Як правильно писати імена англійською
Russian Names in English (Ukrainian Text)
Текст російською мовою. Текст англійською мовою див. Russian Names in English (English Text).
Російські імена англійською мовою
Різні способи передачі російських імен англійською мовою існували в минулому, і кілька стандартів транслітерації кирилиці до англійської існують зараз. Як результат, може бути кілька англійських варіантів написання одного й того самого російського імені або прізвища: Yulia, Yuliya, Julia, Julja (Юлія); Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri (Дмитро); Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny (Євген); Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva (Цвєтаєва); Жуковскій, Жуковскій, Жуковскій, Жуковскій (Жуковський).
У деяких випадках, кількість існуючих англійських варіантів просто жахлива. Наприклад, Муравйов, поширене російське прізвище, представлено більш ніж п'ятнадцятьма варіантами написання в англійській мові: Muravyev, Muravyov, Muraviev, Muraviov, Murav'ev, Muravev, Murav'yev, Murav'ov, Muravjov, Muravjev, Mouravieff, Muravieff, Moura Muravief, Muraviof, Muravioff.
У цілому нині, транслітерація російських імен латинськими літерами спрямовано англійську мову нині. Але багато російських імен передавалися згідно з французькою мовою в минулому, і крім того, транслітерація на основі французької мови була нормою для імен та прізвищ у наших закордонних паспортах донедавна. Як результат, варіанти транслітерації російських імен, орієнтовані французькою мовою, як і раніше, поширені. Також, на англійське написання російських імен впливають традиції та особисті уподобання людей.
Сучасні методи передачі російських імен англійською намагаються зберегти, наскільки можливо, вимова і відомий письмовий вигляд вихідного російського імені. Даний матеріал пропонує приклади типових англійських варіантів написання російських імен та лінгвістичні рекомендації щодо передачі російських імен англійською мовою.Майте на увазі, що ваше ім'я має бути написане однаково у всіх документах, необхідних закордонних поїздок, т.к. різночитання можуть призвести до проблем під час подорожі.
Російські імена - Рекомендований англійський варіант написання
| Російські літери | Англійські еквіваленти | Російські імена - Рекомендований англійський варіант написання |
| А а | A a | Анастасія Александрова - Anastasia Aleksandrova |
| Б б | B b | Борис Бабушкін - Boris Babushkin |
| У ст | V v | Віктор Васильєв - Віктор Vasilyev |
| Г г | G g | Геннадій Георгієв - Gennady Georgiyev |
| Д д | D d | Дмитро Дудинський - Dmitry Dudinsky |
| її | E e, Ye ye | Олена Єрємєєва - Yelena Yeremeyeva |
| Ё е | Yo yo | Петро Воробйов - Pyotr Vorobyov |
| Ж ж | Zh zh | Жанна Стриж - Zhanna Strizh |
| З з | Z z | Зоя Язова - Zoya Yazova |
| І й | I i | Ірина Ільїна - Irina Ilyina |
| Й й | Y y | Андрій Зайцев - Андрій Зайцев |
| До до | K k | Ксенія Акопян - Ksenia Akopyan |
| Л л | L l | Леонід Ковальський - Леонід Ковальський |
| м м | M m | Марія Тіммерман - Марія Тіммерман |
| Н н | N n | Наталія Анічкіна - Natalia Anichkina |
| Про о | O o | Олег Строєв - Oleg Stroyev |
| П п | P p | Павло Лапшин - Pavel Lapshin |
| Р р | R r | Руслан Нурієв - Ruslan Nuriyev |
| З з | S s | Світлана Стасова - Світлана Стасова |
| Т т | T t | Тетяна Терентьєва - Tatyana Terentyeva |
| У у | U u | Уляна Бушуєва - Ulyana Bushuyeva |
| Ф ф | F f | Руфіна Фролова - Rufina Frolova |
| Х х | Kh kh | Михайло Тихонов - Mikhail Tikhonov |
| Ц ц | Ts ts | Цаплін, Кузнєцов - Тсаплін, Кузнецов |
| Ч год | Ch ch | В'ячеслав Чистович - Виячеслав Чистовіч |
| Шш | Sh sh | Шура Шишкіна - Shura Shishkina |
| Щ щ | Shch shch | Щукін, Татищев - Шчукін, Татишков |
| ъ | - | Об'єдалів - Обієдалов |
| ы | y | Риков, Малишев - Риков, Малишев |
| ь | - | Ольга Касьянова - Ольга Касіянова |
| Е е | E e | Елла Етуш - Ella Etush |
| Ю ю | Yu yu | Юлія Тюріна - Yulia Tyurina |
| Я я | Ya ya | Яна Смілянська - Yana Smelyanskaya |
Передача англійською мовою важких російських букв в іменах
Приблизно половина російських літер передаються в англійську досить легко і без варіантів: Valentin Gerasimov (Валентин Герасимов), Trofim Reshetnikov (Трофим Решетников), Margarita Polikarpova (Маргарита Полікарпова), Irina Kruchinina (Ірина Кручиніна). Певні російські літери і звуки немає еквівалентів англійською мовою, їх важко передати англійською досить близько, і вони мають варіанти передачі англійською.
