедія: У 12 т.: Т. 11. - М.: Педагогіка, 1976. - С. 270-275.
Петровський М. Книга про Корнея Чуковського. - М.: Рад. письменник, 1966. - 415 с.
Петровський М. Крокодил у Петрограді // Петровський М. Книги нашого дитинства. - М.: Книга, 1986. - С. 8-56.
Сивокінь С. Дитяче свято// Сивоконь С. Уроки дитячих класиків. - М.: Діт. літ., 1980. - С. 29-65.
Слонімський М. Корній Іванович// Слонімський М. Завтра. - Л.: Рад. письменник, 1987. - С. 502-524.
Таратута Є.А. Дорогий Корній Іванович // Таратута Є.А. Дорогоцінні автографи. - М.: Рад. письменник, 1986. - С. 171-180.
Чуковська Л. Пам'яті дитинства: Спогади про К.Чуковського. - СПб.: Лімбус Прес, 2001. - 206 с.: Іл.
Шварц О. Білий вовк // Житіє казкаря. Євген Шварц: З автобіогр. прози; Листи; Спогади. - М.: Кн. палата, 1991. - С. 42-53.

ЕКРАНІЗАЦІЇ ТВОРІВ К.І.ЧУКОВСЬКОГО

- Художні фільми -

Айболіт-66. Сцен. В. Коростильова, Р. Бикова. реж. Р.Биков. Комп. Б. Чайковський. СРСР, 1966. У гол. ролях: О.Єфремов, Р.Биков, Л.Князєва, Ф.Мкртчян, А.Смирнов та ін.
Лікар Айболіт. Сцен. Є.Шварца. реж. В. Немоляєв. Комп. А. Варламов. СРСР, 1938. У ролях: М. Штраух, А. Вільямс, І. Аркадін та ін.

- Мультиплікаційні фільми -

Айболіт та Бармалей. Сцен. та пост. М.Червінській. Комп. М.Меєрович. СРСР, 1973. Ролі озвучували: Л.Куравльов, К.Румянова, В.Ліванов та ін.
Бармалей. Сцен. К. Чуковського. реж. В.Полковніков, Л.Амальрік. Комп. Н. Богословський. СРСР, 1941.
Бібігон. За казкою К. Чуковського, яку розповідає сам автор. Сцен. Б.Аблыніна, А.Тимофєєвського. реж. С.Оліфіренко, Б.Аблінін. Муз. З «Дитячого альбому» С. Прокоф'єва. СРСР, 1981.
Ваня та крокодил. Сцен. М.Полонського. реж. Н.Дабіжа. Комп. І.Катаєв. СРСР, 1984. Текст читає О.Табаков.
Доктор Айболіт: О 7 сер. За мотивами казок та віршів К.Чуковського. Сцен. Є.Чеповецького, Д.Черкаського. реж. Д.Черкаський. Комп. Г.Фіртіч. СРСР, 1984-1985. Ролі озвучували: Вс.Абдулов, С.Фарада, З.Гердт, Л.Іванова та ін.
Крадені сонце. Сцен. Е.Двінського, І.Іванова-Вано. реж. О.Ходатаєва, І.Іванов-Вано. Комп. Ю.Нікольський. СРСР, 1943.
Крадені сонце. Сцен. Л.Петрушевської. реж. Н.Лернер. СРСР, 1978. Ролі озвучували: В.Хохряков, Р.Філіппов, Ю.Медведєв та ін.
Лімпопо. Сцен. К. Чуковського. реж. В.Полковніков, Л.Амальрік. Комп. Н. Богословський. СРСР, 1939. Ролі озвучували: І. Мазинг, А. Тутишкін, В. Лепко, Ю. Юльська та ін.
Мийдодір. реж. М.Бендерська. СРСР, 1927. Фільм не зберігся.
Мийдодір. Сцен. та пост. І.Іванова-Вано. Комп. Н. Богословський. СРСР, 1939. Ролі озвучували: Л.Пирогов, О.Абдулов, Ю.Юльська.
Мийдодір. Сцен. та пост. І.Іванова-Вано. Комп. Ю.Левітін. СРСР, 1954.
Муха-Цікатуха. Фільм-балет. Сцен. та пост. Р.Газізова. Муз. Ш.Гуно. Росія, 1998.
Муха-Цокотуха. Сцен. К.Чуковського, В.Сутєєва. реж. В.Сутєєв. СРСР, 1941.
Муха-Цокотуха. Сцен. В.Сутєєва. реж. Б.Дьожикін, В.Сутєєв. СРСР, 1960.
Муха-Цокотуха. Сцен. та пост. Б.Степанцева. Комп. І.Єгіков. СРСР, 1976.
Від двох до п'яти. У фільмі використані малюнки Ю.Анненкова, С.Чехоніна, В.Конашевича, М.Радлова, Кукриніксів. Сцен. Є.Рябко, Н.Рамазанова. реж. В.Попов. Комп. Є.Крилатов. СРСР, 1983. Текст читає К. Чуковський.
Плутанина. Сцен. С.Куценка. реж. І.Гурвіч. Комп. В.Бистряков. СРСР, 1982. Текст читає К. Чуковський.
Плутанина. Сцен. та пост. Г.Баринової. Комп. В.Кривцов. Текст читає Н.Литвинов// Весела карусель: Альманах: Вип. 6. CCCР, 1974.
Тарганище. Сцен. Н. Агнівцева. реж. О.Іванов. СРСР, 1927 (озвучено 1929 року). Фільм не зберігся.
Тарганище. Сцен. В.Сутєєва. реж. В.Полковніков. Комп. А. Варламов. СРСР, 1963. Ролі озвучували: С.Цейц, А.Грибов та ін.
Телефон. реж. М.Цехановський. Комп. Л.Шварц. Худий. рук. О.Птушко. СРСР, 1944.
Федоріне горе. Сцен. та пост. М.Червінській. Комп. М.Меєрович. СРСР, 1974.
Чудо-дерево. Сцен. А.Свиридової. реж. В.Морозов. Комп. О.Клевицький. Текст читає Т.Пельтцер// Весела карусель: Альманах: Вип. 16. СРСР, 1985.

