Що означають Англійські імена: тлумачення та історія походження

Інтерес до англійської мови та культури у нас не згасає: ми із задоволенням вчимо мову Туманного Альбіону, читаємо літературу англійських письменників, називаємо своїх дітей англійськими іменами.

Імена в цій мові чимось схожі на наші: вони мають зменшувально-пестливі форми і так само мелодійні. Решта значення англійських імен, походження, способи освіти тощо — кардинально відрізняється.

До 18 століття у кожного жителя Англії було по два імені: власне ім'я та прізвище. Давались вони церковними святцями. Багато імен згодом трансформувалися під впливом народних варіацій. Так, ім'я Maria перетворилося на Mary (Мері), а від нього утворилися зменшувальні Molly (Моллі) та Polly (Поллі).

Знамените ім'я Джон походить від давньо-єврейського Joannes. Жіноча форма перетворилася на три різні імені: Jean (Джин), Joan (Джоан) та Jane (Джейн).

У 18 столітті у дворянських сім'ях з'явилася традиція давати імена та прізвища родичів, знаменитостей та відомих персонажів як другі особисті імена (middle name). Пізніше це почали робити усі англійці.

Практично всі англійські жіночі імена та чоловічі можуть використовуватись у зменшувальних формах в офіційних джерелах. Так, Ентоні Чарлз Лінтон Блер усьому світу відомий як Тоні Блер. У російській традиції це неприпустимо: ніхто не наважиться сказати «Діма Медведєв» чи «Вова Путін». Більше того, англійські чоловічі імена, які надаються дітям, можна офіційно записувати у формі зменшувального імені.

Англійці та американці використовують традиційний іменослов, який регулярно збагачується запозиченнями з інших мов.Популярні жіночі імена: Ембер («бурштин»), Рубі («рубін»), Дейзі («ромашка»); французькі: Мішель, Жаклін; італійські: Анджеліна, Аніта і таке інше.

Взагалі, в англомовних країнах як ім'я дитині можуть давати будь-яке слово, яке красиво звучить і просто подобається. Наприклад, відомий режисер Кевін Сміт назвав дочку Харлі Квін – так само, як героя коміксів про Бетмена.

Традиційно в англомовних країнах дитина при народженні отримує два імені: особисте ім'я (personal name, first name) та середнє ім'я (middle name). Найбільш важливим, суттєвим є саме перше, особисте ім'я. Під терміном «особисте ім'я» розуміється передусім «індивідуальне найменування суб'єкта», офіційно закріплене його при народженні.

Зі всіх ономастичних категорій особисті імена першими отримали документальне відображення. В основі їх лежали апелятиви, які використовувалися як прізвиська для позначення людей. І в наш час особисті імена відрізняються від прізвиськ головним чином тим, що в перших загальне значення основ не настільки очевидне, як у других. У прізвиськах воно завжди свіже. У особистих іменах загальне значення основ майже завжди затемнено. Прізвиська щоразу створюються знову, особисті імена переходять із покоління в покоління.

Давньоанглійські особисті імена

Багато особистих імен важко відрізняються від апелятивної лексики і прізвиськ. Тут можна виділити підгрупу власне однотемних імен (Daene, Wulf, Beald) та двотемні імена типу Ethelberg, Leofwin, Wigfrith, Frithuwulf. У похідних особистих іменах особливо виділяється загальнонімецький суфікс -ing, який у першу чергу використовувався як антропонімічний, що вказує на те, що носій є нащадком того, хто позначений темою: Bruning «син Бруна».
В даний час в англійській антропоніміці лише 8% припадає на імена давньоанглійського періоду.

