Тони китайською мовою

Китайська мова є тоновою (тональною). Сенс слів може змінюватись в залежності від тонів, з якими ви їх вимовляєте. Розкажемо докладніше про те, навіщо потрібні тони, скільки їх у китайській мові, як їх освоїти.

Навіщо потрібні тони?

Тони в китайській мові використовувати потрібно обов'язково, без них неможливо розрізняти слова. Давайте розумітися.

Справа в тому, що китайські ієрогліфи є одним складом і часто вимовляються однаково, оскільки кількість складів обмежена, а ієрогліфів дуже багато. Без тонування складів можна було б легко заплутатися у сенсі сказаних слів, фраз і речень.

Використовуючи різну висоту голосу, ви точно передаєте потрібне вам значення.

Прикладом може бути китайська скоромовка. У ній сенс ієрогліфів, що читаються, змінюється в залежності від тону, з яким їх вимовляють. На слух ви розрізнятимете лише один склад «ма» і абсолютно заплутаєтеся у змісті, якщо не буде правильного тонування.

妈妈骑马，马慢，妈妈骂马
(Māmā qímǎ, mǎ man, māmā mano mǎ)
Мама їде верхи на коні, кінь їде повільно, мама лає коня.

Якщо ви говоритимете без тонів, то співрозмовники вас можуть зрозуміти невірно чи зовсім не зрозуміти.

Кількість тонів у китайській мові

Вивчаючи китайську мову, вам доведеться оволодіти чотирма основними тонами та одним нейтральним. Розберемо докладніше.

Перший тон

У письмовій мові він позначається так - (ā) - над голосною літерою ставиться пряма лінія. Вимовляти його треба стійко, рівно і високо. Він ніби проспівується на висоті однієї ноти. Голос не повинен вагатися вгору або вниз.

Другий тон

Він є висхідним. Позначення на листі таке (a). Над голосною ставиться нахилена вгору по діагоналі лінія.Звук починається із середини і підвищується до кінця. У другому тоні звучить допитливе чи запитальне значення. Ви ніби запитуєте.

Але тут важливо не прогавити один нюанс: розділяйте висхідний другий тон і питання інтонації пропозиції в цілому. Не переплутайте їх.

Третій тон

Цей тон є низхідно-висхідним. На листі позначається так - "ǎ". У нього своя особлива та неповторна мелодика. Саме він надає дивовижного звучання та своєрідності китайської мови.

Звучання у третьому тоні починається із середньої позиції, потім глибоко опускається, а потім трохи підвищується. Занурення звуку вниз не повинно бути різким, його потрібно зробити тонко і плавно. Ви ніби розмірковуєте чи сумніваєтеся.

Цей тон зазвичай потребує більше часу для вивчення. У російській мові в нього немає прямого аналога, тому треба навчитися його точно відтворювати. Крім того, є нюанси у його ізольованій вимові та вимові у взаємодії з іншими складами.

Самі китайці кажуть, що вимовляти третій тон потрібно зсередини, з живота. Слід «говорити нутрощами». Тому саме третій тон вимагатиме особливого тренування та постановки.

Четвертий тон

Четвертий тон є низхідним. У писемному мовленні виділяється так - (à). Подібний тон схожий на наказовий спосіб у російській мові. У ньому є роздратування чи наказ. Починається його звучання високо, та був зривається вниз. Падати звук має різко, чітко, без пауз. Потрібно простежити, щоб не було підйомів наприкінці.

Четвертий тон ще називають «лайливим», тому що його потрібно вимовляти коротким і різким звуком.

П'ятий тон

П'ятий тон є нейтральним. Його навіть не виділяють як окремий тон і жодним знаком не позначають.Він не має свого певного тонального візерунка, чітко встановленої висоти.

