Що таке манга
і чому про неї усі говорять?

Манга – не просто японський комікс. Що ж це таке, які у неї характерні риси і як манга стала світовим хітом, розбираємо у статті. Вона буде цікава і авторам Літрес Самвидав , і всім, хто хоче дізнатися ще про один вид мистецтва.

У перекладі з японської це «химерні картинки». Але реальність виходить далеко за межі перекладу. У жанру є кілька характерних рис.

1. Чорно-білі зображення

Так склалося з кількох причин: традиція, швидкість виробництва та дешевизна друку. Погодьтеся, на гарне забарвлення та друк у кольорі піде в рази більше часу та коштів. Традиція ж відносить нас до витоків появи манги; про це поговоримо пізніше.

Найчастіше єдине, що розфарбовують у манзі, – це обкладинка. Завдяки такому формату манга має свій, зовсім особливий шарм і атмосферність: читач фокусується не тільки на візуальних образах, а й на думках, почуттях героїв. Кольорові сторінки теж бувають, але найчастіше у спеціальних виданнях. Повністю кольорова манга – величезна рідкість.

2. Мангу малює одна людина

Не завжди, але найчастіше це так. Художника манги називають мангака . Причому ця людина має бути дуже дисциплінованою, оскільки дедлайни суворі: за тиждень потрібно підготувати новий розділ манги з 20-30 сторінок для випуску до друку.

Бувають варіанти, наприклад, коли мангака тільки малює, а сценарій пише інша людина, генсакуся . Також у мангаки може бути помічник або ціла команда, але найчастіше їм відводять дуже рутинні завдання, а вся відповідальність і основна робота все одно лежить на мангаку.Цей пункт також принципово відрізняє мангу від західних коміксів, над якими завжди працює команда.

Одна робота може стати для мангаків справою життя. Наприклад, «Наруто» — манга, яка для багатьох стала культовою. Виходила ця серія з 1999 до 2014 року. Або One Piece. Великий куш» - манга виходить з 1997 року по теперішній час.

3. Манга випускається у щотижневих виданнях.

Тому дедлайни такі суворі. Найпопулярніші та найкращі манги випускають окремими томами, тому зібрати на полиці улюблену мангу повністю – можна!

4. Види манги майже безмежні

Це настільки різноманітне мистецтво, наскільки ви можете собі уявити. Комедія, жахи, спорт, магія, бойові мистецтва, повсякденність, романтика, детективи – це лише частина жанрів.

• Кодомо - Манга для дітей з простими сюжетами.
• Сідь — манга про дівочі переживання та дружбу.
• Сенен — манга з динамічним сюжетом для хлопчиків про дружбу та сміливість.

Тому мангу так люблять представники будь-якої статі та віку:

можна знайти буквально будь-яку історію на власний смак.

Як саме зародилася манга, достеменно невідомо, але перші японські комікси XII століття приписують буддійському ченцю Тоба Седзо. Він намалював 4 сувої, кожен з яких розповідав історію, і читати їх потрібно було праворуч наліво. У перші століття становлення манги кольорове чорнило було недоступне, тому картинки були і залишилися чорно-білими.

Сучасна манга сформувалася після Другої світової війни, наприкінці 50-х років. Поступово жанр розвивався, з'явилися художники, які малювали сюжети на ринку «оренди манги». На той час існували здебільшого дитячі комікси, але все змінилося у 70-х роках, коли з'явилося нове покоління авторів.

З того часу манга стала серйозним феноменом поп-культури, її швидко полюбили японці різного віку. Сьогодні це величезна індустрія, яка підкорила світ нарівні з аніме.

Світ азіатських коміксів: чим манга відрізняється від манхви та маньхуа?

Останнім часом, окрім японської манги, набирають популярності й інші азіатські комікси – манхва та маньхуа. Співзвучні назви та загальна стилістика малюнка часом викликають подив: якщо вони такі схожі, то чому вважаються окремими явищами і називаються по-різному? Що означає "манхва"? І чим відрізняється манга від манхви та маньхуа? Що краще – манга чи манхва?

Під імпринтом BUBBLE Manga виходить серія «Сіра Гонча» сценаристки Ольги Куран та художника Максима Сашенкова, а нещодавно почала виходити серія «BUBBLE Рись» у форматі вебтуна, витоки якого походять з манхви. Ми підготували матеріал, в якому розберемося, що таке манга і в чому різниця між мангою та манхвою, що таке маньхуа та руманга. Буде цікаво!

