Реп словник

Хіп-хоп (ХХ) - Модна субкультура, спосіб життя, що беруть свій початок в афро-американських кварталах Америки, що поєднують у собі Хіп-Хоп-музику.

Музика хіп-хоп досить різноманітна, може бути проста, але водночас цікава та мелодійна. Її основу складає біт – ритм пісні. Зазвичай кожному другому такті ставиться акцент (backbeat): клеп снер, і навіть для бекбита можуть використовуватися перкусії (типу свистків і ланцюгів). Важливим елементом є бас-барабан (не плутати з басом) – kickdrum. Партія музичних інструментів у хіп-хоп музиці досить різноманітна. Вона може складатися і з мелодій клавішних, духових та численних комп'ютерних звуків (бас, ефекти).

Реп (rap) - ритмічний речитатив, покладений на музику з рваним ритмом. Виконавець репу називається репером (не плутати з репером) або більш загальним терміном MC. Реп є одним із основних елементів стилю хіп-хоп-музики; часто використовується як синонім поняття хіп-хоп. Проте реп використовується у хіп-хоп музиці, а й у інших жанрах. Багато виконавців драм-н-бейс використовують реп. У рок-музиці він зустрічається в таких жанрах, як репкор, ню-метал, альтернативний рок, альтернативний реп та деякі інші, наприклад, нові напрямки хардкор-музики. Поп-музиканти та виконавці сучасного RnB також нерідко використовують реп у своїх композиціях.

Слово «реп»

Слово «реп» походить від англійської rap - Стук, удар (натяк на ритмічність репу). To rap також означає "говорити", "розмовляти".

Пізніше виникли помилкові теорії-бекроніми, якими слово реп — нібито абревіатура.Називалися розшифровки типу "Rhythmand Poetry" (Ритм і поезія), "Rhytmic African Poetry" (Ритмічна африканська поезія), або "Radical Ameriсan Poetry" (Радикальна американська поезія) і т.д. п. Однак rap в англійській не пишеться великими літерами, і має однокореневі слова - rapping, rapper, ітп. В основному такі помилкові теорії існують у неангломовних країнах.

Історія

Реп у його сучасному вигляді з'явився у 1970-х роках серед афроамериканців району Бронкс, куди його «експортували» ямайські ді-джеї. Зокрема, родоначальником репу називають діджея Kool Herc. Читали реп спочатку не в комерційних цілях, а заради задоволення і робили це спочатку здебільшого діджеї. Це були нехитрі римовані куплети, звернені до аудиторії.

Поширенню репу сильно сприяло негритянське аматорське радіо, яке крутило музику, модну серед чорношкірих, і швидко підхопило новий стиль. Слова "реп" та "репери" міцно закріпилися за стилем завдяки треку The Sugarhill Gang "Rapper's Delight" (1979). Одним із перших людей, якого почали називати «репером», був радіоведучий Джек Гібсон на прізвисько Джек-Репер. Він організував один із перших конвентів, присвячених репу.

Виконання римованих річечок прямо на вулицях досі залишається традицією чорношкірих кварталів. Крім того, влаштовувалися т.д. н. «Батли» - словесні поєдинки, в яких два репера сварилися, зберігаючи риму і ритм. Батли можуть бути і не тільки лайкою, це може бути подача зарифмованого тексту на певну тему

Термін «хіп-хоп» для опису жанру з'явився у 80-ті. Його вступ приписують то Afrika Bambaataa, то Grandmaster Flash.Жанр та культура хіп-хоп досягли піку популярності у 1990-х роках. Також «хіп-хоп» справив серйозний вплив на R'n'B-музику.

DJ (Disc jockey - диск-жокей, діджей) - людина, що грає для аудиторії записані на звукових носіях музичні твори.

Doubble Time (подвоєний час) - це читка, приблизно вдвічі швидше за ритм бітів.

Flow (Флоу, подача) - вміння прикрасити свій текст грамотним емоційним тоном.

R&B (ритм-н-блюз, ритм-енд-блюз, rhythm and blues, R'n'B) - це жанр популярної музики, що спочатку виконується афроамериканськими музикантами, що інтегрував у собі поєднання блюзу, джазу і госпелу. Термін був введений в обіг у 1949 році укладачами чартів американського журналу Billboard замість зневажливого вираження расова музика (race music), поширеного раніше.