Написання російських імен англійською мовою близько до їхньої російської вимови не гарантує, що носії англійської мови вимовлятимуть їх правильно. У ряді випадків, передача англійською мовою важких поєднань приголосних і голосних близько до російської вимови (наприклад, поєднань Ж, Ч, Ш, Щ з Ё) може призвести до ще більшим труднощам у прочитанні російських імен англійською. Якщо можливо, вибирайте ті варіанти, які передають російські імена у пізнаваному та читаному вигляді англійською мовою.
Російська Й зазвичай передається англійською мовою як англійська Y: Nikolay Aytmatov (Микола Айтматов), Sergey Tolstoy (Сергій Толстой), Maya Zuykova (Майя Зуйкова). Варіант I для Й був заснований на французькій транслітерації російських імен: Nikolai Aitmatov (Микола Айтматов), Sergei Tolstoi (Сергій Толстой), Maia Zuikova (Майя Зуйкова). Літера J для російської Й (наприклад, Євген Буйнов як Evgenij Bujnov) була заснована на німецькій транслітерації російських імен, а зараз замість J зазвичай вживається буква Y для Й.
Російська Е передається англійською мовою як англійська E, коли вона стоїть після приголосних, наприклад, Sergey Lebedev (Сергій Лебедєв), і як YE, коли вона стоїть у початковому положенні в слові, після голосних або після Ь або Ъ: Yelena Yeremeyeva (Олена Єремєєва), Єгор Мінайєв (Єгор Мінаєв), Єкатерина Савельєва (Катерина Савельєва).
Російська Ё як і широко передається англійською мовою як і, як російська Є, тобто.як E після приголосних і як YE у початковому положенні у слові, після голосних або після Ь або Ъ: Artem Muravyev (Артем Муравйов, Артем Муравйов), Petr Fedorov (Петр Федоров, Петро Федоров), Alena Neyelova (Олена Неєлова, Олена Неєлова) . Зараз рекомендується писати Ё як Ё в російських іменах, і багато хто використовують YO для Ё в англійському написанні своїх імен: Artyom Muravyov (Артем Муравйов), Pyotr Fyodorov (Петр Федоров), Alyona Neyolova (Олена Нейова).
У деяких випадках, більш звична E для Е краще, ніж YO. Наприклад, доцільно передавати прізвища типу Щелоків, Жженов, Копченів як Шчелоков, Жженов, Корченов, т.к. Варіанти типу Шчіолоков, Жіонов, Копчіонов важкі для прочитання. У деяких інших випадках англійська E для передачі російської не підходить. Наприклад, бажано передавати ім'я Семен як Semyon (або Simon, Simeon). Насіння часто передається як Semen, але цей варіант небажаний через лексичне значення цього слова.
Російська Ю зазвичай передається англійською мовою як YU у всіх положеннях у слові: Yuri Ruumin (Юрій Рюмін), Yulia Kruchkova (Юлія Крючкова), Lyubov Ilyushina (Любов Ілюшина, Іллюшина), Lyudmila Kayurova (Людмила). Варіант ІУ був заснований на французькій транслітерації і зазвичай зустрічається в середині слова: Yuri Riumin (Юрій Рюмін), Liudmila Kaiurova (Людмила Каюрова).
Я зазвичай передається англійською мовою як YA у всіх положеннях у слові: Tatyana Yakovleva (Тетяна Яковлєва), Vyacheslav Stoyanov (В'ячеслав Стоянов), Yan Dyatlov (Ян Дятлов). Варіант IA був заснований на французькій транслітерації і зазвичай зустрічається в середині слова: Tatiana Yakovleva (Тетяна Яковлєва), Viacheslav Stoianov (В'ячеслав Стоянов), Ian Diatlov (Ян Дятлов).
Російська У звичайно передається в англійській мові як U: Ulyana Ustinova (Уляна Устинова), Artur Surikov (Артур Суріков), Ruslan Baturin (Руслан Батурін). Варіант OU для російської У був заснований на французькій транслітерації: Sourikov (Суріков), Batourin (Батурин).
Російська Ы зазвичай передається як англійська Y: Lysenko (Лисенко), Bystrov (Бистров), Rybin (Рибін).
Російська Ж зазвичай передається англійською мовою як ZH: Anzhela Zharkova (Анжела Жаркова), Snezhana Zhilina (Сніжана Жиліна), Nadezhda Arzhanova (Надія Аржанова). Варіант J для Ж (наприклад Anjela) був заснований на французькій транслітерації.
Поєднання ДЖ передається в англійську мову буквою J та поєднаннями DJ та DZH. В даний час, буква J для ДЖ здається більш уживаною у передачі імен, наприклад, Jamal, Nurjan (Джамал, Нурджан). Поєднання ДЖ для ДЖ здається більш вживаним у передачі прізвищ, наприклад, Джумайев, Гаджієв (Джумаєв, Гаджієв). Але всі три варіанти зустрічаються у передачі імен та прізвищ: Jafar, Djafar, Dhafar (Джафар); Джумаєв, Джумаєв, Жумаєв (Джумаєв).