- Фільми про К.І.Чуковського -

День народження Чуковського. реж. М.Таврог. СРСР, 1962.
Невже справді… Док. телефільм реж. Х.Черкаський, В.Халтурін. СРСР, 1983.
Вогняний Ви людина. Док. телефільм реж. Д.Чуковський. СРСР, 1982.
Чукоккала. реж. М.Таврог. СРСР, 1969.

Чуковський К.І. Казки, вірші, переклади

Формула геніальності

Віршовані казки К.І.Чуковського – випадок унікальний. І річ у тому, що це геніальні дитячі вірші, зведені, за визначенням В.А.Каверина, у ранг фольклору. Але й у тому, що вони створені за спеціальною для них розрахованою формулою.

Пам'ятаєте, у А.С.Пушкіна в «Маленьких трагедіях» Сальєрі зізнається: «Повірив я алгеброю гармонію». Корній Іванович цілком міг би стверджувати щось подібне.Не один десяток років він скрупульозно вивчав мовлення та мислення тих, кого ми зараз називаємо дітьми «чуківського віку». У результаті з'явилася цілком теоретична книга «Від 2 до 5», в якій автор, як і належить серйозному досліднику, вивів ту саму універсальну формулу створення дитячих віршів.

Те, що теорія життєздатна, Чуковський блискуче довів на практиці, написавши «Мойдодира» та «Тараканище», «Муху-Цокотуху» та «Айболита», «Телефон» та «Плутанину». Виникає питання: формула є, більше того — вона загальнодоступна, отже будь-хто може написати геніальний твір для малюків? На жаль, ні! І все тому, що великий дослідник приховав від непосвячених вирішальний компонент своєї формули. Він полягає в тому, що поряд з одержимістю і пристрастю Сальєрі творець повинен мати якийсь моцартіанський початок, властивий всім без винятку дітям і тільки обраним поетам ...

Для тих, хто вирішив написати свої або належним чином оцінити чужі дитячі вірші, наводимо основні вимоги, які К.І.Чуковський сформулював у шостому розділі книги «Від двох до п'яти».

Із «Заповідей для дитячих поетів»:

«…наші вірші мають бути графічні, тобто у кожній строфі, а де й у кожному двовірші має бути матеріал для художника, бо мисленню молодших дітей властива абсолютна образність.

Найшвидша зміна образів — друге правило для дитячих письменників.

Третє правило полягає в тому, що цей словесний живопис має бути в той же час ліричний.

…рухливість та мінливість ритму була для мене четвертою заповіддю.

