Грузинська мова та алфавіт

Грузинська мова - одна з найстаріших і найунікальніших мов у світі, якій за багато століть історії вдалося зберегти більшу частину свого первісного алфавіту та вимови. Грузинська мова відбиває багатовікову історію грузинського народу. Цією мовою розмовляють понад 4 мільйони людей у ​​самій Грузії та ще десятки тисяч за її межами (головним чином, у США, Росії та Туреччині). Грузинська мова є загальнонаціональною для всіх жителів Грузії; він об'єднує всі картвельські племена та інші етнічні групи, що історично проживають на цій території.

Грузинська мова відноситься до мов Кавказу, тобто до групи мов, якими розмовляють у регіоні Кавказьких гір, і історія цих мов вимірюється тисячоліттями. До складу кавказьких мов входять три мовні групи: абхазо-адизька (північний захід Кавказу), нахо-дагестанська (північний схід Кавказу) та картвельська (південний Кавказ). Грузинська, поряд з мегрельською, лазською та сванською мовами, належить до картвельської мовної родини.

Історія грузинської мови сягає епохи до нашої ери і включає багату літературну спадщину. Він вважається однією з найстаріших мов у світі, і йому вдалося зберегти більшу частину свого первісного алфавіту та вимови, незважаючи на минулі сторіччя. На думку лінгвістів, розмовна грузинська мова виникла раніше своєї письмової форми, і свідчення її древнього коріння знаходять підтвердження в сучасних діалектах. Так, окремі слова в грузинській мові (такі як mkerdi (груди), tbili (теплий) та ekvsi (шість)) передбачають зв'язок з індоєвропейським діалектом.Раніше з збережених згадок про грузинську мову можна знайти в записі II століття, написаної римським оратором Маркусом Корнелієм Фронто, який помітив, що ібери сучасної йому східної Грузії говорили з імператором Марком Аврелієм «незрозумілою мовою».

За легендою, «створення» грузинської мови приписується цареві Парнавазу I, який правив державою Іберія у III столітті до нашої ери. Проте, раннє свідчення існування грузинської писемності належить до 430 року н.е. Йдеться про табличку, знайдену в Палестині. На табличку нанесено текст на алфавіті «асомтаврулі», який був першою письмовою формою грузинської мови.

Трохи пізніше, майже через 60 років, у 493 році н.е., був створений напис на кам'яній плиті. Порівняння цих двох знахідок показали, що трохи більше ніж за півстоліття в алфавіті «асомтаврулі» вже відбулися значні зміни. Найстаріший відомий грузинський текст – це біографія Якоба Цуртавелі, датована V століттям нашої ери, під назвою «Мучеництво святої цариці Шушаник».

Етапи формування грузинської мови

Алфавіт грузинської мови протягом століть зазнав трьох основних перетворень:

Асомтаврулі (ასომთავრული)

Алфавіт «асомтаврулі» активно використовувався приблизно з V до IX століття н.е.:

Нусхурі (ნუსხური)

Протягом ІХ століття н.е. алфавіт «асомтаврулі» (що дослівно означає «великі букви») поступово було замінено більш незграбним алфавітом, відомим як «нусхурі» (що означає «малі літери»); він використовувався аж до XI століття:

Мхедрулі (მხედრული)

Алфавіт «мхедрулі» виник із «нусхурі» між XI та XIII століттями. Спочатку новий алфавіт використовувався лише нерелігійних текстів.Однак згодом «нусхурі» перетворився на основний алфавіт для написання церковних книг, а «асомтаврулі» використовувався набагато обмеженішим. Згодом два оригінальні алфавіти застаріли, і грузинський народ почав використовувати лише «мхедрулі».

Грузинський алфавіт «мхедрулі» зазнав відносно мало змін із часів Середньовіччя, за винятком кількох букв, доданих та віддалених у XVIII-XIX століттях. В даний час алфавіт виглядає так:

Особливості грузинської мови

Завдяки унікальному словниковому запасу і за рахунок складної мовної структури грузинський часто вважається дуже складним для вивчення мовою, але розуміння його базової структури може виявитися корисним для всіх, хто хоче вивчити грузинську мову.

У сучасному грузинському алфавіті 33 літери, 5 з яких – голосні, а 28 інших – приголосні. Лист читається зліва направо. У мові немає великих літер, артиклів та граматичного роду. Для грузинської мови характерна присутність відразу кількох згодних, що йдуть поспіль, особливо на початку слів. Трапляються випадки, де послідовно можуть бути присутніми до шести приголосних, наприклад «тквен» (ви), «згва» (море) і «мцвртнелі» (тренер).

Прийнятий порядок слів у грузинській мові: суб'єкт-об'єкт-дієслово, - хоча він може змінюватись в залежності від контексту: "Is skolashi midis" - "Він ходить до школи".

Можливо, найбільша складність, яка виникає при вивченні грузинської мови, - це її аглютинативні дієслова, численні префікси та суфікси, які використовуються для позначення часу, що підлягає та об'єкту:

• дареква – дзвонити,
• врікавши - я дзвоню,
• даміреці - подзвони мені,
• дамірека - він подзвонив мені,
• Миркавс - він мені дзвонить.

У грузинській мові налічується щонайменше 18 діалектів, які зберігають унікальні морфологічні, синтаксичні, лексичні та фонологічні особливості. Наприклад, у гірських районах Казбеги, Хевсурети і Тушети люди використовують незвичайні висловлювання і словоформи, які притаманні в інших частинах країни. Оскільки акценти і термінологія є унікальними в кожному регіоні, досить легко визначити, з якої частини Грузії прибула людина, яка перебуває перед вами. Іншими картвельськими мовами - менгрельською, сванською та лазською - говорять в основному в Західній Грузії (лазською мовою говорять також невеликі громади в Туреччині).

Історично Грузія була частиною Арабської, Османської, Перської та Російської імперій, що пояснює, чому в грузинській мові багато запозичених слів із турецької, перської, арабської та російської мов. Стандартне вітання грузинською мовою «гамарджоба» має тісний зв'язок зі словом «gamarjveba», що означає «перемога», і цей факт відображає складне минуле країни, що складається з нескінченних битв та нападів.

Цікаво відзначити, що у грузинській мові є три окремі слова для «так» і лише одне слово для «ні»:

• діах - так (формальна версія),
• кі – так (неформальна версія),
• хо – так (розмовна версія),
• ара – ні.

Нижче наведено деякі поширені грузинські слова та вирази:

• привіт - гамарджоба,
• до побачення – нахвамдіс (офіційне) / каргад (загальновживане),
• вибачте (у значенні «Мені шкода») – бодіші,
• вибачте (у значенні звернення до людини) – укацравад,
• дякую – гмадлобт (офіційне) / мадлоба (загальновживане),
• будь ласка (у значенні прохання) – ту шеїдзліба,
• будь ласка (у значенні відповіді на подяку) – арафріс (дослівно «ні за що»).

Немає кращого способу вивчити грузинську мову, ніж приїхати до Грузії! Перебуваючи безпосередньо в мовному середовищі, ви швидко освоїте найпоширеніші вирази, поповніть словниковий запас найнеобхіднішими словами, навчитеся правильно розставляти акценти в реченні та відчуєте мелодику мови. Грузинська мова – дуже гарна, яскрава і незвичайна. Його варто вчити, якщо ви цікавитеся Грузією та культурою місцевого населення. Через вивчення грузинської мови ви відкриєте собі новий світ, у якому є своя особлива логіка, душевність і теплота.