Англійські імена у середні віки

Після норманського завоювання Давньоанглійські імена, що вживалися протягом століть, майже повністю зникають. У списку із 800 імен присяжних у графстві Кент у 1313-1314 рр. було лише п'ять носіїв давньоанглійських імен. Вплив норманського завоювання на антропонімію виявилося також у прискоренні тенденції переходу прізвиськ у прізвище. Третім наслідком норманського завоювання стала концентрація іменника: 5 найпопулярніших імен склали вже понад 60% всіх зазначених чоловічих особистих імен.
Які імена стають найпопулярнішими в цей період (XI ст. і далі)? Широке поширення спочатку у середовищі аристократії, та був у більш великих селянських масах набули такі принесені норманнами імена, як William, Richard, Robert, Hugh, Ralph та інших. Одночасно з норманським завоюванням зміцнювалася влада церкви, яка до середини XV ст. була настільки сильна, що змогла вимагати від віруючих назви іменами лише канонізованих святих. Стають поширеними біблійні імена John, Peter, James, Michael, Philip, Simon, Luke, Mark – для хлопчиків та Mary, Joan, Agnes, Catherine, Margaret, Ann (e) – для дівчаток. Жіночий іменник у XII в. був дуже різноманітний; Крім біблійних особистих імен і імен святих у ньому використовувалися і екзотичні, незвичні древнім англійцям імена: Hodierna, Italia, Melodia, Antigone, Cassandra, Norma, Splendor та інших. Наведемо ще кілька прикладів популярних у цей період імен: David, Thomas, Nicholas, Gilbert, Martin, Maurice, Adam, Stephen, Eleanor, Isabel, Matilda, Margaret. Після XIII ст., З посиленням впливу церкви, різко зменшується кількість імен, зростає їх частотність, йде «концентрація імен».З настанням розвиненого феодалізму в Англії, з посиленням ролі церкви юридично законним стає тільки особисте ім'я, яке давалося при хрещенні. Зміна імені дозволялося тільки при прийнятті духовного сану або під час постригу в ченці.

Після встановлення англіканської церкви за законом дозволялося називати дитину будь-яким ім'ям на вибір хрещених батьків. У середні віки в документах потрібно було точно писати ім'я, дане при хрещенні, оскільки прізвиськ і прізвищ можна було мати кілька. Тільки до 1730 р. остаточно офіційним стає прізвище, успадковане по батькові. Поширеності біблійних імен сприяли містерії, що розігруються у різні свята. Створені на сюжети Біблії та Євангелія, містерії влаштовувалися зазвичай міською владою, гуртками, спілками та цехами ремісників на Різдво, Великдень та інші церковні свята на ярмарках та міських площах. Так, в англійське іменник прийшли з містерій такі імена, як Adam, Eve, Noah, Sarah, Joseph, Daniel, Sampson, David, Susanna, Judith, Anna, Baptist, John, James, Peter, Simon, Matthew, Thomas.

Після Реформації особисті імена небіблейських святих на деякий час виходять із вживання (Austin, Basil, Bennet, Christopher, Dennis, Martin, Fabian, Hilary, Quentin, Valentine). Набувають поширення давньоєврейські імена зі Старого Завіту: Abigail «батько зрадів», Abraham «батько багатьох», Adam «червоний», Bathsheba «зваблива», Benjamin «син мого смутку», Daniel «бог розсудив», David «друг».

