Одіссей та циклопи

Від берегів Трої вітер відніс героя та його супутників до міста кіконів Ізмару, що вони обложили; взявши його після нетривалого опору, вони перебили всіх чоловіків і поділили між собою жінок та видобуток. Обережний Одіссей радив зараз же сісти на кораблі і відплисти, але його легковажні супутники не прислухалися до цієї розсудливої ​​поради і розташувалися на березі, бенкетуючи біля видобутку. Тим часом, кікони, що вислизнули від побиття, знову зібралися з силами, і, покликавши на допомогу сусідів, напали на бенкетуючих. Лише поспішна втеча врятувала їх від загибелі, але й то по шість чоловік із каледого корабля впала під час цього нападу. Потім вони рушили далі, радіючи щасливому рятуванню від смерті і гірко оплакуючи загиблих товаришів.

Тільки-но вони встигли відплисти на деяку відстань, як на них налетіла послана Зевсом буря. Протягом дев'яти днів вони носилися безпорадно морем, не знаючи, куди їх жене вітер, і лише на десятий день море трохи заспокоїлося, і вони досягли берега лотофагів, т. с. людей, що харчуються одними плодами лотоса.

Висадившись на берег і зробивши запаси свіжої води, вони послали двох товаришів на розвідку. Ті потрапили на народні збори лотофагів і були дуже дружелюбно зустрінуті цим добродушним народом. Їх пригостили плодами лотоса, які були солодші за мед і володіли тією властивістю, що людина, яка раз покуштувала їх, хотіла назавжди залишитися в цій країні. З ними сталося те саме, і Одіссею довелося силоміць привести їх на кораблі, що він і зробив, незважаючи на сльози та прохання залишити їх на березі.

Вони вирушили далі і невдовзі прибули до країни дикого народу циклопів.Циклопи не обробляли землі і, незважаючи на це, у них росло все, що потрібно для харчування, бо Зевс їх благословив. Одіссей та його супутники провели цілий день на березі протилежного острова, населеного дикими козами. Вдень вони полювали, а пізно ввечері влаштували собі бенкет, засмаживши щойно вбитих тварин і притягнувши захоплене в місті кіконів старе вино.

Наступного ранку Одіссею спало на думку відвідати берег протилежного острова, і, обравши кілька найбільш відважних товаришів, він вирушив на своєму кораблі туди, нічого не знаючи про характерний спосіб життя циклопів, що мешкали там. Висадившись на берег, він побачив видовбану в скелі печеру, обсаджену лаврами і обнесену огорожею з каміння та стовбурів сосен та дубів.

У цьому житлі жив циклоп Поліфем, людина гігантського зростання і сили; відрізняючись жорстоким і злим характером, він жив зовсім один, не вступаючи ні з ким у зносини, і майже весь час пас у віддалених луках свої стада. Одіссей узяв із собою дванадцять товаришів, залишивши решту стерегти корабель, і подався з ними до печери. Щоб привернути до себе циклопів, вони захопили з собою всяких страв і найкращого вина, яке їм дав жрець Аполлона в Ізмарі за те, що вони не зачепили його будинку.

Коли вони підійшли до печери, велетня там не було, бо він у цей час пас череди; вони безбоязно увійшли до печери і були вражені її внутрішнім оздобленням. Вся печера була заставлена ​​кошиками з сиром, глечиками з молоком, чанами та відрами для доїння; тут же в печері були стійла, куди заганялася худоба. Супутники Одіссея радили йому швидше повертатися назад, захопивши якнайбільше сиру, але Одіссею дуже захотілося побачити мешканця печери, і він вирішив дочекатися його, воліючи отримати сир із його рук.Тому вони розвели вогонь, принесли жертви і стали чекати на повернення циклопу, ласуючись сиром.

Нарешті він прийшов, несучи на своїх могутніх плечах величезну зв'язку сухого хмизу. Він кинув зв'язку на землю з таким гуркотом, що злякані прибульці забилися в найдальший кут печери. Потім вони побачили, як він увігнав у печеру свою худобу, залишивши більшу частину баранів і козлів назовні в обгородженому місці.