Поєднання КС зазвичай передається як KS, іноді як X: Alexey Vaksin, Aleksey Vaksin (Олексій Ваксін); Ksenia Aksenova (Ксенія Аксьонова); Оксана Олександрова, Оксана Александрова (Оксана Александрова). Зауважте, що англійські літери KS або X у початковому положенні, як у Ksenia або Xenia, можуть вимовлятися [z] носіями англійської мови: ZI:-nia.
Російська Х зазвичай передається англійською мовою як KH і іноді як H: Tikhon Khomyakov, Tihon Homyakov (Тихон Хом'яков); Mikhail Zakharov, Mikhail Zaharov (Михайло Захаров). Зверніть увагу, що одиночна англійська H для російської не підходить у деяких випадках, т.к. H утворює різні звуки з певними англійськими приголосними (ch, gh, ph, sh, th). Так, тільки англійське поєднання KH використовується для російської Х у прізвищах типу Iskhakov (Ісхаков), Meskhiyev (Месхієв), Matkhanov (Матханов). Потрібно також врахувати, що є випадки, коли одиночна англійська H не вимовляється в англійській мові.
Російська Ч зазвичай передається англійською мовою як CH: Vyacheslav Chernov (В'ячеслав Чернов), Bocharov (Бочаров), Rayevich (Раєвич), Voinovich (Войнович).Варіант TCH був заснований на французькій транслітерації: Тчаїковскій (Чайковський), Воіновітч (Войнович).
Російська Щ зазвичай представлена поєднанням SHCH, іноді SCH: Shcherbakov, Scherbakov (Щербаков); Плющев, Плющев (Плющов); Мішченко, Міщенко (Міщенко).
Російські м'який знак Ь і твердий знак Ъ зазвичай не передаються в англійській мові: Olga Melnikova (Ольга Мельникова), Kuzma Vorobyov (Кузьма Воробйов), Ulyana Vasilyeva (Уляна Васильєва), Igor Ilyin (Ігор Ільїн), Ilya Demyanov (Ілля) Demyan Neobyatny (Дем'ян Неосяжний). Варіанти IE для ЬЕ та IA для ЬЯ в іменах були засновані на французькій транслітерації: Васілієв (Васильєв), Воробієв (Воробйов), Деміанов (Дем'янов).
Варіанти, в яких м'який знак вказується апострофом, а твердий знак подвійним апострофом, наприклад, Olga Mel'nikova (Ольга Мельникова), Kuzma Vorob'ev (Кузьма Воробйов), Ul'yana Vasil'eva (Уляна Васильєва), Igor' Il'in (Ігор Ільїн), Dem'yan Neob''yatny (Дем'ян Неосяжний), не здаються придатними особистих імен, т.к. вони розбивають ім'я чи прізвище на частини. Досить часто апостроф губиться при друкуванні, і такі прізвища як Vorob'ev (Воробйов), Vasil'eva (Васильєва), Il'in (Ільїн) стають Vorobev (Воробйов? Воробєв?), Vasileva (Васильєва? Василева?), Ilin ( Ільїн? Ілін?). Крім того, використання апострофу для вказівки на Ь та Ъ зовсім не полегшує вимову таких імен для носіїв англійської мови.
Закінчення в російських іменах та прізвищах
Закінчення АЕВ, ІЄВ, ОЄВ у прізвищах передаються в англійську мову як AYEV, IYEV, OYEV або як AEV, IEV, OEV: Sanayev, Sanaev (Санаєв); Aliyev, Aliev (Алієв); Строєв, Строєв (Строїв); Зуєв, Зуєв (Зуєв); Andreyev, Andreev (Андріїв). Те ж саме для жіночих закінчень цього типу: Kabayeva, Kabaeva (Кабаєва); Валієва, Валієва (Валієва); Малеєва, Малеєва (Малєєва). Варіанти AYEV, IYEV, OYEV здаються правильнішими, але варіанти AEV, IEV, OEV, як і раніше, дуже поширені.Для прізвищ типу Беляєв, Немоляєв, Мітяєв здаються кращими варіанти Belyaev, Nemolyaev, Mityaev, т.к. Варіанти Belyayev, Nemolyayev, Mityayev важкі для прочитання.
Чоловіче закінчення ІІ в іменах і прізвищах зазвичай передається англійською мовою Y: Dmitry Petrovsky (Дмитро Петровський). Варіанти IY та I також поширені: Дмитро Петровський, Дмитро Петровський (Дмитро Петровський). Закінчення ЫЙ передається як Y чи YY: Bely, Belyy (Білий); Cherny, Chernyy (Чорний).
Жіноче закінчення АЯ у прізвищах зазвичай передається в англійській мові як AYA: Petrovskaya (Петровська), Koretskaya (Корецька), Yankovskaya (Янківська), Aglaya Krasnaya (Аглая Червона). Варіант AIA був заснований на французькій транслітерації: Petrovskaia (Петровська), Koretskaia (Корецька), Yankovskaia (Янківська), Aglaia Krasnaia (Аглая Червона).