Внесок пуритан в англійське іменник

Відділилися XVI в. від англіканської церкви пуритани, щоб відрізнити своїх дітей від маси безбожників і «необернених», визначили свої специфічні принципи їх назва. Відомо, що пуритан вирізняв релігійний фанатизм, переконаність у своїй «вибраності», «непогрішності».Внаслідок гонінь багато хто з них був змушений тікати з Англії на континент, частина — до Північної Америки, де пуританські особисті імена були особливо поширені на північному сході нинішніх США. Часто вони давали своїм дітям латинські імена власного твору: Beata "щаслива", Desiderius і Desideratus "бажаний", Deodatus "даний богом", Renovata "оновлена". Серед найбільш відомих імен, створених пуританами (особливо на початку XVII століття), зустрічаємо: Free-Gift, Reformation, Earth, Dust, Ashes, Delivery, More-Fruit, Tribulation, Discipline, Joy Again, From Above, Thankful, Praise-God , Live Well. Часто пуритани впадали в крайність, утворюючи імена типу No-Merit, Sorry-for-Sin, Much-Mercey, Sin-Deny, Fear-Not, або використовуючи особливо рідкісні біблійні імена (Bezaleel, Habakkuk). Іноді використовувалися біблійні імена з негативною конотацією (Cain, Dinah, Tamar). Для підкидьків існували також цілком певні імена, що відповідали їх становищу: Helpless, Repentance, Forsaken та інші. Будучи у своїй масі малоосвіченими людьми, пуритани не могли уникнути помилок та конфузів у своєму ім'ятворстві. У своїй релігійній запопадливості вони створювали імена-гасла типу відомого наприкінці 16-го століття Jesus-Christ-came-into-the-world-to-save Barebone та його брата If-Christ-had-not-died-for-thee- thou-hadst-been-damned Barebone (останній був більше відомий просто як Damned Barebone!).

Багато хто з незвичайних імен, створених пуританами, випав із вживання до XIX ст. (Наприклад Lament, Helpless, Obedience або Zelophehad), залишивши помітний слід в Америці. Тим не менш, внесок пуритан у сучасне англійське іменник не можна повністю ігнорувати.Від них залишилися асимільовані біблійні особисті імена Samuel, Benjamin, Joseph, Jacob, Daniel, Sarah, Susan, Sharon, Hannah, а також імена від апелятивів: Faith, Hope, Charity, Prudence.

Роль літератури у поповненні ономастикону Англії

Англійські письменники як сприяли популяризації низки імен, а й самі створювали нові імена. Так, Джонатан Свіфт створив два особисті імені: Vanessa та Stella. Герої п'єс У.Шекспіра віддали свої імена багатьом англійцям. Завдяки Шекспіру увійшли у широке вживання такі імена, як Silvia («Два веронца»), Celia («Як вам завгодно»), Julia («Два веронца»), Juliet («Ромео і Джульєтта»), Jessica («Венеціанський купець») ), Ophelia («Гамлет»), Viola («Дванадцята ніч»).

У XVIII столітті у зв'язку з відродженням готичного роману та посиленням інтересу до готики починається захоплення старовинними особистими іменами, відбувається відродження деяких давньоанглійських та середньовічних імен: Edgar, Alfred, Galahad, Emma, ​​Arthur, Albert, Lancelot, Matilda, Maud, Rosabel та ін. Під впливом популярних романів В. Скотта, поезії С. Колріджа, А. Теннісона, Дж. Байрона та прерафаелітів набувають поширення такі імена, як Christabel, Manfred, Rowena, Cedric, Quentin, Minna, Guy, Diana, Fenella, Nigel, Roland, Ralph, Hugh, Walter.

Нині у репертуарі англійських власних імен переважають старі, освячені національної традицією імена. З найбільш помітних явищ останніх років можна відзначити популярність (під явно американським впливом) тенденцію називати дітей сценічними іменами відомих кінозірок, героїв детективних серій і коміксів.

За статистикою, всі англійські діти отримують при народженні два імені (first + middle names): особисте та середнє. Звичай давати дитині середнє ім'я походить від традиції присвоювати новонародженому кілька особистих імен.У сучасному англійському іменнику випадки присвоєння двох чи трьох середніх імен трапляються частіше, ніж повна відсутність середнього імені. Хоча і немає закону, який обмежує кількість середніх імен, більше чотирьох додаткових середніх імен зазвичай не присвоюється: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward, Edward Antony Richard Louis, Anne Elisabeth Alice Louise. Роль середнього імені нині — служити додатковим знаком, що індивідуалізує, особливо для осіб, які носять широко поширені імена та прізвища. Як середні імена використовуються як імена особисті, так і географічні назви, загальні імена. Часто середні імена використовуються прізвища людей, на честь яких воно присвоюється.