Зробивши це, він завалив вхід у печеру величезним шматком скелі, який не могли б зрушити з місця двадцять запряжених четвіркою возів. Потім, опустившись на землю, він почав доїти своїх кіз та овець; частину молока він відставив убік, щоб зробити з нього сир, іншу половину вилив у великий глечик і залишив собі на вечерю. Коли це все було зроблено, він розвів вогонь і тільки цієї хвилини помітив гостей. Ті, зі свого боку, встигли уважно розглянути його: у нього, як і у всіх циклопів, було тільки одне блискуче око, що знаходилося посеред чола, ноги були товсті, як стовбур тисячолітнього дуба, а руки такої величини та сили, що він вільно міг грати гранітними скелями, як м'ячем.

- Хто ви, чужинці? - загримів він, подібно до розгрому грому в горах. - Звідки ви прийшли сюди? Ви, мабуть, морські грабіжники, що шукають легкого видобутку!

При звуку цього смуга страх проник у серця гостей, але Одіссей незабаром оговтався і відповів велетню:
- О, ні, ми греки, що повертаються на батьківщину після руйнування Трої, ми збилися з дороги і ось припадаємо до твоїх колін, благаючи тебе про допомогу. Згадай богів і вислухай нас, бо Зевс опікується тим, хто просить про допомогу і карає всіх, хто завдає шкоди їм!

Але циклоп з презирством засміявся і заперечив Одіссею:
- Ти, мабуть, справжній дурень, чужинець, і не знаєш, з ким ти маєш справу.Невже ти думаєш, що нас хоч скільки-небудь лякають боги та їхня помста! Та що може зробити циклопу і сам Зевс та всі боги з ним разом? Якщо моє серце не схоче, то я не пощаджу ні тебе, ні твоїх друзів. Але скажи мені, де ти приховав корабель, на якому ви прийшли сюди? Де він стоїть на якорі?

Так питав циклоп, сповнений жадібності та підступності. Але Одіссей зрозумів хитрість і обережно відповів:
- Наш корабель трус землі Посейдон кинув на каміння недалеко від вашого берега і розбив його; врятувався від смерті тільки я один із цими моїми товаришами.

На це Поліфем нічого не відповів; він простяг руку, схопив двох супутників Одіссея і, змахнувши ними, так ударив об землю, що з їхніх голів бризнули кров і мозок. Потім він почав пожирати їх, відриваючи один за одним їхні члени і терзаючи їх так, як лев мучить свою здобич. Наївшись до відвалу, він розтягнувся на всю свою довжину на підлозі печери і захропів. Одіссей спочатку вирішив умертвити його, але незабаром залишив цю думку, оскільки це все одно не врятувало б їх; справді, у них не вистачило б сил відвернути камінь, що закривав вхід у печеру, і їм довелося б загинути найгіршою смертю. Тому вони залишили велетня хропіти, і стали чекати настання ранку, обмірковуючи нові плани.

Наступного ранку циклоп, вставши, розвів вогонь і знову почав доїти овець; потім він схопив ще двох супутників Одіссея і, як учора, роздер і пожер їх. Потім відвалив камінь, вигнав стада і, знову заваливши вхід, погнав їх у гори, залишивши гостей у смертельному страху, бо кожен із них сподівався, що ввечері настане його черга служити вечерею циклопу.

Тільки один хитромудрий Одіссей не втрачав мужності і будував усілякі плани порятунку; раптом серед роздумів його погляд упав на дубину, що стояла в кутку печери, яку циклоп зрубав для себе і поставив сохнути. При погляді на неї в голові Одіссея дозрів блискучий план визволення. Від цієї кийки, що дорівнювала за величиною гарною корабельною щоглою, Одіссей відрізав кілок такої товщини, щоб його можна було взяти в кулак, загострив його і вістря обпалив на вогні, щоб зробити його твердим. Потім він розкрив товаришам свій план, який полягав у тому, щоб встромити цей кіл у єдине око Поліфема, коли він спатиме. Товариші схвалили план і вибрали чотирьох найсильніших, які разом з Одіссеєм мали виконати його.