У чому різниця між мангою, манхвою та маньхуа

Насамперед манхва та маньхуа – це комікси не японського, а корейського та китайського походження, відповідно. Причому до останніх відносять комікси не лише материкового Китаю, а й Тайваню та Гонконгу. Як можна було здогадатися, терміни «манга», «манхва» та «маньхуа» мають одне походження, а якщо точніше — є варіантами вимови слова 漫画, яке у Японії, Китаї та Кореї означає комікси загалом. У всіх трьох країнах ці слова складаються з двох ієрогліфів: 漫 («ман») та 画 («га»), які означають «кумедний, карикатурний» та «картинка, малюнок». Або, якщо одним словом, «карикатура», «гротеск». В англійському "манга" - це manga, "манхва" - manhwa і "маньхуа" - manhua.Через останнє, до речі, у Росії утвердилося неправильне написання без м'якого знака — манхуа.

Близькість Японії, Кореї та Китаю не могла не вплинути на стиль малюнка та сюжети творів, проте навіть у таких схожих явищ є свої відмінності, тому варто розібрати види манги, маньхуа та манхви детально.

Манга, манхва та маньхуа: відмінності та особливості

Три способи відрізнити мангу від манхви та маньхуа і не помилитися

Ми з'ясували, що азіатські комікси мають безліч відмінностей і мають свої унікальні, характерні риси. Але досконально вивчати кожен окремо взятий твір, щоб визначити, до чого він відноситься, не зовсім зручно. На щастя, є кілька способів швидко та безпомилково з'ясувати, що перед вами: манга, манхва чи маньхуа.

• Найпростіше та очевидне рішення – перевірити в інтернеті інформацію про країну походження знайденого вами азіатського коміксу. Якщо Японія, це манга; якщо Корея – то манхва; Китай, Гонконг, Тайвань – маньхуа.
• Стиль малюнка манги, манхви та маньхуа дуже схожий, але є відмінності. У першому випадку обличчя героїв зазвичай малюються спрощено, особливо виділяються очі і рот, що передають більшу частину міміки та емоцій, а ніс зображується звичайною лінією. У манхві зовнішній вигляд персонажів (включаючи ніс) опрацьовано детальніше, очі малюються вузькими, щоб вийшов азіатський розріз, а їх зовнішність часто копіюється з айдолів. Маньхуа відрізнити складніше - залежно від обраного стилю в ній зустрічаються риси або манги, або манхви; можна відштовхуватися від кольору: якщо ви бачите розфарбований малюнок, що нагадує японські комікси, перед вами або маньхуа, або один з рідкісних прикладів кольорової манги.
• Якщо вам зустрівся довгий комікс вертикальної орієнтації, своєрідна стрічка з, здавалося б, нескінченного чергування кадрів - з більшою ймовірністю перед вами манхва або маньхуа. Саме в такому вигляді випускаються вебтуни, призначені для читання зі смартфона за допомогою скролінгу.

Що таке російська манга BUBBLE і чим вона відрізняється

Приклади сторінок із проектів імпринту BUBBLE Manga. Зліва направо: «Сірий Гончак», «Тагар», «Лікоріс». У перших двох прикладах манга є виключно чорно-біла і читається праворуч наліво. «Лікоріс» має кольорові елементи і читається зліва направо.

Незвичайна та екзотична, манга швидко здобула популярність у іноземних читачів за межами Японії. По всьому світу почали з'являтися автори, які бажають спробувати свої сили в цьому унікальному стилі, у тому числі й нашій країні.

Російські сценаристи та художники набивали руку. Деякі публікували свої роботи відразу в мережі, інші ж стали учасниками фестивалю «КомМісія»: у 2011 році перемога в номінації «Кращий комікс у стилі манга» дісталася роботі Наталії Дєвової та Аліни Єрофєєвої «Для блаженних і юродивих», а через кілька років там же відзначились художник Богдан Куликовських та сценарист Євген Федотов з мангою "Якутія". Довший шлях пройшов «Тагар» Ганни Сергєєвої та Марини Привалової. До виходу першого тому під егідою BUBBLE Visions комікс кілька разів створювався з нуля та публікувався у мережі через інтернет-видавництва.

