«Пригоди Аліси в Країні чудес»

«Пригоди Аліси в Країні чудес» (ориг. Alice's Adventures in Wonderland) — найзнаменитіша казка Льюїса Керролла, що з'явилася на світ одного золотого липневого полудня 1862 року. Першими її слухачами були сестри Лідделл — Едіт, Лорін та 10-річна Аліса, яка, на думку дослідників творчості письменника, стала прототипом головної героїні казки. Через 3 роки, в 1865 році, казка була опублікована у Великобританії.

Оригінальні ілюстрації Джона Тенієла

Першим ілюстратором книги став сам автор, який зробив кілька замальовок для Аліси Лідделл. Однак коли йшлося про публікацію казки, він звернувся до професійного художника — Керролл вважав якість ілюстрацій не менш важливим, ніж текст.

Перші професійні ілюстрації підготував Джон Теніел, художник із сатиричного журналу Punch.

О, боже мій, боже мій! Я спізнюся!

Ах, боже мій, що скаже Герцогиня? Вона буде люта, якщо я запізнюся!

О, Мише! Чи не знаєте ви, як вибратися з цієї калюжі?

Тут усі знову стовпились навколо Аліси, а Додо урочисто подав їй наперсток.

Він тільки ширше посміхнувся у відповідь

Чим ворон схожий на конторку? — спитав він нарешті

Оглянувшись востаннє, вона побачила, що вони засовують Соню в чайник.

Він вигне шию і подивиться їй прямо в очі.

Відрубайте їй голову!

Король каже, що якщо є голова, то її можна рубати

І вони поважно затанцювали навколо Аліси

Тут бідний Болванщик так затремтів, що з обох ніг у нього злетіли черевики.

Деякі ескізи Керролла Джон Теніел майже не змінював, в інших переробив деталі, треті змінив повністю. Наприклад, він перетворив брюнетку Алісу з начерків Керролла на блондинку.Як основу для своїх ілюстрацій він використовував енциклопедії живої природи, популярні на той час, а також запозичував образи з історії мистецтв. Герцогиня Тенієла дуже нагадує «потворну герцогиню» Квентіна Массейса.

Коли книга вперше з'явилася на полицях магазинів, на неї чекав оглушливий успіх. Критики, зокрема, наголосили, що великий внесок у популярність видання зробив ілюстратор. Одна з найважливіших заслуг Тенієла — у тому, що він підійшов до промальовування тварин та інших персонажів з усією серйозністю, не перетворюючи їх на милих звірків, а доповнюючи реалістичні образи вигаданими деталями (які не менше за інші елементи композиції схожі на справжні). Погляньте ще раз на Білого кролика:

Це справжнісінький пропорційний кролик. Хіба зазвичай вони бігають без жилеток і годин.

Співпраця Керролла та ілюстратора була плідною, але непростою. Автор контролював кожен крок художника, вони годинами обговорювали загальний зміст та деталі малюнків. Якщо на підготовку ілюстрацій до «Аліси в Країні чудес» Теніел погодився з ентузіазмом, то над малюнками до «Аліси в Задзеркаллі» він уже працював неохоче. Для численних перевидань пригод Аліси готували ілюстрації десятки художників, але багато хто використовував як основу роботи Теніела.

Спроби аналізу

Якщо дітей казка зачаровує та викликає як мінімум інтерес, а як максимум — захоплення, то дорослі часто намагаються знайти потаємний зміст та пояснення усьому, що здається абсурдом.

Школа логічного емпіризму

Задавшись питаннями «Чи їдять кішок мошок? Чи їдять мошки кішок?», Аліса незабаром відкидає ці думки. Яка їй різниця? Філософи та логіки бачать у цьому епізоді відсилання до школи логічного емпіризму.

Таблиця множення та системи обчислення з різною основою

Спробу Аліси згадати таблицю множення аналізують математики. Згадайте: «Значить так: чотири рази п'ять — дванадцять, чотири рази шість — тринадцять, чотири рази сім… То я до двадцяти ніколи не дійду!». І справді: таблиця Піфагора закінчується на числі 12, а якщо слідувати заданій прогресії 4×5=12, 4×6=13, 4×7=14, то 4×12=19. До 20 не вистачить одиниці.