Respect (повага) - гарне прихильність до людини, повага до її творчості.

Skillz (Навички, вміння) - загальнозастосовний термін, його можна застосовувати абсолютно до всього, що фарбує майстерність репера

Spelling (Написання) - спосіб, за рахунок якого римується текст, передаючи його зміст. Вираз "модний спел" має на увазі застосування в тексті сучасної гри слів та співзвуччя, які реально зустріти з усіх жанрів тільки в репі.

Style (Стиль) - сукупність прийомів, що використовуються МС, в унікальному поєднанні. Маючи свій стиль, репер починає бути впізнаваним, хоч би як він читав, і як би голос не ставив. Свій стиль усі МС мають право називати, як хочуть.

Акапелла — Записаний на мікрофон текст окремо від мінуса.

Альбом (album) - термін прийшов до нас з часів вінілових платівок, коли на одну платівку містився один трек, і їх складали як би в альбоми (альбоми записів - record albums). Відповідно альбом - це зібрання пісень одного виконавця до однієї колекції.

Андеграунд (underground) - це музика "не для всіх", якщо перекласти з англійської як "підпілля". Виконавці цього напряму зазвичай не визнають жодної комерції у будь-якому прояві, і принципово записують пісні на дешевому обладнанні, а також відмовляються від видання альбомів і залишаються лише у вузькому колі «для своїх». Є виконавці, які навпаки, бачать головне завдання у створенні даної музики «не схожої на все навколо», але анітрохи не бентежать те, щоб на цій музиці заробляти.

Баттл (battle, битва, бій) — змагання між реп виконавцями, зазвичай супроводжується приниженням противника. Батловий трек, часто, не що інше як дис на противника.

Біт - Такт у музиці, вживається у виразі англ. beat per minute, bpm - ударів за хвилину. Чим більше значення, тим вищий темп музики.

Бітбокс (Бітбоксинг) - це мистецтво створення бітів, ритмів та мелодій за допомогою людського рота.

Бітмейкер людина, яка створює біти у спеціалізованих програмах, таких як Cubase, FL Studio та інших. Хорошим рівнем створення бітів є використання інструментів, записаних у живу та не використання семплів.

Біф (beef – м'ясо, у переносному значенні скарга, невдоволення) – ворожнеча між представниками хіп-хоп культури. Біфи, їх особливості та негласні правила ведення є важливою складовою хіп-хоп культури.Найбільш відомі біфи між реперами, але такі конфлікти можливі і між іншими представниками хіп-хоп культури: діджеями, бі-боями чи графітчиками. На практиці біф можна побачити, коли один репер, щоб навмисне принизити іншого, пише про нього пісню, в якій висловлює свою думку.

Брейк-данс (Бібоїнг, брейк) - своєрідний вуличний танець для брейку характерні пластичність і гнучкість.

Бек вокаліст - Людина, яка допомагає виконавцю на сцені. Як правило він вимовляє другу частину рядка, щоб у виконавця була можливість набрати в цей час повітря.

Бекі - Додатково записана аудіо доріжка, де виконавець вимовляє як правило тільки другу частину рядка або виділяє рими та фрази.

Гострайтер - Фахівець, який займається написанням текстів за гроші.

Графіті - у первісному значенні - наскельні малюнки, які давні люди малювали на стінах свого житла; у сучасному сенсі — написи або малюнки, нанесені фарбою, чорнилом або подряпані на стінах, а також парканах та інших вертикальних поверхнях. В наш час це художній стиль культури хіп-хопу.

Генста - стиль рахунку, що характеризується великою кількістю не нормативу та певної агресії; у Росії розвинений слабо, через що вважається долею супер просунутих альтернативників;

Дисс (disrespect, неповага) - це напрям у хіп-хопі (конкретніше - в репі). Сутью дису є висловлення неповаги у тексті одного репера (чи групи) іншому реперу(ам). У подібних треках практикується нецензурна мова, лайка у бік ворога, іноді загрози. Часто диси йдуть парами, тобто — «діс — дис у відповідь», або ланцюжками дисів.Часто диси ігноруються. Використовуються диси у біфах.

Кавер (cover) – нова версія треку, записана (перечитана) іншим виконавцем.

Капа - Сленгова назва слова «акапелла».

Клеп (англ. clap) - одноразовий звук, схожий на бавовну.