У такий спосіб вимовляють другі склади у двоскладних словах. Його використовують для відтворення допоміжних частинок наприкінці речення чи фрази. Голос у такій тональності повинен затихати, бути легким. Його завдання пом'якшувати попередній тон. Не треба його виділяти, подовжувати стиль. Він має бути коротким. Вимовляйте його рівно, на висоті попереднього звуку.

Опанувавши всі тони китайської мови, вам доведеться ще познайомитися з правилами їхнього поєднання. Тут також є свої правила. Ці правила зміни тону називають «модуляцією». Цих правил зовсім небагато, тому їх легко буде засвоїти та застосовувати.

Поради для освоєння тональності китайською мовою

Опанування тонами – важлива частина процесу вивчення китайської мови. Щоб їх освоїти, скористайтеся наведеними нижче підказками.

Багато слухайте і наслідуйте

Наслідування одна із головних прийомів навчання людини новому. Потрібно багато слухати та намагатися калькувати китайську мову. Це допоможе вам освоїти тони та розвинути чутність на літературні паузи у реченні, які важливі в китайській мові.

Не відмовляйтеся слухати носії мови. Копіювати треба добрі зразки. Приділяйте увагу висоті та тональності звуків. Повторюйте почуте точнісінько.

Дивіться фільми, мультфільми китайською мовою, новини, слухайте подкасти, читайте скоромовки та віршики тощо.

Практикуйте вимову

Не нехтуйте роботою з вимовою. Загострюйте увагу на окремих складах. Використовуйте систему Піньінь.

Піньінь допомагає нам побачити склади та їх поєднання у звичній нам латиниці, допоможе зрозуміти та відпрацювати тони на прикладі різних складів, їх поєднань та модуляцій.

Також для відпрацювання тонів будуть корисні вірші та скоромовки китайською мовою.

Практикуйтеся зі словами-парами

У китайській мові є мінімальні пари. Так називають слова, сенс яких можна відрізнити лише за допомогою тонів. Вправляючись з ними, ви напрацьовуватимете навичку розпізнавання на слух і правильної тональної вимови.

Шукайте контакти з носіями китайської або з вивчають мову

Вибудувати спілкування можна безпосередньо, а також за допомогою відео-, аудіозв'язку. Усі способи хороші. Спілкування збагатить вас особисто та покращить ваше володіння мовою.

Виберіть для себе зручну форму: індивідуальні заняття, навчання у малих групах, участь у житті розмовних клубів. А можна все це поєднувати, практикуючи мову.

Освоєння правильної китайської тональності потребує часу, терпіння та регулярних зусиль. Але ваша праця завжди буде винагороджена. Результат принесе вам задоволення і відкриє дорогу до вільного володіння мовою.

Уроки фонетичного блоку

Як уже було зазначено раніше, китайська мова – мова тональна. Кожен склад китайської мови характеризується тим чи іншим тоном, що зветься етимологічний тон даного складу. Тон – це мелодійний малюнок голосу, який характеризується зміною висоти звуку. Як я вже говорив раніше, тони виконують сенсорозрізнювальну функцію.

Один і той же ієрогліф, прочитаний різними тонами, може означати різні речі. У китайській мові 4 тони. Розрізняються вони як перший, другий, третій та четвертий (див. картинку)

Сам тон ставиться тільки над голосною буквою мови (якщо це Піньінь) і над самим ієрогліфом. Мелодичний малюнок тонів виглядає так: (на прикладі ba):

1 тон (високий рівний): Bā
2 тон (висхідний від середнього рівня до високого): Bá
3 тон (низький, що знижується, а потім висхідний до середнього рівня): Bǎ
4 тон (падаючий від високого рівня до низького): Bà
Bao.mp3 Bao

Якщо в складі є трифтонг або дифтонг, то знак тону ставиться над літерою, яка позначає слоготворний голосний, наприклад, bǎo.