А також, якщо ми приймемо 4 × 5 = 12 за аксіому, це означає, що ми рахуємо в системі обчислення з основою 18. А в системі обчислення з основою 21 дійсно 4 × 6 = 13. Продовживши цю прогресію (збільшуючи основу в кожному кроці на 3), ми побачимо, що твори справді збільшуються щоразу наодинці. Але метод перестане працювати, як тільки ми дійдемо до 20: адже 4×13 для системи з основою 42 не дорівнює 20.

Виходить, з якого боку не подивися, Аліса має рацію: так вона до 20 ніколи не дістанеться.

Теорії розширення Всесвіту

Астрономи бачать у сцені збільшення та зменшення Аліси відсилання до теорій розвитку Всесвіту.

Теорія еволюції

На сатиричне ставлення Керролла до теорії еволюції вказує, на думку деяких дослідників, епізод із морем сліз – символом праокеана.

Теорія природного відбору

На теорію природного відбору автор, ймовірно, посилається в описі бігу по колу.

Крім перелічених вище, у казці можна знайти чимало алюзій як у світ науки, і на традиції на той час. Наприклад, багато дослідників вважають, що запах перцю в будинку Герцогині — натяк на традицію в нижчих верствах суспільства Вікторіанської Англії сильно перчить супи та м'ясні страви, щоб приховати запах несвіжого м'яса.Хоча може це прийом, який допомагає підкреслити жорсткий характер Герцогині? А може, ви знайдете інше, не менш вірогідне пояснення?

Цим казка і заворожує. Вона відкриває простір фантазії. До цього дня «Пригоди Аліси в Країні чудес» — улюблена книга багатьох дітей, і не меншої кількості дорослих. Її хитромудрі тексти, численні жарти та алюзії вже понад 100 років займають уми не лише перекладачів, а й фізиків, астрономів, богословів, а за її мотивами знімають фільми та випускають відеоігри, карбують монети, зводять пам'ятники, проектують предмети інтер'єру та багато іншого.

Казка «Пригоди Аліси в Країні чудес» визнана одним із найкращих зразків художньої літератури у жанрі абсурд. Її продовженням стала казка "Аліса в Задзеркаллі" (ориг. Through the Looking-Glass). 

Усі найбільші казки світу: класика дитячої літератури

2 квітня у всьому світі відзначається Міжнародний день дитячої книги. Свято започатковано в 1967 році з ініціативи Міжнародної ради з дитячої книги (IBBY) з метою підкреслити важливу роль дитячої книги у формуванні духовного та інтелектуального образу дитини. Адже любов до читання часто формується саме у дитячому віці, при зіткненні дитини з найкращими та перевіреними часом літературними творами для дітей – казками.

І день для вшанування дитячої літератури обрано невипадково — 2 квітня 1805 року народився датський письменник і знаменитий казкар Ганс Христиан Андерсен. Він прославився своїми казками «Гидке каченя», «Кресало», «Дюймовочка», «Принцеса на горошині», «Стійкий олов'яний солдатик», «Оле-Лукойє» та багатьма іншими.Ганс Христиан Андерсен присвятив свою творчість саме дитячим казкам і вигадав величезну кількість нетривіальних та повчальних сюжетів, які вражають читачів і сьогодні. Найвідоміша премія у світі для дитячих письменників та художників, які оформляють дитячі книги, носить ім'я Ганса Християна Андерсена.

Традиційно з нагоди свята у школах різних країн організовують урочисті заходи для дітей, зустрічі з авторами книг та ілюстраторами, конкурси на кращий твір та малюнки до найвідоміших казок.

Пропонуємо вам обрати одну з найбільших казок, прочитати її дитині, і разом намалювати до неї власну яскраву ілюстрацію.

Снігова королева Ганса Християна Андерсена

«Снігова королева» — одна з найзнаменитіших та найдивовижніших казок Ганса Християна Андерсена — була опублікована 21 грудня 1844 року і з того часу входить до золотого фонду дитячої літератури. Це дуже багатошарове твір, де казка тісно переплітається з релігією та філософією. Віра в друга здатна подолати все на шляху до щастя і допомогти маленькій Герді врятувати названого брата Кая і зруйнувати прокляття злої володарки снігу та льоду.