Лейбл (label) - за кордоном лейблом є звукозаписна компанія, що має права на випуск і розповсюдження альбомів виконавців. У Росії її лейблом називають реп групи. Часто цей гурт насамперед об'єднаний студією.

Майк - Мікрофон.

Мастеринг — фінальний етап роботи над піснею, який покликаний зробити добре зведений мікс гучнішим, яскравішим, чистішим, прозорішим і поставити його на один рівень з популярними комерційними треками за рівнем гучності. Також цьому етапі можна виправити незначні помилки, допущені під час відомості.

Мінус (Мінусівка) — запис музичного твору, в якому відсутня одна або більше партій, зазвичай вокал або інструмент, що солує. На даний момент будь-яку музику, під яку вважають реп, називають мінус.

МС (ем-сі, Master of Ceremonies) — у реггі-культурі та хіп-хопі — артист, який у супроводі електронної танцювальної музики вимовляє зі сцени слова — заздалегідь складені чи імпровізовані, зазвичай у вигляді репу — щоб роздратувати публіку, а також представити діджея. У Російськомовному Репі під MC прийнято вважати майстра слова, який бере участь у баттлі, вважаючи свій текст під мінус.

Ноунейм (Noname) - недостатньо популярний або невідомий виконавець, який не володіє «іменем».

Ньюскул (Newschol, Нова Школа) - "новий російський реп" - весь Російський Реп з 1998 року і по сьогодні.

Олдскул (Oldschool, Стара Школа) – старий реп, класика Російського Репу.Олдскулом прийнято вважати весь Російський Реп до 1998 року.

Подання - емоції, вкладені в читку, розставлені інтонації, спосіб вимови слів, використання вокалу, перебіжки, прискорення та інші специфічні прийоми реп.

Реліз — прем'єра альбому, треку, кліпу чи збірки.

Ремікс (Remix) – нове аранжування вже випущеного треку.

Репкор — поджанр рок-музики, характерний використанням репу як вокал. Репкор поєднує у собі інструментальні та вокальні властивості таких напрямків, як панк, альтернативний рок, хіп-хоп.

Відомість — стадія роботи над піснею, під час якої відбувається поєднання записаних звукових доріжок в один звуковий файл.

Свег (swag) - вираз крутості та індивідуальності.

Сингл (Single) - від англійського слова "один". Поодинокий трек, до якого додаються ремікси, радіо версії, інструментал, акапелла і т.д.

Снер (Снейр, англ. Snare) - звук провідного барабана, чіткий і короткий.

Стафф (stuff) - серед реперів дане слово означає як нові твори, диски, треки, композиції.

Лічба - Процес виконання реперів своїх текстів.

Семпл - Відносно невеликий фрагмент мелодії (музики), взятий за основу створення мінуса. На семпли накладають біти.

тексту (з наголосом на А), - називаються думки репера, закільцьовані в рими і покладені на якусь ритмічну основу - біта.

Техніка спосіб керування ритмом. Невелике відгалуження: "технічність" - ступінь навички керувати ритмом.

Трек (Track) - синонім слова "пісня" в репі.

Тру (Щоправда, істина, true) - протилежність фейку. "Тру репер" - це репер, який читає правду, у кого слова не розходяться зі справою.

Фіт (Ft.або feat) означає, що це спільний трек двох або більше виконавців.

Флейва (flave) - Тусовка, компанія, група або лейбл.

Фрістайл (від англійської freestyle - вільного стилю) - стиль лічильника, коли майстер слова говорить не написаний заздалегідь текст, а то що йому буквально по ходу лічильника приходить в голову.

Фейкі (Фейкери, fake) - брехуни, виконавці з чиїх треках багато брехні, і реальність розходитися з текстом пісень.

Хасл - Будь-який вид заробітку, пов'язаний з репом або порушенням закону (продаж наркотиків і т.д.).

Хейтери (hate-ненависть) - люди, які ненавидять будь-що, або все і вся. У Російському Репі позначають людей, чия творчість пронизана ненавистю до якогось виконавця.

Ватокат, падик, мікро, косий, панч та інші важливі терміни

Людина з боку, послухавши інші хіп-хоп-пісні, може просто не зрозуміти, про що йдеться — про свого репера найчастіше говорять по-своєму, вживаючи незнайомі лексеми (або знайомі в несподіваних значеннях). Щоб пояснити проблематику жанру, Андрій Подшибякін склав короткий словник російського реп-сленгу — і проілюстрував його конкретними прикладами з пісень різних виконавців.