Жіноче закінчення ІЯ в особистих іменах зазвичай передається англійською мовою як IA або IYA: Maria, Mariya (Марія); Anastasia, Anastasiya (Анастасія); Ксенія, Ксенія (Ксенія); Valeria, Valeriya (Валерія). Відзначте, що хоча IYA фонетично найближче до вимови закінчення ІЯ в російських жіночих іменах, носій англійської мови може вимовити IYA як AI-YA (ай-я): zi:-NAI-ya (Kseniya), va-le-RAI-ya (Валерія). Закінчення 'Я в жіночих особистих іменах передається як YA або як IA: Darya, Daria (Дар'я); Marya, Maria (Мар'я); Natalya, Natalia (Наталія); Sofya, Sofia (Софія).
Найбільш поширені типові варіанти написання російських імен англійською мовою наведено в таблицях нижче.
Жіночі імена
| Російські імена (зменшувальні імена) | Типові англійські варіанти написання для російських імен (для зменшувальних імен) | Подібні англійські імена |
| Олександра (Саша) | Олександра, Олександра (Sasha) | Alexandra |
| Аліса | Alisa | Alice, Alissa, Alisa |
| Аліна (Аля, Ліна) | Alina (Alya, Lina) | Aline, Lina |
| Алла | Alla | Alla |
| Альбіна (Аля) | Albina (Alya) | Albina |
| Анастасія (Настя) | Anastasia, Anastasiya (Nastya) | Anastasia |
| Ангеліна | Angelina | Angelina |
| Анжела | Anzhela, Angela | Angela |
| Анна (Аня) | Anna (Anya) | Anna, Ann, Anne |
| Антоніна (Тоня) | Antonina (Tonya) | Antonia, Tonya, Tonia |
| Валентина (Валя) | Valentina (Valya) | Valentina |
| Валерія (Лера) | Valeria, Valeriya (Lera) | Valeria, Valery, Valerie |
| Варвара (Варя) | Varvara (Varya) | Barbara |
| Віра | Vera | Vera |
| Вероніка | Veronika, Veronica | Veronica |
| Вікторія (Віка) | Victoria, Victoria, Victoria (Vika) | Victoria |
| Галина (Галя) | Галіна (Galya) | |
| Дар'я (Даша) | Darya, Daria (Dasha) | Daria |
| Діана | Diana | Diana |
| Діна | Dina | Dina, Dinah |
| Євгенія (Женя) | Євгенія, Євгенія, Євгенія (Женія) | Eugenia |
| Катерина (Катя) | Єкатерина, Екатеріна (Katya) | Katherine, Catherine |
| Олена (Ліна) | Yelena, Elena (Lena) | Helen, Helena, Ellen, Elena, Lena |
| Єлизавета (Ліза) | Yelizaveta, Elizaveta (Liza) | Elizabeth, Liza |
| Жанна | Zhanna | Joanna, Jeanne |
| Зінаїда (Зіна) | Zinaida (Zina) | Zenaida, Zena |
| Зоя | Zoya | Zoe |
| Інна | Inna | Ina |
| Ірина (Іра) | Іріна (Іра) | Irene |
| Камілла | Kamilla | Camilla, Camille |
| Каріна | Karina | Каріна, Карін, Карін |
| Кіра | Kira | Kyra |
| Клара | Klara, Clara | Clara |
| Христина | Kristina | Kristina, Kristine, Christina, Christine |
| Ксенія (Ксюша) | Ксенія, Ксенія (Ksyusha) | Xenia, Zenia |
| Лариса (Лара, Лора) | Larisa (Lara, Lora) | Lara, Laura |
| Лейла | Leila, Leyla | Leila |
| Лідія (Ліда) | Lidia, Lidiya (Lida) | Lydia |
| Лілія (Ліля) | Lilia, Liliya (Lilya) | Lily, Lilly, Lilian |
| Лія | Lia, Liya | Leah, Lea, Lia |
| Любов (Люба) | Lyubov, Liubov (Lyuba, Luba) | |
| Людмила (Люда, Міла) | Lyudmila, Liudmila (Lyuda, Mila) | |
| Майя | Maya, Maia | Mia |
| Маргарита (Ріта) | Margarita (Rita) | Margarita, Margaret, Rita |
| Маріанна | Marianna | Marianna, Marianne |
| Марина | Marina | Marina |
| Марія (Маша) | Maria, Mariya (Masha) | Maria |
| Мар'ям, Маріам | Maryam, Mariam | Mariam |
| Надія (Надя) | Nadezhda (Nadya) | Nadia, Nadine |
| Наталія, Наталія (Наталя) | Natalya, Natalia, Nataliya (Natasha) | Natalia, Natalie, Natasha |
| Ніна | Nina | Nina |
| Оксана | Оксана, Оксана | |
| Олеся (Леся) | Olesya, Olesia (Lesya) | |
| Ольга (Оля) | Olga (Olya) | Helga |
| Поліна (Поля) | Polina (Polya) | Pauline, Paula |
| Раїса (Рая) | Raisa (Raya) | |
| Регіна | Regina | Regina |
| Римма | Rimma | |
| Троянда | Rosa | Rose, Rosa |
| Сабіна | Sabina | Sabina |
| Світлана (Світлана) | Світлана (Sveta) | |
| Сніжана | Snezhana | |
| Софія, Софія (Соня) | Sofia, Sofia (Sonya) | Sophia, Sophie, Sofia, Sonia, Sonya |
| Тамара (Тома) | Tamara (Toma) | Tamara |
| Тетяна (Таня) | Tatyana, Tatiana (Tanya) | Tatiana, Tanya, Tania |
| Уляна (Уля) | Ulyana, Uliana (Ulya) | |
| Елла (Еля) | Ella (Elya) | Ella |