Ми вже з'ясували, чим відрізняється манга, манхва та маньхуа. А що ж руманга? Вона не має самостійних усталених ознак, що дозволяють однозначно виділити її на тлі трьох розглянутих нами видів азіатських коміксів.Здебільшого як стилістично, так і тематично руманга тяжіє до японської манги: чорно-білий малюнок, читання праворуч, подібні стежки і сюжети. Однак, як і у випадку з манхвою та маньхуа, вона може бути кольоровою або містити кольорові елементи, а також читатись зліва направо, як західні комікси. Також у сюжеті та дизайні локацій та персонажів нерідко використовуються слов'янські мотиви.

Рідна та незвичайна: особливості руманги на прикладі «Тагара»

Неймовірна популярність манги у всьому світі призвела до того, що у багатьох країнах існують свої аналоги манги, і Росія стала винятком. Колись чули про румангу? Само собою — якщо ви знайомі зі світом «Тагара». Історія загадкового юнака на ім'я Куно, який намагається згадати своє минуле і розібратися в поєднаннях взаємин богів-воронів, почалася ще в далекому 2017 році.

Чекаєте на вихід нового глави «Тагара»? Тоді це хороший привід скрасити очікування і почитати, з чого починався шлях головної манги видавництва BUBBLE, а також познайомитися з феноменом російської манги: ми дізнаємося, що таке руманга, розберемо її відмінності від японської манги і російських коміксів, а також з'ясуємо, чи обов'язково з'ясуємо руманга - це манга про Росію.

Що таке руманга?

Що таке руманга? У манзі важливий стиль, тому руманга — це комікс у стилістиці манги, але створений у Росії. Тобто, якщо простіше, то російська манга. Важливо розуміти, що російська манга - це не просто комікси російською і не будь-яка манга, видана в Росії - переклади популярних японських тайтлів не вважаються оригінальними творами. Існує безліч манги, перекладеної з японської мови, але не менш цікаве явище — оригінальна манга, створена поза Японією.Завдяки великій популярності японської культури у світі у багатьох країнах є свої комікси в аналогічному стилі.

За своїм змістом руманга може бути виконана в абсолютно будь-якому жанрі та сеттингу, місце дії відрізняється від реальних країн до вигаданого світу постапокаліптичного фентезі. Головний герой також може бути будь-яким, хоча, як правило, за основу беруться типажі з японської поп-культури. Читати румангу найчастіше, як і звичну мангу, потрібно праворуч наліво, проте завдяки впливу американських та азіатських коміксів (маньхуа та манхви) зустрічається руманга з більш звичним порядком читання, зліва направо.

Найпопулярнішою мангою видавництва BUBBLE по праву вважається руманга "Тагар". Її створив творчий дует сценаристки Анни Сергєєвої та художниці Марини Привалової, великих шанувальниць японської поп-культури, коміксів та анімації.

Головний герой "Тагара" - молодий юнак на ім'я Куно, який опинився в епіцентрі таємничого катаклізму, який назавжди змінив світ. Тепер люди живуть у постійному очікуванні нових стихійних лих, а Куно, єдиний, хто знає, через що сталася катастрофа, втратив пам'ять. Тепер таємничому юнакові належить згадати своє минуле і хто він такий насправді, а також зіткнутися віч-на-віч із могутніми істотами, які бажають знищити людство, — богами, які вибрали полем своєї нової битви світ простих людей.

Особливості руманги

У 2016 році Марині Приваловій вдалося відвідати Японію та Кіотський міжнародний музей манги та поповнити його експозицію своїми роботами: першим томом манги «Тагар» та артами з «Карамболіни», які зберігаються під кодовими номерами. ID 40030475 і ID 40030476. Разом із російською мангакою Тетяною Лепіхіною та куратором санкт-петербурзької Бібліотеки коміксів Юлією Тарасюк вона взяла участь у науковій конференції, присвяченій сприйняттю японських коміксів у різних країнах світу. Серед іншого Марина торкнулася і теми російської манги.

То справді був безцінний досвід. Ми розмовляли про мангу в Росії, як про ліцензійну, так і про авторську. Особливо запам'яталося питання від студентів: „Чому російські автори роблять мангу у кольорі? Чому не використовують російські казки, колорит та тематику в історіях?