228

Вимовляється «два-два-вісім». Номер статті Кримінального кодексу РФ, яка передбачає відповідальність за незаконні придбання, зберігання, перевезення, виготовлення, переробку наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів (див. Білий, Ганджубас, Косой, Спліф). Цифри 228 стали свого роду маркером «свій/чужий» для виконавців та активних слухачів російського репу — і водночас позначенням важливої ​​загрози для них. приклад «Літо, осінь, цигарка, 228, 228./Літо, осінь, цигарка, 228, 228./228, 228, 228, 228, 228, 228» (Ноггано «Антон Пальчиків»)*

Андер

Скорочення від «андеграунд» (англ. underground). Культурна позиція, що передбачає протиставлення себе комерційної музики; здебільшого щодо якості мінусів (див.) і взагалі звуку. Андером довгий час прикривали свою технічну неспроможність провінційні МС та школярі з «ВКонтакте», зараз термін переважно вживається іронічно. приклад "Люби всім серцем, щоб під герці грітися, / Роби речі взагалі, андер і комерція. / Репа нова версія, не стоїмо на місці" («Об'єднання лірики» «Не кажи мені»)

Баттл

Від англ. battle. Мовний поєдинок реперів, що складається з фрістайлів, тобто вільних речитативних імпровізацій на (найчастіше) задану тему. Поняття баттла невіддільне від дису (див.), якими обмінюються учасники. Історично баттли проходили наживо, а переможця визначала реакція публіки; в російській культурі, проте, значно важливішу роль відіграли інтернет-конкурси, що проводилися на hip-hop.ru та інших сайтах; багато нинішніх зірок (наприклад, Нойз МС або Оксимирон) вперше заявили про себе саме там. приклад «Коли читаємо ми, то баттл-реп весь воскресає, / А інший весь російський реп схожий швидше на дитячий садок» (Mr. Bif "Battle Rap")

Білий

Спочатку кокаїн; зараз, однак, так частіше називають героїн та його похідні. приклад «Коли день не змащений білим, Навіть сонце в синьому небі мені здаватиметься сірим» («Третій шлях» «Білі друзі»)

Біточок

Зменшувально-пестливе від «біт» - у свою чергу, фонетичної кальки від англ. beat. Мається на увазі ритмічна частина мінусу, поверх якого репери читають тексти. приклад "Не турбуйся, не варто зараз про це, / Краще пусти по кільцю биточек. / Вони запам'ятають наш почерк" (Гуф "Наш почерк")

Біф

Від англ. beef. Публічна і найчастіше тривала ворожнеча між реперами. У 90-х біфи могли закінчуватися зокрема летальним кінцем (насамперед у США); зараз вони частіше сприймаються як зайве позерство та гра на публіку. Трапляються, втім, дикуваті казуси — як, наприклад, дворічної давності конфлікт репера-патріота Жигана з колегами Оксимироном і Шокком, внаслідок якого перший приїхав на квартиру до останніх із друзями та стовбурами та змусив їх вибачатися за образи. приклад «Біф - це війна, в якій кожен проти всіх, / Біф - це коли тільки нахабних чекає успіх» (Oxxxymiron «Що таке біф»)

Бланш

Синяк, фінгал. На відміну від улюблених російським репом неологізмів і англіцизмів цього слова не менше кількох десятків років. приклад «Від тієї гри у нас залишилися синці та бланші, Але сьогодні кубок буде наш і ми візьмемо реванш!» (Сергій «Гімн уболівальників ФК «Спартак»)

Бошки

Анаша. приклад «Вбивчі бошки дорожчі, / Але можна і простіше, хорошої козашки, / Так, від душі, для спраглих» (The Chemodan "Все в реп")

Ватокат

Регіональний уральський жаргонізм, утворений від словосполучення «катати вату». Позначає ледаря, цілком задоволеного життям, але при цьому зовсім не такого простого, яким він здається на перший погляд. приклад "АК-тексти - прописані ката, / Розум генія, душа ватоката" («АК-47» «Тим, хто з нами»)