| Ельвіра (Еля) | Elvira (Elya) | Elvira |
| Емма | Emma | Emma |
| Юлія (Юля) | Yulia, Yuliya (Yulya) | Julia, Julie |
| Яна | Yana |
Чоловічі імена
| Російські імена (зменшувальні імена) | Типові англійські варіанти написання для російських імен (для зменшувальних імен) | Подібні англійські імена |
| Олександр (Саша) | Олександр, Олександр (Саша) | Олександр |
| Олексій (Альоша) | Alexey, Alexey (Alyosha) | Alex, Alexis |
| Анатолій (Толя) | Anatoly, Anatoliy, Anatoli (Tolya) | Anatole, Anatol |
| Андрій (Андрюша) | Andrey, Andrei (Andryusha) | Andrew |
| Антон (Антоша) | Anton (Antosha) | Антон, Anthony |
| Аркадій (Аркаша) | Arkady, Arkadiy (Arkasha) | |
| Артем (Тема) | Artem, Artyom (Tyoma) | Artemus, Artemas |
| Артур | Artur | Arthur |
| Борис (Боря) | Boris (Borya) | Boris |
| Вадим | Vadim | |
| Валентин (Валя) | Valentin (Valya) | Valentine, Valentin |
| Валерій (Валера) | Valeriy (Valera) | Valerian |
| Василь (Вася) | Vasily, Vasiliy, Vasili (Vasya) | Basil |
| Віктор (Вітя) | Victor, Victor (Vitya) | Victor |
| Віталій (Вітя) | Vitaly, Vitaliy, Vitali (Vitya) | |
| Володимир (Володя, Вова) | Володимир (Володя, Вова) | |
| Владислав (Влад, Слава) | Vladislav (Vlad, Slava) | |
| В'ячеслав (Слава) | Виячеслав, Viacheslav (Slava) | |
| Геннадій (Гена) | Gennady, Gennadiy, Gennadi (Gena) | |
| Георгій (Гоша) | Georgy, Georgiy, Georgi (Gosha) | Джордж |
| Гліб | Gleb | |
| Григорій (Гриша) | Grigory, Grigoriy, Grigori (Grisha) | Gregory |
| Данило, Данило (Даня) | Daniil, Danila (Danya) | Daniel |
| Денис | Denis | Denis, Dennis |
| Дмитро (Дима, Митя) | Dmitry, Dmitriy, Dmitri (Dima, Mitya) | Demetrius |
| Євген (Женя) | Євгенія, Євгенія, Евгенія (Жена) | Eugene |
| Єгор (Гоша) | Yegor, Egor (Gosha) | |
| Захар | Захар, Захар | Zachary |
| Іван (Ваня) | Ivan (Vanya) | Джон |
| Ігор | Ігор | |
| Ілля (Іллюша) | Ілія, Ілія (Ілюша) | Elijah, Elias |
| Інокентій (Кеша) | Innokenty, Innokentiy, Innokenti (Kesha) | |
| Йосип | Iosif | Joseph |
| Кирило (Кіра) | Kirill (Кіра) | Cyril |
| Костянтин (Костя) | Константин (Kostya) | Константин |
| Лев (Льова) | Lev (Lyova) | Leo |
| Леонід (Льоня) | Леонід (Lyonya) | Leonidas |
| Максим (Макс) | Maksim, Maxim (Max) | Max, Maximilian |
| Матвій | Matvey, Matvei | Matthew |
| Михайло (Миша) | Mikhail (Misha) | Michael |
| Мойсей | Moisey | Moses |
| Микита | Nikita | |
| Микола (Коля) | Nikolay, Nikolai (Kolya) | Nicholas, Nicolas |
| Олег | Oleg | |
| Павло (Паша) | Pavel (Pasha) | Paul |
| Петро (Петя) | Pyotr, Петро (Petya) | Peter |
| Роман (Рома) | Роман (Roma) | Roman |
| Руслан | Ruslan | |
| Святослав (Слава) | Svyatoslav, Sviatoslav (Slava) | |
| Семен (Сьома, Сеня) | Semyon (Syoma, Senya) | Simeon, Simon |
| Сергій (Сергій) | Sergey, Sergei (Seryozha) | Serge |
| Станіслав (Стас, Слава) | Stanislav (Stas, Slava) | Stanislaus |
| Степан (Стьопа) | Stepan (Styopa) | Stephen, Steven, Stephan, Stefan |
| Тимофій (Тіма) | Timofey, Timofei (Tima) | Timothy |
| Тимур | Timur, Timour | |
| Тихін (Тиша) | Tikhon, Tihon (Tisha) | |
| Федір (Федя) | Fedor, Fyodor (Fedya) | Theodore |
| Філіп (Філя) | Filipp, Philipp (Filya) | Philip, Phillip |
| Едуард (Едік) | Eduard, Edward (Edik) | Edward |
| Ельдар | Eldar | |
| Еміль | Emil | Emil, Emile |
| Ерік | Ерік, Ерік | Ерік, Ерік, Ерік |
| Юрій (Юра) | Yuri, Yuriy, Yury (Yura) | |
| Яків (Яша) | Яков, Яков (Яша) | Jacob |
| Ян | Yan, Ian | Ian |
| Ярослав (Слава) | Yaroslav (Slava) |
Російське по батькові
Давайте свої ім'я та прізвище в наступному порядку: Ivan Kozlovsky (Іван Козловський), Marina Ruchkina (Марина Ручкіна).Якщо вам потрібно дати своє по батькові, воно має стояти між вашим ім'ям і прізвищем: Ivan Vasilyevich Kozlovsky (Іван Васильович Козловський); Князєва). Вважається неправильним писати російське по батькові у вигляді однієї початкової літери так, як зазвичай пишеться англійське середнє ім'я, наприклад, Victoria A. Brown, John M. Smith.