- Марина Привалова, голова імпринту BUBBLE Manga

Гарне питання, чи не так? Студенти явно цікавилися особливостями руманги та хотіли з'ясувати, що вплинуло на формування нашого бачення японських коміксів. Отже, чому російська манга використовує кольори, але не використовує російську тематику в сюжеті? Спробуємо відповісти на запитання японських студентів.

Відмінність російської манги від японської

• Подібно до китайської маньхуа і корейської манхве, руманга може бути не чорно-білою, як типовий японський комікс, а кольоровий. Яскравий приклад — руманга «Лікоріс» Наталії Дєвової, де колір виступає невід'ємною частиною сюжету. Насиченість фарбами, ймовірно, ознака впливу американських коміксів і маньхуа з манхвою — російські автори черпають натхнення з різних джерел.
• Руманга - це не обов'язково манга про росіян, у неї немає обмежень у жанрах та сеттингу. Вона може бути все що завгодно — від хайтек-антіутопії («Сіра Гонча») до постапокаліптичного фентезі («Тагар»). І хоча досить часто з манги російські автори беруть не тільки стиль малювання, а й кліше і стежки, все ж таки в руманзі більшою мірою відображаються особливості саме російської культури.Наприклад, багато хто з локацій «Тагара» Марина малювала під враженням від архітектури Санкт-Петербурга.

Відмінність російської манги від коміксів

Відмінностей між російською мангою та російськими коміксами значно менше, ніж між японською мангою та американськими коміксами. Багато в чому це зумовлено тим, що російські комікси та руманга створюються в одній країні, а тому багато елементів коміксів та манги переплітаються між собою. Проте відрізнити румангу від коміксів можна, наприклад, за стилістикою та форматом.

• Руманга часто експериментує з онлайн-форматами видання, на кшталт вебтунів. Завдяки цьому людина легко може знайти зручний для себе формат читання історії.
• Ще одна важлива відмінність - сюжет. Руманга, у тому числі і «Тагар», черпає натхнення з аніме та манги, японських коміксів та анімації. Російські комікси ж частіше ґрунтуються на супергеройському жанрі або є повністю оригінальною історією з оригінальним малюванням. Також у коміксах, як правило, відсутні японські стежки та кліше, наприклад гіпертрофовані емоції.

Як створювалася руманга "Тагар"

Перша версія «Тагара», створена Сергєєвою та Приваловою у 2013 році.
Художниця: Марина Привалова

«Тагар» створювали сценаристка Ганна Сергєєва та художниця Марина Привалова. Остання надихалася аніме, яке показували по телебаченню в її дитинстві: від «Літаючого корабля-примари» Хіросі Ікеди до класики, на кшталт «Віднесених привидами» Хаяо Міядзакі. Побачене настільки вразило майбутню художницю, що вона відразу вирішила, що хоче малювати так само, у схожому стилі. З мангою Марина познайомилася трохи згодом, після появи інтернету.Поступово в неї почали з'являтися деякі ідеї для своєї роботи, але їх ніяк не виходило об'єднати в цілісне твір. 2011 року Марина зустрічає Ганну Сергєєву.

Ми вирішили спробувати зробити щось спільне, цікаве для нас і подивитися, що з цього вийде. Я дуже вдячна Ані за роботу та старання. Завдяки їй „Тагар“ став таким, яким він є.

- Марина Привалова, голова імпринту BUBBLE Manga

"Тагар" пройшов довгий шлях, перш ніж його перший том опинився на полицях книгарень. Робота Привалової та Сергєєвої кілька разів створювалася з нуля і часом зазнавала кардинальних змін, перш ніж набути кінцевого вигляду, знайомого читачам. Пропрацювавши над нею якийсь час, дівчата поставили проект на паузу та вирішили повернутися до нього пізніше. Після приєднання Марини до BUBBLE робота над «Тагаром» відновилася і набула другого дихання, а в 2017 році було опубліковано перший томик руманги, випущений під імпринтом BUBBLE Visions.

Успіх «Тагара» та любов Марини до японського мистецтва зумовили створення окремого імпринту для видання російської манги, BUBBLE Manga, який вона й очолила. Згодом решта томів «Тагара» виходила вже під його егідою разом з іншими роботами авторів з усієї СНД: «Лікорисом», «Чорнильним принцем та Книжковим лицарем» та «Сірою Гончою».