Ганджубас

Маріхуана. приклад «Все літо безперервно самогон і ганджубас./Все літо безперервно так проходить у нас,/Окуляри не від сонця — від червоних очей!» (Noize MC «Самогон та ганджубас»)

Дисс

Образливі куплети, якими обмінюються репери, що перебувають один з одним у біфе або беруть участь у баттлі. Для дисів характерний натиск і гранично обсценні особисті образи; хрестоматійні диси можна побачити у кульмінаційній сцені фільму «Восьма миля». приклад "Ти зробив дис, але також ... мою читку і флоу, / Навіщо ти витрачаєш мій час, відвали, ідіот" (Schokk "Ліля")

Дим

Див. Ганджубас. приклад «Для корінця завжди знайдеться правильний стафф: / Дим, спирт, порох, чай, що вбиває» (Ноггано «…насос») >

Гойдалка

1. Синонім "терок", "розбірок" - як правило, з конкуруючими реперами або з поліцією. 2. Позначення специфічного наркотичного сп'яніння, коли емоційний стан ліричного героя різко змінюється під впливом психотропних речовин. приклад «Гойдалка по почуттях, жорсткий up-down,/Це і є, напевно, той самий андерграунд» (Баста «Реп, який по-лютому пре»)

Косий

Самокрутка із ганджубасом (див.). приклад «Неквапливо жарю косого, / Мені для цього не потрібен привід» (Гуф "420")

Мікро

Скорочення від «мікрофон» (до якого, відповідно, читається реп). приклад "Коли мікро я взяв, я плавлю сталь, як сталевар" (Лігалайз «Російський реп»)

Мінус

Музична підкладка для речитативу. У баттлах часто використовується один і той же - причому нерідко чужий - мінус, на який репери читають один на одного диси (див.). приклад «А ну, Стім, давай зачитаємо на мінус від Літтл Джона «I Don't Give a Fuck» (Стим feat. Drago «Ванич»)

Мухтар

Спотворене «мікстейп». Мухтари-мікстейпи відрізняються від студійних альбомів своєю принциповою безплатністю — зазвичай їх викладають в інтернет самі автори.Історично потрібні були, щоб звернути на репера увагу лейблів, зараз вони набули самостійної цінності. приклад «Після блазня зносить вежу, як ворожка в таро, / Напрацьовую стаж під мухтар другий» (Obe 1 Kanobe «Грішнак»)

Напас

Затягування з косого (див.). приклад "За напасом напас, / Потім ще раз. / Паровоз про запас, / Вітер в вітрило" («Червоне дерево» «Два напаси»)

Падік

Зменшувально-пестлива форма від «під'їзд». У падиках забивають косі (див.) і катають вату. приклад «Ляпка, пакет, склянка, кілограм,/Падік, штакет, так просто Іван» («Тріагрутрика» «На Ванін квартал»)

Панч

Скорочення від «панчлайн»: смислова та драматична кульмінація треку, його найпотужніший концентрований посил Ідеальний панч потім цитують далеко за межами референтної групи. приклад «Я тут найтехнічніший, найбільш прокачений, / Мої тексту - бомби, панч на панчі» (Anacondaz «Панч на панчі»)

Респект

Від англ. respect. Основне поняття репу в цілому, без прив'язки до географії. приклад «Гей! (Ноггано «Жульбани»)

рубль

Тисяча рублів Спочатку південний жаргонізм, завдяки репу почав використовуватися повсюдно. приклад "Час вогонь, і ми горимо тепер не як хвилини, / Віддати той рубль, щоб потім стати трупом" (Centr "Осінь")

Cвег

Ще один англіцизм.У російському репі під свегом прийнято приймати розслаблену, але водночас потужну читку; абсолютну впевненість у собі і деяку зневагу до оточуючих, а також химерну демонстрацію свого достатку. Останнім часом слово часто вживається у знущальному ключі. приклад «Свег… А ми по ходу відстали від моди. / Дорослі ніфери кривляються, весело танцюють. (Loc-Dog "#SWAG")

Спліфф

Від англ. spliff; див. Косий. приклад «Пацани по спліфф в жало засаджують під Kid Cudi, / У крихтах пончика манжети худи» (Гуф "420")

Стафф

Від англ. stuff; див. Ганджубас. Також під стаффом у деяких випадках розуміють масив творчості репера за певний відрізок часу. приклад "Від точки до точки відточений стафф, коротше, / Почерк під бочку, по нирках заточуванням" («Аферисти» «В ефірі»)