Андерсен Ганс Християн

Кіт у чоботях Шарля Перро

Одна з найпопулярніших казок у багатьох країнах світу – «Кіт у чоботях». Як чудово уявити, що будь-який кіт, що гордо крокує вулицею, міг би стати героєм таких пригод. У казці Шарля Перро такому коту як хазяїн дістався молодший син мірошника — небагатий хлопець без особливих талантів. Але хитрий кіт уже придумав, як зробити свого друга фаворитом короля і одружитись з принцесою. Заради господаря коту навіть доведеться поодинці здолати жахливого Людожера.

Шарль Перро — французький поет, теоретик мистецтва та академік — також увійшов до історії як великий казкар. Але він не вигадував історії сам, а доопрацьовував та переосмислював фольклорні мотиви, які чув у дитинстві від няні.

Окрім «Кота в чоботях», до збірки увійшли ще три популярні казки Шарля Перро: «Попелюшка», «Червона шапочка» та «Спляча красуня», а також «Бабуся Завірюха» братів Грімм та «Дикі лебеді» Ганса Християна Андерсена.

Бременські музиканти братів Грімм

Брати Грімм – Якоб (1785–1863) та Вільгельм (1786–1859) – німецькі дослідники народної культури, збирачі казок та легенд, творці першого словника німецької мови. Вони почали вести записи казок з 1807 року під час своєї подорожі Німеччиною. Їхніми співрозмовниками були переважно прості люди: селяни, аптекарі, пастухи, шинкарі. А в одного літнього військового брати навіть виміняли казкові історії на «стару сукню».

Перша збірка казок, зібраних у німецьких землях та оброблених братами Грімм, була видана у 1812 році.

З першого ж видання чудові казкові історії сподобалися юним читачам. «Попелюшка», «Білосніжка», «Вовк і семеро козенят», «Хлопчик-с-пальчик», «Бременські музиканти», «Рапунцель» та інші твори німецьких казкарів досі залишаються улюбленими та шанованими у всьому світі.

Казка про царя Салтана Олександра Сергійовича Пушкіна

Казки Олександра Сергійовича Пушкіна написано майже два століття тому. Багато слів вже застаріли, а деякі предмети зникли з ужитку, але самі історії, вигадані великим російським поетом, захоплюють сучасних дітей та дорослих.З появою казок Пушкіна, на додаток до древніх билин, легенд і народних сказань, у російській літературі з'явилися нова форма дитячих творів.

Казку «Руслан і Людмила» з усім відомим прологом «У лукомор'я дуб зелений» Пушкін написав 1818 року. А потім пішли «Казка про попа і про працівника його Балда», «Казка про царя Салтана», «Казка про рибалку і рибку», «Казка про мертву царівну і про сім богатирів» і «Казка про золотого півника». Усі вони, поруч із творами Пушкіна для дорослих, стали класикою.

Пушкін Олександр Сергійович

Пригоди Буратіно, або Золотий Ключик Олексія Толстого

Відомий письменник Олексій Толстой у 1923 р. взявся за редактуру чергового перекладу. Це була казка італійського письменника Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки», написана ще у 80-х роках ХІХ століття. І твір так захопив Олексія Толстого, що він працював над ним упродовж 10 наступних років. Письменник і не думав, що в результаті створить одну з найпопулярніших у Росії дитячих книг.

Спочатку Толстой хотів просто переказати італійську історію російською. Але поступово задум змінювався — і нова казка вийшла не схожою на виховну історію Коллоді. Так з'явився Буратіно — вже не лялька, а справжній хлопчик, пустун і бешкетник, який завжди готовий стати на захист правди і свободи. Казка відбивала дух нової доби, у якій жив її автор. Замість «перевиховання» Піноккіо, на перший план вийшли свобода самовираження, дружба та взаємовиручка Буратіно та його друзів, перемога над силами зла.

Зв'язок з італійським оригіналом, звісно, ​​залишився, але сюжет, мотиви поведінки героїв, мети яких вони хочуть досягти — зовсім різні. У Толстого це пошук золотого ключика, який стає символом нового життя та мрії – власного вільного театру.