Приклади по-батькові чоловічого роду
Александрович, Алексеевич, Анатолевич, Andreyevich, Antonovich, Arkadyevich, Artemovich, Borisovich, Denisovich, Dmitriyevich, Fedorovich, Filippovich, Georgievich, Grigoryevich, Ignatyevich, Igorewich, Lyochich Ivan, Максімович, Матвєєвіч, Міхайловіч, Nikitich, Nikolayevich, Olegovich, Pavlovich, Petrovich, Romanovich, Semyonovich, Sergeyevich, Stepanovich, Timofeyewich, Valerievich, Vasilyevich, Victorovich, Vitalyewich, Vladimiich Євгеневіч, Юрієвіч.
Олександрович, Олексійович, Анатолійович, Андрійович, Антонович, Аркадійович, Артемович, Борисович, Денисович, Дмитрович, Федорович, Пилипович, Георгійович, Григорович, Ігнатович, Ігорович, Ілліч, Іванович, Костянтинович, Леонідович, Львович, Максимович, Матвійович, Михайлович, Миколайович, Олегович, Павлович, Петрович, Романович, Семенович, Сергійович, Степанович, Тимофійович, Валерійович, Васильович, Вікторович, Віталійович, Володимирович, В'ячеславович, Якович, Єгорович, Євгенович, Юрійович.
Приклади по-батькові жіночого роду
Aleksandrovna, Alekseyevna, Anatolyevna, Andreyevna, Antonovna, Arkadyevna, Artemovna, Borisovna, Denisovna, Dmitriyevna, Fedorovna, Filippovna, Geogievna, Grigoryevna, Ignatyevna, Igorevna, Ilyinichna, Ivan veyevna, Mikhailovna, Nikitichna, Nikolayevna, Olegovna, Pavlovna, Petrovna, Romanovna, Semyonovna, Sergeyevna, Stepanovna, Timofeyevna, Valeryevna, Vasilyevna, Victorovna, Vitalyevna, Vladimirovna, Vyacheslavovna, Yakovlevna, Yegorovna, Yevgenyevna.
Олександрівна, Олексіївна, Анатоліївна, Андріївна, Антонівна, Аркадіївна, Артемівна, Борисівна, Денисівна, Дмитрівна, Федорівна, Пилипівна, Георгіївна, Григорівна, Ігнатівна, Ігорівна, Іллівна, Іванівна, Костянтинівна, Леонідівна, Миколаївна, Олегівна, Павлівна, Петрівна, Романівна, Семенівна, Сергіївна, Степанівна, Тимофіївна, Валеріївна, Василівна, Вікторівна, Віталіївна, Володимирівна, В'ячеславівна, Яківна, Єгорівна, Євгенівна, Юріївна.