П'ята заповідь для дитячих письменників – підвищена музичність поетичної мови.

Шосте правило ... рими у віршах для дітей повинні бути поставлені на найближчій відстані одна від одної.

Сьоме правило полягає в тому, що ті слова, які є римами в дитячих віршах, повинні бути головними носіями сенсу всієї фрази.

Восьме правило… кожен рядок дитячих віршів має жити своїм власним життям та складати окремий організм.

…дев'ята заповідь… не захаращувати своїх віршів прикметниками…

Десята заповідь полягає в тому, що переважаючим ритмом дитячих віршів має бути неодмінно хорей.

Одинадцята заповідь… вірші мають бути ігровими, оскільки, по суті, вся діяльність молодших і середніх дошкільнят, за невеликими винятками, виливається у форму гри.

…Дванадцята заповідь… не забувати, що поезія для маленьких має бути і для дорослих поезією!

Є й тринадцята. Вона полягає в тому, що у своїх віршах ми повинні не так пристосовуватися до дитини, скільки пристосовувати її до себе, до своїх “дорослих” відчуттів та думок».

Картинна галерея

Перша вимога, яку ставлять К.І.Чуковські до дитячих віршів, — їх графічність. У книжках самого Корнея Івановича текст і картинки завжди є єдиним цілим. Уявити собі того ж таки «Айболіта» без малюнків — це «все одно що в театрі замість залу для глядачів влаштувати читальний». А тому «чітка графічність Ре-ми, ошатна декоративна яскравість В.Конашевича», простодушна життєрадісність В.Сутєєва — «частина веселої вистави, яку називають книгою Чуковського». Важко назвати всіх художників, які працювали з казками Корнея Івановича. Тому в нашу картинну галерею ми відібрали роботи лише деяких із них (із зазначенням видань, на які хотілося б звернути вашу увагу):

Ю.Анненков - Чуковський К.І.Мийдодір. - М.: Студія Рад. Фонду культури, 1990.

Є.Антоненков — Чуковський К.І. Чудо-дерево. - М.: РОЗМЕН, 2000.

Ю.Васнєцов - Чуковський К.І. Казки. - М.: Мистецтво, 1981.
Ілюстрації Ю.Васнєцова відтворюються і в інших збірниках К.Чуковського.

М.Добужинський - Чуковський К.І. Бармалей. - М.: Художник РРФСР, 1983.

В.Конашевич - Чуковський К.І. Казки. - М.: Астрель: АСТ, 2006.

М.Мітурич — Чуковський К.І. Казки. - М.: Рад. Росія, 1988.

В.Пивоваров - Чуковський К.І. Тарганище. - М.: Діт. літ., 1978.

Ре-мі — Чуковський К.І. Крокодил. - М.: Захаров, 2002.

М.Ромадін — Чуковський К.І. Лікар Айболіт. - М.: Рад. Росія, 1987.

В.Сутєєв - Чуковський К.І. Крокодил: Стара-престара казка. - М.: Астрель: Єрмак, 2004;
Чуковський К.І. «Мойдодир» та інші казки. - М.: Астрель: АСТ, 2006.

З останніх видань

На жаль, серед нових видань К.І.Чуковського важко знайти такі, в яких вірші та картинки перебували б у прийнятному співвідношенні. Ось кілька книг, гідних того, щоб показати їх дитині:

Чуковський К.І. "Айболіт" та інші казки / Худож. Г.Калиновський. - М.: Мартін, 2003. - 78 с.: Іл.
Чуковський К.І. 25 загадок, 25 відгадок / Худож. В. Чижиков. - М.: Самовар, 2005. - 48 с.: Іл. - (Для найменших).
Чуковський К.І. Крокодил: Стара-престара казка / Мал. В.Сутєєва. - М.: Астрель: Єрмак, 2004. - 45 с.: Іл.
Чуковський К.І. «Мойдодир» та інші казки / Мал. В.Сутєєва. - М.: Астрель: АСТ, 2006. - 60 с.: іл.
Чуковський К.І. Муха-Цокотуха: Казки / Мал. В.Конашевича. - М.: Астрель: АСТ, 2006. - 60 с.: іл.
Чуковський К.І. Диво-дерево: Казки / Худож. Є.Антоненков. - М.: Росмен, 2000. - 198 с.: Іл. - (Золота б-ка).