Наприклад, саме так отримали середні імена сімох синів Ч. Діккенса: Чарльз Каліфорд Боз Діккенс (за псевдонімом батька), Уолтер Лендор Діккенс (на честь відомого письменника), Френсіс Джеффрі Діккенс (на честь іншого письменника), Альфред Теннісон Діккенс (на честь поета), Генрі Філдінг ), Едвард Бульвер Літтон Діккенс (на честь письменника).

Похідні форми імен

Досі ми говорили про розвиток повних або вихідних імен, які використовуються для називання осіб у документах, що засвідчують особу власників, а також при зверненні до осіб в офіційній обстановці. Повні, або вихідні імена мають похідні форми, або деривати (скорочені, пестильні, зменшувальні, фамільярні), які використовуються головним чином у неофіційній обстановці, у колі знайомих, друзів, близьких та рідних:

Father calls me William,

Sister calls me Will,

Mother calls me Willie,

But the fellers call me Bill!

E. Field. Jest ‘Fore Christmas

Кількість дериватів не піддається точному обліку. Як зазначає А.І.Рибакін, «пояснюється це характером їх функціонування: фантазія творців імен для звернення до друзів, коханих, близьких, рідних і дітей безмежна і неоглядна». Переважають як моделі освіти дериватів скорочення і афіксальне слововиробництво: Ben від Benjamin, Dan від Daniel, Danny від Daniel, Jimmy від James, Betty від Elizabeth, Johnny від John.

В даний час деривати часто стають легальними, офіційними іменами, спостерігається тенденція використовувати їх у діловій обстановці, друку, публічних виступах (наприклад, Jimmy Carter, Billy Graham, Bill Clinton).

Список найпопулярніших імен в Англії та Уельсі в 70-80 рр.

Хлопчики: Mark, Stephen, Paul, Jason, Andrew, David, Darren, Richard, Michael, Robert, Simon, Christopher, Matthew, Ian, Gary, Nicholas, John, Philip, Anthony, James, Martin, Stuart, Kevin, Peter, Neil, Craig, Jonathan, Graham, Shaun, Adrian, Alan, Wayne, Lee, Colin, Dean, Carl, Adam, Justin, Geoffrey, Timothy, Daniel, Brian, Jamie, Nigel, Edward, Gavin, Thomas, Russel, Barry, Julian.
Дівчатка: Tracey, Sarah, Joanne, Sharon, Nicola, Lisa, Julia, Karen, Michelle, Rachel, Deborah, Alison, Claire, Catherine, Amanda, Victoria, Samantha, Susan, Helen, Rebecca, Angela, Louise, Emma, ​​Jane, Caroline, Jacqueline, Kerry, Paula, Donna, Andrea, Elisabeth, Wendy, Dawn, Tina, Kelly, Lorraine, Teresa, Diane, Jennifer, Linda, Ann, Elaine, Justine, Hayley, Mandy, Fiona, Gillian, Julia, Sally, Janet.

Незвичайні особисті імена англійців

Admiral Colone Freedom Lady Sergeant

Anchor Corona Genera Lilac Pepper

Apple Despair Glory Magnet Orange

Arrow Doctor Gladness Mimosa Stranger

Baby Elderberry Heron Memory Sunshine

Butter Farewell Kaiser Murder Thisyle

Charisma Evangelist Mayday Raper Treasure

Energetic Duke Friend President Snowdrop

Чинники, що визначають вибір особистих імен в англійців

Модний вплив.Сучасна мода на імена - громадська мода, в якій проявляється суспільний, а не індивідуальний смак. Це підтверджується великою однорідністю сучасного англійського іменника (1971 р. понад 20 000 новонароджених хлопчиків в Англії та Уельсі отримали ім'я Jason).

З іншого боку, вибір імені визначається бажанням уникнути одноманітності.