Прізвища
| Російські букви - Англійські еквіваленти | Російські прізвища | Типові англійські варіанти написання для російських прізвищ |
| а - a | Арканів, Маратов, Панова, Туманова | Arkanov, Maratov, Panova, Tumanova |
| б - b | Борисів, Голубєв, Бабич, Голуб | Borisov, Golubev, Babich, Golub |
| в - v | Вавілов, Вікторов, Вдовін, Савін, Савельєв | Вавілов, Вікторов, Вдовін, Савін, Савельєв |
| г - g | Глібів, Гоголів, Агунін, Гольдберг | Glebov, Gogolev, Agunin, Goldberg |
| д - d | Дорохів, Данилов, Дідів, Євдокимова, Фадєєва, Кадирова | Дорохов, Дорохов, Данілов, Дедов, Євдокімова, Фадєєва, Кадирова |
| дж - dzh, dj, j | Джафаров, Джумаєв, Гаджієв, Гурджієв | Джафаров, Джафаров, Яфаров, Джумаяєв, Джумаєв, Жумаєв, Гаджієв, Гаджіїв, Гаджіїв, Ґурджіїв, Ґурджіїв, Ґурджіїв |
| е - e, ye | Переделкін, Берестова, Лебедєва, Єльцов, Єжов, Макєєв, Сергєєв, Ємельянова, Єремєєва, Абдуллаєв, Мінаєва, Зуєв, Валієв, Гурієв, Зінов'єв, Ігнатьєва | Переделкин, Берестова, Лебедева, Єльцов, Єжев, Макеєв, Сергеєв, Ємельянова, Єремеєва, Абдуллаєв, Мінайєва, Зуєв, Валієв, Валієв, Гурієв, Гурієв, Зіновєєв, Ігнатьєва |
| е - yo; e, ye | Федорова, Дьоміна, Сьоміна, Аксьонова, Єрьоміна, Печонкіна, Семенова, Ёлкіна, Нейова, Дежнєва, Царьова, Муравйова, Воробйова, Соловйова | Fedorova, Fyodorova, Demina, Dyomina, Semina, Syomina, Aksenova, Aksyonova, Yeremina, Yeryomina, Pechenkina, Pechyonkina, Semyonova, Yolkina, Yelkina, Neyolova, Neyelova, Dezhneva, Dezhnyova, Tsareva, Tsaryova, Muryova, Соловьева, Соловьева |
| ж - zh | Жарова, Жиліна, Жженов, Журавльова, Чижиков, Рижов, Аржанов, Гаджієв | Жарова, Жилина, Жженов, Журавлева, Журалова, Чижиков, Ржжов, Аржанов, Гаджиев |
| з - z | Зубкова, Зубов, Золотников, Зорін, Зеленін, Рєзніков, В'язів, Кузьміна | Зубкова, Зубов, Золотников, Зорін, Зеленін, Резників, Визав, Вязов, Кузміна |
| і - i | Ісаєв, Мініна, Никифорова, Райкіна, Нурієв, Руставелі | Isayev, Minina, Nikiforova, Raykina, Raikina, Nuriyev, Rustaveli |
| й - y, i | Зайков, Буйнов, Зейналова, Майоров, Чухрай, Донський | Зайков, Заіков, Буйнов, Буйнов, Зеянолова, Зеіналова, Майоров, Чурей, Чукрей, Донський |
| до - k | Карімов, Карпова, Кисельов, Ковальов, Кулакова, Купцова, Макарів, Акбаров, Корчак, Рибак | Каримов, Карпова, Кисельов, Кисельов, Ковальов, Ковалиов, Кулакова, Купцова, Макаров, Акбаров, Корчак, Рибак |
| кс - ks, x | Ксенофонтов, Аксьонов, Апраксин, Олександров, Максаков, Максимов | Ксенофонтов, Аксенов, Аксіонов, Апраксін, Олександрів, Олександров, Максаков, Максімов, Максимов |
| л - l | Леонова, Лукін, Львів, Ляліна, Альошина, Жовткова, Ульєва, Коваль | Леонова, Лукін, Львов, Ліяліна, Алиосіна, Желткова, Улиева, Коваль |
| м - m | Маліков, Михайлов, Морозова, Дмитрієва, Тимофєєва, Трофімова | Маліков, Міхайлов, Міхайлов, Морозова, Дмитрієва, Тимофєєва, Трофімова |
| н - n | Нечаєв, Ніконов, Анічкіна, Синельников, Зінченко, Оганесян | Nechayev, Nikonov, Anichkina, Sinelnikov, Zinchenko, Oganesyan |
| про - o | Олегова, Молотова, Новікова, Іонова, Прохорова, Строєва, Мирзоян | Olegova, Molotova, Novikova, Ionova, Prokhorova, Prohorova, Stroyeva, Mirzoyan |
| п - p | Павлов, Пир'єв, Лапшин, Реп'яхів, Коп'єв, Коп'єв | Павлов, Пиріїв, Лапшин, Репейников, Копіїв, Копіїв |
| р - r | Рустамов, Арбатов, Державін, Свиридов, Харитонов, Юр'єв | Рустамов, Арбатов, Державін, Свірідов, Харитонов, Харитонов, Юріїв |
| с - s | Свєтлов, Смирнов, Лосєва, Афанасьєва, Настасьин, Костін | Светлов, Смирнов, Лозева, Афанасіїва, Настасин, Костін |
| т - t | Тетерін, Третьяков, Катаєва, Котова, Леонтьєва, Шмідт | Тетерін, Третяков, Катаєва, Котова, Леонтьева, Шмідт |