Тони китайською мовою можуть змінюватися. Наприклад, якщо дві мови, кожен з яких повинен вимовлятися третім тоном слідують один за одним без паузи, то тон першого слова буде змінено на другий, наприклад, níhǎo (хоча окремо ni вимовляється третім тоном). Сам собою повний третій тон вимовляється або наприкінці окремого слова, або перед паузою. Якщо в слові, що складається, наприклад, з двох складів перший вимовляється третім тоном, а другий склад першим, другим або четвертим, то третій тон першого складу вимовляється так званим «напівтретім тоном», тобто звук вимовляється без висхідного руху, який у повному третьому тоні слід за низхідним.

Також виділяють так званий "легкий тон". Він ставиться в ненаголошених складах або, наприклад, у службових частках і формою нагадує четвертий тон, але вимовляється дуже коротко. Спеціального знака для «легкого тону немає», тобто в записі Піньінь над ненаголошеним ієрогліфом не ставиться жодного знака.

Тони треба заучувати, і більше слухати плівку, де говорять китайці. Якщо слухати часто, можна запам'ятати, як вимовляються ті чи інші слова і навіть не замислюватися про те, який там тон треба поставити. Ваш голос сам вам підкаже!

Тепер трохи потренуємося:

Прості:
Ma.mp3 Mā Má Mǎ Mà
An.mp3 ān ǎn àn
Ge.mp3 Gē Gé Ge Gè
Ni.mp3 Nī Ní Nǐ Nì
Po.mp3 Pō Pó Pǒ Pò
Ju.mp3 Jū Jú Jǔ Jù

Більш складні:
Gua.mp3 Guā Guá Guà
Lan.mp3 Lān Lǎn Làn
Zhe.mp3 Zhe Zhe Zhe Zhe
Chi.mp3 Chī Chí Chǐ Chì
Shu.mp3 Shū Shú Shǔ Shù

Ще складніші:
Pang.mp3 Pāng Pang Pǎng Pàng
Chong.mp3 Chong Chong Chǒng Chong

Напівтретій тон:
Wǒ xué xí Hànyǔ. (Я вивчаю китайську мову) Frase_1.mp3
Nǐ hē kāfēi ma? (Ти п'єш каву?) Frase_2.mp3
Nǐ mama (твоя мама) Frase_3.mp3
Qǐng hē chá (ввіч. – Будь ласка, пийте чай) Frase_4.mp3

Легкий тон:
Nǐ de chē (твоя машина) Frase_5.mp3

Тони китайською

Китайська мова – мова тональна. Кожен склад китайської мови характеризується тим чи іншим тоном, що зветься етимологічний тон даного складу. Тон – це мелодійний малюнок голосу, який характеризується зміною висоти звуку. Тони виконують сенсорозрізнювальну функцію.

Чому тони такі важливі?

Тон виконує сенсорозрізнювальну функцію, яка відповідає за правильне читання ієрогліфів. Якщо кожен із китайських ієрогліфів читати різними тонами, то вони звучатимуть по-іншому і позначатимуть різні речі.

Ось лише один приклад:

• 好酷 hǎo kù – Дуже круто
• 好苦 Hǎo kǔ – Дуже гірко
• 嚎哭 Háo kū – Гучно плакати, кричати.

І таких прикладів можна навести сотні! Оскільки в китайській мові досить часто трапляються омоніми, то саме тони дозволяють відрізняти їх один від одного.

Якщо трохи змінити тон, то виявиться, що сказаного слова китайці не мають зовсім. І тоді виникне непорозуміння, адже співрозмовники не зрозуміють одне одного.

Короткий опис вимови тонів

Перший тон — Ми вимовляємо його рівно і високо, наче співаємо музичну ноту. Проспівайте ноту «сіль» або «ля»… Вітаю, щойно вимовили їх першим тоном.

Другий тон - Висхідний, треба вимовляти з питання інтонацією або з подивом. Голос збільшується на головному слові. Важливо не переплутати висхідний тон у потрібному ієрогліфі з питальною інтонацією у всій пропозиції.

