Як вибрати вітання італійською мовою?

Привітання італійською мовою — тема, з якої розпочинається більшість популярних підручників! І справді, без цих слів неможливий жоден діалог: адже, перш ніж заговорити, необхідно привітатись із співрозмовником.

La vita è bella (1997)

Як це правильно зробити? Залежить від того, у яких відносинах ви перебуваєте з людиною. Він ваш друг, родич чи добрий знайомий? Начальник, колега чи перехожий на вулиці?

В італійській мові, як і російською, існують різні варіанти привітань. Давайте подивимося, які.

У дружній компанії

Мабуть, одне й найбільших міжнародних слів на планеті! "Ciao" або "привіт" італійською мовою - чудовий спосіб привітатися з друзями, однокласниками, хорошими знайомими або колегами, з якими ви на короткій нозі.

Слово «Ciao» означає як «привіт» італійською мовою, так і «поки що».

"Ciao" має на увазі спілкування на "ти". Тому, перш ніж вимовити його, переконайтеся наскільки це доречно.

Слово «Ciao» означає як «привіт» італійською мовою, так і «поки що».

На замітку! Це вітання італійською мовою має венеціанське коріння: s-ciao, s-ciavo означає «Я (ваш) раб» (sono vostro schiavo).

Salve [сальве] - привіт італійською мовою.

Підходить як для дружньої, так і для офіційної ситуації. Іноді використовується з урочистим відтінком, наприклад, у поезії:

Salve, Umbria verde, e tu del puro fonte

nume Clitumno! Sento in cuor l’antica

patria e aleggiarmi su l’accesa fronte

(Alle fonti del Clitumno, 1876)

На замітку! "Salve" походить від латинського salvere, тобто "бути в хорошому здоров'ї" (stare bene, in buona salute).

Buondì [буон ді] — добрий день італійською мовою. Buondì (dì= giorno) - укорочений варіант від Buongiorno.

На замітку! «Buondì» увійшло в моду після популярної реклами кексів з аналогічною назвою та слоганом «Il buon dì si vede dal mattino».

У формальній обстановці

Якщо ви зустрічаєтеся з діловими партнерами або бачите людину вперше, забудьте про дружнє ciao. У цьому випадку використовуйте такі вирази, як:

Buongiorno (buon giorno) [буон джорно] — доброго ранку італійською мовою, а також добрий день.

Buongiorno – формальне вітання. Однак все залежить від вашого тону: з теплою чи жартівливою інтонацією прозвучить цілком по-дружньому.

На замітку! Жителі італійських регіонів вимовляють Buongiorno в різний проміжок часу. Наприклад, у Тоскані – взимку до 12:00, а влітку – до 14:00. А на Сардинії — до обіду, незалежно від доби.

Buon pomeriggio — ще один спосіб сказати «добрий день» італійською мовою.

Цей варіант ви почуєте досить рідко, здебільшого від дикторів на ТБ. О котрій годині доречно сказати Buon pomeriggio? Жителі північних областей використовують ближче до 15:00, а у південних – після 17:00.

Buonasera (buona sera) [буона сірка] - добрий вечір італійською мовою.

Buonasera, signora! — звучить ввічливо та елегантно. При цьому вечір у кожному регіоні починається свого часу. Десь після 15:00, а десь і ближче до 18:00.

У цій статті ми поговорили про різні форми вітання італійською мовою: у дружній та формальній обстановці. А наступних разів обговоримо, як в Італії прийнято прощатися!

Підписуйтесь на розсилку Parliamo Online, щоб отримувати нові уроки на email.

Автор проекту Parliamo Online. Викладач італійської мови.

«Діляюся знаннями. Розкладаю все по поличках. Перетворюю навчання на приємне заняття!»