Зв'язок імені із певною соціальною групою. Так, імена Rupert, Benjamin, Alexandra традиційно пов'язують із представниками середніх верств суспільства. Зникли соціально забарвлені імена, як, наприклад, Abigail, яке сприймалося як традиційне ім'я служниці.

Прагнення уникнути важких, неблагозвучних поєднань (наприклад, Tracey Thomas, Jason Jackson, Paul Hall, Mark dark. Mark Martin), потяг до звучних імен.

Велике значення під час виборів імені має, очевидно, фонетико-психологічний чинник, під яким розуміється виникнення певних емоційних асоціацій, викликаних різними звуками і поєднаннями звуків.

Бажання уславитися оригінальним змушує деяких батьків давати своїм дітям рідкісні, незвичайні імена: Charisma, Damask, Bina, Queen. Цим особливо «грішать» батьки новонароджених афроамериканців.

Так, за статистикою, серед хлопчиків, яким останніми роками в Америці давали імена Cornell, Darius, Deon, Everett, Ivan, Ivory, Kenyatha, Maurice, Myron, Nakia, Roderick, Tyrone, та серед дівчаток з іменами Akilah, Briana, Danita , Dionne, Evette, Jamila, Jawanda, Keisha, Kia, Kyra, Malaika, Sabrina, Tamika, Yolanda більшість - представники негритянського населення. Сім'я в Гонолулу (Гавайї) назвала своїх дітей Dodo, Rere, Mimi, Fafa, Soso, Lala, Sisi та Octavia.

Вплив на вибір імені позитивних чи негативних асоціацій з відомими історичними чи культурними діячами (пор. майже повне зникнення імені Adolf із сучасного англійського іменника). Американський художник ХІХ століття Ч.У. Пив, наприклад, дав своїм дітям імена видатних живописців: Rembrandt Peale, Rafaelle Peale, Rubens Peale, Titian Peale.

Зв'язок із місцем народження. Так, ім'я Jennifer пов'язувалося з Корнуоллом, Yorick - із західною Англією.

Бажання уникнути імен, що зустрічаються у стійких виразах типу Simple Simon, Jack of all trades, Every Tom, Dick and Harry.

Найчастіше ім'я надається на честь іншої людини, часто найближчого родича. Багато батьків роблять так, як м-р Домбі у романі Ч. Діккенса «Домбі та син»: «Не will be christened Paul… of course. His father's name, Mrs Dombey, and his grandfather's.» Порівн. також у Філдінга: «…маю велику поведінку до того, як ти повинен був ходити, шукаючи його твого імені з Thomas…» (Tom Jones) або у Голдсміта: «Всій останній сон був намічений Джорджем, після його uncle, який сягає нас 10,000 pounds» (The Vicar of Wakefield).

Англійська система імен дуже цікава та багато в чому для нас незвичайна. Як правило, в англомовних країнах повне ім'я складається з трьох компонентів: перше ім'я (first name, christian name, given name), друге ім'я (middle name) та прізвище (name, surname, last name). При цьому першим і другим іменами можуть даватися не тільки традиційні імена, а й прізвища. Для цього зазвичай вибираються прізвища родичів, знаменитостей чи історичних персонажів. До початку XIX століття традиція давати прізвища як особисті імена існувала в основному в дворянських сім'ях.Інша особливість англійських імен – широке використання зменшувальних форм.

На кількість імен обмежень теж немає, хоча більшість людей обмежується двома-трьома. Але бувають і винятки: наприклад, повне ім'я англійського музиканта Брайана Ено Брайан Пітер Джордж Сент-Джон ле Бептіст де ля Салль Ено. Насправді подвійні імена традиція порівняно недавня. Аж до XVIII століття люди задовольнялися лише одним ім'ям та прізвищем. Протягом довгого часу джерело імен, по суті, було єдиним — церковні святці. Але народних варіацій на теми церковних імен було дуже багато: латинська форма Maria перетворилася на англійську мову в Mary (Мері), яка дала зменшувальне Molly (Моллі), а потім Polly (Поллі).