| у - u | Уфимцев, Урнов, Удальцова, Сурікова, Турова, Ткачук | Уфімцев, Урнов, Удальцова, Сурікова, Сурікова, Турова, Турова, Ткачук |
| ф - f | Фадєєв, Федотов, Філімонов, Філіппов, Афіногенів, Алферов, Парфенов, Трифонів, Астаф'єв | Fadeyev, Fedotov, Filimonov, Filippov, Afinogenov, Alferov, Alfyorov, Parfenov, Parfyonov, Trifonov, Astafyev |
| х - kh, h | Харламов, Холодів, Хорків, Хохлов, Ахмедов, Рахманов, Захаров, Горіхів, Півнів, Пухів, Ойстрах, Білих, Чорних | Харламов, Харламов, Холодов, Холодов, Хорков, Хорков, Хохлов, Хохлов, Ахмедов, Ахмедов, Ракманов, Рахманов, Захаров, Захаров, Орехов, Орехов, Петухов, Петухов, Пухов, Пухов, Ойстрак |
| ц - ts | Царьов, Циганков, Цепелєв, Цвєтков, Зайцев, Мальцев, Кузнєцов, Яцкін, Щербицька, Птицин, Синіцина | Царев, Царевов, Циганков, Цепьолев, Цвєтков, Заїцев, Мальцев, Кузнецов, Яцкін, Шчербітська, Птіцин, Сініцина |
| ч - ch | Чадов, Чернов, Чайкін, Качалова, Ткачова, Ручйова, Войтович | Chadov, Chernov, Chaikin, Kachalova, Tkacheva, Tkachyova, Ruchyeva, Ruchyova, Voitovich |
| ш - sh | Шальнів, Широков, Шубін, Машков, Решетова, Большаків, Малишев | Шаллов, Широков, Шубін, Машков, Решетова, Болшаков, Малишев |
| щ - shch, sch | Щедрін, Щелоков, Щербінін, Щукін, Рощин, Батищева, Тищенко, Хрущов | Шчедрин, Шедрін, Шчелоков, Шелоков, Шхербінін, Шербінін, Шчукін, Шукін, Рошкін, Рошкін, Батишева, Батищева, Тищенко, Тищенко, Хрушков, Хрущев |
| ъ - | Об'їдали, Неосяжний | Обієдалов, Необіятні |
| y - y | Добринін, Лисенко, Тичинкін, Мишкін, Пихтін, Риков, Рибіна, Болдирєв, Батирова, Пориваєва | Dobrynin, Lysenko, Tychinkin, Myshkin, Pykhtin, Rykov, Rybina, Boldyrev, Batyrova, Poryvayeva |
| ь - | Лебідь, Коваль, Мельников, Васильєв, Ільїн, Мар'їна, В'югін, Ільясов, Касьянов | Лебед, Коваль, Мельников, Васільєв, Іліїн, Марііна, Виугін, Іліасов, Касянов |
| е - e | Ентін, Еткін, Ельгер, Енгельгардт, Ешпай, Ефендієв | Ентін, Еткін, Ельгер, Енгелгардт, Ешпай, Ефендієв |
| ю - yu, iu | Юрський, Юлдашев, Тюрін, Бірюков, Ілюшин, Іллюшин, Баюл, В'югін, Вітюк | Юрський, Юльдашев, Тюрин, Тіурін, Бірюков, Бірюков, Ілюшкін, Байуль, Байуль, Виугін, Вігін, Вітюк, Вітюк |
| я - ya, ia | Янківський, Яблочкін, Аяпова, Баянов, Бєляєва, Поляків, Рязанцев, Синявський, Мелікян, Данильян | Янковський, Яблочкін, Аяпова, Аяпова, Баянов, Баянов, Беляева, Поляков, Поляков, Рязанцев, Рязанцев, Синявский, Сініавський, Мелікіян, Мелікіан, Danilyan, Danilian |
| Поєднання голосних | ||
| ай - ay, ai | Айтматов, Крайнов, Чайкін, Ешпай | Айтматов, Аітматов, Крайнов, Крайнов, Chaykin, Chaikin, Eshpay, Eshpai |
| їй - ey, ei | Корнійчук, Теймуразов, Штейн, Соловей | Korneychuk, Korneichuk, Teymurazov, Teimurazov, Shtein, Shteyn, Solovey, Solovey |
| ой - oy, oi | Самойлов, Войтов, Ойстрах, Толстой, Трубецькій | Samoylov, Samoilov, Voytov, Voitov, Oistrakh, Tolstoy, Tolstoi, Trubetskoy, Trubetskoi |
| уй - uy, ui | Буйнов, Зуйкова, Шуйський | Buynov, Buinov, Zuykova, Zuikova, Shuyskiy, Shuiskiy, Shuisky, Shuysky |
| ий - y, iy, i | Петровський, Ковальський, Раєвський, Садовський, Корецький, Лісничий | Петровський, Петровський, Петровський, Ковальський, Ковальський, Ковальський, Райєвський, Райєвський, Райовський, Садовський, Садовський, Садовський, Корецький, Корецький, Корецький, Lesnichiy |
| ий - y, yy | Білий, Бадьорий, Сірий, Чорний | Bely, Belyy, Bodry, Bodryy, Sery, Seryy, Cherny, Chernyy |
| ая - aya, aia | Лисовська, Урицька, Ізвицька, Мала, Швидка, Товста | Лісовська, Лісовськая, Урітськая, Урітськая, Ізвітськая, Malaya, Bystraya, Tolstaya |