Крапка

Невелика кількість гашишу. приклад «Окріп налий, поки крапка тліє./Че, може, поспати? Краще ще пописати» («Тріагрутрика» «На сході»)

Тру

Від англ. true. Фундаментальне поняття репу загалом. Історично вважається, що репер немає права на сценічний образ і має прямо транслювати слухачеві свій особистий життєвий досвід. приклад «… тру, а у вас голий театр,/ТГК, АК, Айк, акуна матата!» («Триагрутрика» feat. Вітя АК, Айк Дим - «Акуна матата»)

Фейк

Від англ. fake. Антоним тру (див.). Репери, чиї пісні є фальшивкою, плід їхньої власної фантазії. І зараз є досить серйозною образою. приклад "Горбун Едуард, на танцполі тут як тут, / Він спритно на горбу крутить нижнього брейка. / Карлики тру, і ніякого фейка" («Леніна пакет» «Карлики два»)

Фіт

Від англ. feat, скорочення від featuring.Означає спільну творчість та присутність у треку дружніх автору МС. приклад «Ми зробили цей фіт, щоб твій мозок опух. / Сьогодні разом на сцені «ТГК» і Гуф» (Гуф feat. «Тріагрутрика» «ПНП»)

Флейва

Від англ. flava (спотворене flavor). Тусовка, угруповання, що є для автором майже сім'єю. приклад «Я втратив стайл, не палю «Біломор», / Але моя флейва зі мною, моя флейва зі мною» («Сальто назад» «Флейва»)

Флоу

Від англ. flow. Технічна майстерність читання та її індивідуальні особливості. приклад «Мій флоу тече, як Ксенія Собчак побачивши нових Gucci,/Скажи мені, хто тут крутіший,/ Мій флоу всіх жучить» (Drago "Мій флоу")

Хап

Те саме, що хіп-хоп, але як би з тру- (див.) -англійським акцентом. Хапом завжди наполегливо називав свою діяльність Влад Валов; Також хапами називає свої треки православне реп-угрупування «Комба БАКХ». приклад "Коротше, забудь про свою маму, забудь про свій улюблений хіп-хоп ..." - "Петров, "хіп-хап" говорити треба!" - «Не має значення. Мусиш сказати думки стоп!» (2H Company «Огірок мозку»)

Хасл

Від англ. hustle. Трудноперекладний, але широко використовуваний у репі термін означає подолання перешкод до досягнення матеріальної мети, причому бажано здійснене обманними та напівлегальними засобами. Хасл - неодмінний етап на шляху до збагачення американського репера; у російському репі, традиційно пацанському та безсребренічному, зустрічається рідко. приклад «Реп – це хасл. Реп - це хасл, це хасл. Ти повинен піднятися, ламаючи рамки навколо себе » (Ліон feat. Смоки Мо «Крутитися»)

Хейтер

Від англ. hater, тобто ненависник. У хіп-хоп-субкультурі історично немає півтонів: можна бути лише тру чи фейком, фаном чи хейтером.Завдяки соціальним мережам хейтерство в російському репі буйно цвіте і набуває форми дисів (див.), пародій або пародій, замаскованих під диси. приклад «Я хейтер, я ненавиджу ваш реп, ваш трек, Ваш текст, м'який, як паштет» (Oxxxymiron "Я хейтер")

Чика

Від вик. chica - або ж від англ. chick. Дівчина. Одне з найдавніших слів у російському реп-сленгу — вживати його почала ще група «Похмілля». На відміну від багатьох російськомовних синонімів добре лягає в строфу і не є відверто шовіністським. приклад «Чика, чіка, чіка, чіка, чіка ти моя./Киса, сонце, рибка, зайчик, світ весь для тебе. ?» (Птаха feat. Тато «Чіка»)

Щи

Вар. "Щщі". Особа; найчастіше — із серйозним виразом. приклад «Гостий мікро і повчальні щі, / Не травись, не тупи, але вчися і шукай!» («Грот» «Червона нитка») *У розміщених на цій сторінці YouTube-роликах представлені ті ж цитати з пісень, що наведені в тексті. «Афіша» дякує Анастасії Карагодіну за допомогу в підготовці матеріалу