Згодом мода на благочестиві імена пройшла, як проходить будь-яка мода. Англійці повернулися до традиційного іменослова, іноді збагачуючи його запозиченнями з інших мов та нововинайденими іменами. Нові віяння переважно торкнулися жіночих імен: починаючи з ХІХ ст. дівчаток стали називати Ембер (бурштин), Ейпріл (квітень), Беріл (берил), Рубі (рубін), Джесмін (жасмин), Дейзі (ромашка). У Великій Британії все більш популярними стають французькі, іспанські та італійські імена: Jacqueline (Жаклін або, на англійський лад, Джеклін), Michelle (Мішель), Anita (Аніта), Angela та Angelina (Анджела, Анджеліна). Охоче ​​запозичуються іноземні форми імен, що існують в англійській мові - Marie замість Mary, Katrina замість Catherine, Julie замість Julia (останнє, щоправда, вимовляється не французькою мовою - Жюлі, а англійською - Джулі).

У більшості англомовних країн ім'ям дитини може стати практично будь-яке слово. І часом екстравагантність батьків не має меж: наприклад, один із віце-президентів Microsoft Біл Сімсер назвав свою дочку Віста Авалон — на честь Windows Vista та кодової назви Windows Presentation Foundation — Avalon. Але багато людей з незвичайними іменами змінюють їх після досягнення повноліття.

Англійські імена та прізвища: походження

При знайомстві з людьми перше, що ми про них дізнаємося, це ім'я та прізвище. Англійські імена суттєво відрізняються від тих, до яких ми звикли. Історія їх походження досить цікава і варта того, щоб про неї розповісти.
Спочатку в англійців, як і в багатьох інших народів, були лише імена, які, по суті, є прізвиськами. Лише XVII столітті повністю сформувалися англійські імена та прізвища. На сьогоднішній день повне ім'я британця включає:
• перше ім'я (first name);
• друге ім'я (middle name);
• прізвище (last name).
Прізвища можуть відображати територіальну приналежність, ремесло, титул або основні якості предків їх носіїв.

Історія походження англійських прізвищ

Сучасні англійські прізвища можна розподілити кілька окремих груп. До першої належать прізвища, які утворилися від родових імен. Один із варіантів, коли до імені батька додавали закінчення «son», це означало, що людина доводиться комусь сином. У шотландському варіанті додавався префікс «Mac», що має аналогічне значення.
Більшість англійських прізвищ має територіальну приналежність і пов'язані з певним географічним місцем.Вони можуть точно повідомляти про місце народження (Sutton, Chester, York) або висловлювати будь-яку характеристику ландшафту (Hill, Fields, Wood).
У прізвищах також відбилися професії та ремесла їх носіїв. Наприклад, поширене прізвище Smith має відношення до ковальської справи. За старих часів часто давалися прізвища, що відображають риси характеру (Bad, Good, Moody, Strong) або відмінні риси зовнішності людини (Little, Small, Brown).

Як утворюються англійські імена

Головною особливістю англійських власних імен і те, що у ролі можуть використовуватися прізвища. В основному так називали дітей представники дворянських сімей у XVIII столітті.
Батьки часто називають своїх малюків зменшувальними іменами, причому не тільки в домашній обстановці, а й в офіційних документах. Семюель, Вільям або Філіп стають Семом, Біллом та Філом.
Англійці не мають обмеження на кількість власних імен. У людини їх цілком може бути більше двох, все залежить від бажання та фантазії батьків. До речі, назвати дитину можуть як завгодно: як імена використовуються риси характеру, назви міст, біблійні цитати тощо. п.
Сучасні прізвища та імена англійців давно втратили сенс, закладений у них спочатку, але розуміння їхнього походження допомагає глибше зрозуміти історію країни. Якщо ви зацікавлені в цьому, навчання англійської мови по Skype стане правильним кроком на шляху до знайомства зі звичаями і традиціями дивовижної Великобританії, що зачаровує своєю величчю.