Третій тон - низхідно-висхідний. Починається з низького регістру та опускається ще нижче. Потім швидке піднесення до верхнього регістра. Іноді здається, що голосна подвоюється: не ma, а ma-a.

Четвертий тон - низхідний. Швидко падає з початкової вищої точки донизу, помітно послаблюючись до кінця.

0 тон або нейтральний - Називається нульовим, оскільки не вважається тоном. Він не має конкретної висоти, яскраво-вираженого малюнка. Таким тоном треба вимовляти другі склади двоскладних словах, і навіть допоміжні частки наприкінці конкретної фрази чи речення. Тон вимовляють легким голосом, який ніби вщухає. Це допомагає пом'якшити тон, що стоїть перед нульовим тоном.

Нейтральний тон не позначається спеціальним знаком ієрогліфом.

Можна довго пояснювати, як треба змінювати голос, але все одно, доки не почуєш — не зрозумієш.

Якщо в складі є трифтонг або дифтонг, то знак тону ставиться над літерою, яка позначає слоготворний голосний, наприклад, bǎo.

Тони китайською мовою можуть змінюватися.

Зміни тонів за певних поєднань тонів.

• Коли поруч два стилі з третім тоном — перший склад вимовляється другим тоном. Тобто замість nǐ hǎo вимовляється níhǎo. Але при позначенні тонів це не відбивається.
• Негативна частка 不 (bù) перед складом із четвертим тоном вимовляється другим тоном.
• Чисельне 一 (yī) (один) перед складом четвертому тоні вимовляється другим тоном (наприклад, yí gè). А перед складами з іншими тонами вимовляється четвертим тоном (наприклад, yіben).

Спочатку може бути і добре потренувати вимову тонів спеціальними вправами, які є у багатьох підручниках. Але сильно не перестарайтеся. Як тільки зрозумієте принцип переходьте до більш природних текстів.

Як вивчати тони китайської мови?

Є кілька правил, як запам'ятати тони. Головні серед них:

• Слухати багато разів кожен тон окремо, щоб чітко чути його.
• Розпізнавати пари тонів у двоскладних словах. Усього існує 20 тонових комбінацій, які треба слухати, поєднуючи різні пари. Щодня на виконання такої вправи займає 15-20 хвилин.
• Вимова пари тонів разом те щоб другий стиль був вимовлений нейтрально. Можна записати на диктофон, щоб потім порівнювати вимову з носіями китайської мови.
• Говорити тони у фразах та словах, які є складними.
• Тренуватися на пропозиціях, де трапляються різні пари тонів. Кожну пропозицію слід розбивати на складові, щоб чути чітко кожну частину.

Взагалі освоїти китайські тони досить просто. Навіть не володіючи музичним слухом, ви зможете відрізнити звуки сопрано, питання з подивом, глибокого баритону та роздратованого окрику – а отже, також легко почуєте чотири тони китайською мовою.

Чи можна обійтися без наголосів

Навчати китайську мову можна і без тонів. Це спрощує процес вивчення, але потім виникають складнощі з розумінням мови. Насамперед це стосується смислового навантаження, адже співрозмовники не зможуть одне одного зрозуміти.

Незнання тонів заважає нормально вивчати мову, зокрема на слух. Це заважатиме іноземцеві «звучати» коряво, неписьменно, навіть за правильної побудови речень і великого обсягу вивченої лексики.

Більше того, часто можна почути думку, що навіть якщо ви скажете тон неправильно, вас у будь-якому випадку зрозуміють, т.к. зміст буде зрозумілий із контексту. Багато хто використовують цю відмовку, виправдовуючи свою лінь, або якщо не хочеться стежити за тонами.

І водночас, не все так просто. Так, з одного боку, це дасть вам можливість спростити процес навчання. Але з іншого боку, призведе до досить сумних наслідків.