Надвечір, коли вже в них усе було приготовлено, з'явився жахливий господар. Цього разу він увігнав у печеру всю череду, не залишивши нічого на подвір'ї. Він так само, як і напередодні, подоїв кіз, розвів багаття і, спіймавши ще двох гостей, повечеряв ними. Коли він уже зібрався лягати спати, Одіссей підійшов до нього, і, подаючи захоплену ним з корабля посудину з вином, сказав:
- На, візьми та пий! Ти маєш дізнатися, який цінний налиток ми везли на нашому кораблі. Я захопив із собою це вино, щоб подарувати його тобі, якби ти мав жаль до нас і добре обійшовся з нами. Але ти виявився чудовиськом, і нехай не відвідає тебе ще раз якийсь чужинець, бо ти несправедливо вчинив з нами!

Циклоп узяв чашу і, не вимовляючи жодного слова, спустошив її одним жадібним ковтком. Захоплений солодкістю та міцністю напою, він вперше дружелюбно звернувся до Одіссея:
- Мандрівнику, дай мені ще твого вина і скажи мені, як кликати тебе, щоб я міг у свою чергу віддячити тебе таким же подарунком, бо і ми, циклопи, маємо вино у своїй країні.Якщо ж ти хочеш дізнатися, кого ти бачиш перед собою, мене звуть Поліфемом.

Одіссей охоче дав йому ще пити; він тричі підносив циклопу повну чашу вина, і той, не підозрюючи хитрощів, щоразу спустошував її до дна. Коли вино вдарило йому в голову, Одіссей, хитро посміхаючись, сказав йому:
- Ти хочеш знати моє ім'я? Мене звуть Ніхто, так звали мене мої батьки та всі мої друзі.

- У такому випадку ось тобі мій подарунок, Ніхто, - бурмотів п'яний циклоп, - я пожеру тебе під кінець, після всіх твоїх товаришів. Ти задоволений моїм даром, Ніхто?

З цими словами він відкинувся назад і за кілька хвилин уже лежав на землі і хропів так, що тремтіла вся печера. Тоді Одіссей розжарив гострий кінець колу на вогні, поки він не почав палати, і за допомогою чотирьох товаришів всадив його в око гіганта і кілька разів повернув там, подібно до того, як тесляр повертає якусь балку. Вії і брови були моментально спалені, а око, що прорвалося, зашипіло, як вода, в яку занурили розпечене залізо. Циклоп, відчувши страшний біль, завив так, що залякані герої, тремтячи, забилися в найвіддаленіший кут печери.

Поліфем, схопившись на ноги і витягнувши кіль, що стирчить у нього в оці, підняв новий жахливий крик, скликаючи своїх одноплемінників, які жили навколо нього на горі. Ті збіглися з усіх боків до печери і почали питати, хто образив його.

- Ніхто! - гарчав він у відповідь їм, - не чиясь сила занапастила мене, а моя власна помилка!

Циклопи, почувши це, відповіли йому:
- Чого ж ти кричиш, якщо ніхто не винний у тому, що сталося з тобою? Ти, мабуть, хворий, а в цьому ми нічим не можемо допомогти тобі. І з цими словами вони розійшлися додому.

З настанням ранку циклоп, що всю ніч метався від болю по печері, почав випускати свою худобу.Він відвалив камінь, а сам сів біля виходу, обмацуючи руками кожну вівцю, щоб не випустити разом з ними своїх бранців. Але хитромудрий Одіссей і тут знайшов спосіб врятувати себе та своїх товаришів. Він відібрав баранів, що відрізнялися найгустішою і найдовшою вовною і найсильніших, і непомітно зв'язав їх по троє, скориставшись для цього лозинами та стеблами, на яких спав Поліфем; середній баран мав тягти одного з бранців, що висів у нього під черевом, міцно тримаючись за шерсть, два ж крайні, йдучи до боків, мали приховувати його від рук циклопу. Сам Одіссей вибрав для себе найсильнішого і густошерстого барана і, міцно вчепившись у його шерсть, повис під черевом. Стадо, радіючи наступу ранку, юрмилося, виходило з печери на луг. Циклоп дбайливо обмацував спину кожного барана, що проходить, не здогадуючись обмацати йому і черево. Останнім у виході підійшов баран, що тяг Одіссея; згинаючись під вагою своєї ноші, він повільно рухався перед велетнем, що обмацував його; останній, помітивши повільність його рухів, поплескував його по спині і говорив йому:
- Ну, друже, чого ти так тихо тягнешся за рештою? Адже раніше ти завжди був попереду всіх і біля квітучого лука, і біля прохолодного струмка. Або тебе, може, засмучує око, що витекло, твого пана? О, якби ти мав розум і міг говорити, ти вказав би мені, в якому кутку ховається цей негідник зі своїми поплічниками! О, тоді я зрошив би його мозком ці стіни, і моє серце потішилося б за ті муки, які цей проклятий Ніхто завдав мені!

Так сказав Поліфем і випустив барана.Так, усі бранці опинилися на свободі; коли стадо відійшло на значну відстань від печери, Одіссей зліз обережно зі свого барана і звільнив усіх інших товаришів. З дванадцяти чоловік, що вирушили з Одіссеєм, у живих залишилося лише сім, і вони про глибоку радість уклали один одного в обійми, гірко оплакуючи загиблих товаришів. Потім, намагаючись не чинити жодного шуму, вони викрали кілька баранів і переправилися з ними на корабель, що чекав їх повернення. І тільки, коли вони відпливли від берега на відстань крику глашата, Одіссей напружив голос і крикнув Поліфему, що стояв біля своєї печери:
- Ну, циклоп, тепер помщені тобі твої злочини, і ти сам дізнався, що таке гнів Зевса!

Циклоп, почувши ці слова, заволав від люті і, відірвавши величезний шматок скелі, шпурнув його в напрямку голосу, що долинав до нього. Удар був розрахований дуже правильно, і скеля мало не потрапила до корми корабля; проте, від її падіння море прийшло в сильне хвилювання, корабель, що утворився течією, став відносити назад у березі, і веслярам довелося напружити всі сили, щоб врятуватися від каменів, що летіли. Коли це вдалося, Одіссей знову підняв голос і крикнув Поліфему:
- Слухай, циклоп, якщо якась людина запитає тебе, хто виколов твоє око, то ти можеш дати йому більш вірну відповідь, ніж ти дав своїм одноплемінникам! Можеш сказати йому, що тебе засліпив цар Ітаки, Одіссей, руйнівник Трої.

Почувши це, Поліфем заревів:
- Горе мені! Ось коли виповнилося давнє пророцтво! Мені було передбачено, що мене засліпить якийсь Одіссей, але я думав, що це буде герой, рівний мені за силою та величиною, який спочатку вступить у боротьбу зі мною і переможе мене.А тут прийшов цей негідник і звернув у попіл моє око! Ну, і ти чекай на мою помсту, Одіссію; я проситиму свого батька, Посейдона, щоб він послав тобі в супутники гарну бурю!

І сказавши це, він почав благати свого батька, щоб той не дав Одіссею повернутися на батьківщину.

- Нехай ніколи не повернеться він, - благав Поліфем, - або, принаймні, нехай зазнає свого шляху якомога більше нещасть і нехай удома його зустріне одна біда і горе!

З цими словами він відірвав ще одну скелю і жбурнув її слідом, але ті вже були далеко, і, радісно гребучи, незабаром прибули на острів, де їх з нетерпінням чекали товариші, що залишилися. Зустрічені гучними криками радості, перш за все вони поділилися з товаришами викраденими баранами; найбільшого барана, того, що врятував Одіссея, вони принесли в жертву Зевсу, але розгніваний бог не прийняв її, бо його воля була, щоб з усіх мандрівників тільки один Одіссей досяг батьківщини.

Але вони нічого не знали про це, і безтурботні сиділи на березі під променями сонця і цілий день бенкетували; потім лягли на пісок і спокійно спали під шум хвиль. Коли ж небо знову забарвилося рожевою ранковою зорею, вони сіли до веслів і бадьоро почали гребти до батьківщини.