Приставка фон у німецьких прізвищах: навіщо і коли вживалася

Приставка «фон» у німецьких прізвищах трапляється досить часто. Зазвичай вона свідчить про дворянське походження роду, проте є ситуації, коли префікс має і неблагородне походження. Про все це докладніше поговоримо у статті.

Приставка «фон» у Німеччині та Австрії

Спочатку в Німеччині префікс "von" (він же "фон") використовувався разом з частинками "дер", "дем" і "цу" і позначав приналежність до будь-якої місцевості. Тобто префікс був вказівним і російською перекладався як «із». Були й різні скорочення перелічених вище конструкцій: «фом», «цум», «цур» тощо. які можна перекласти як "в".

Приставка «фон» служила своєрідною вказівкою на місце походження людини, її роду чи прізвища.

Але це не було суворим правилом, оскільки зустрічалися випадки, коли місце основного проживання людини відрізнялося від місця її походження (тобто від того самого прізвища, яке йшло за префіксом «фон»).

У таких випадках місце проживання "прикріплювалося" до прізвища за допомогою префікса "цу". Наприклад, фон Фрауенфельд цу Вайсталь, де Фрауенфельд – місце народження, а Вайсталь – місце нинішнього проживання. Ця ж система діяла і в тих ситуаціях, коли численні нащадки одного роду роз'їжджалися світом і заводили на новому місці свої сім'ї.

В окремих випадках можна зустріти й такі оригінальні написання прізвища: фон Фрауенфельд-Вайсталь. Подвійність у разі може вказувати на одруження та прийняття прізвища чоловіка.

Однак основний зміст префікса «фон» з різними комбінаціями (зазвичай у поєднанні з частинками «унд» та «цу») полягає у дворянському походженні названого роду.Причому тут береться до уваги не кожен рід, а переважно члени так званої Ураделі (особлива група сімей, чию історію можна простежити як мінімум з XIV століття).

Цікаво, що деякі з цих сімей не мають у складі прізвища «фон» (оскільки префікс з'явився пізніше), проте вони залишаються благородними.

У Скандинавії

У більшості скандинавських країн «фон» є загальним, але не універсальним префіксом у прізвищах привілейованих сімей, які мають німецьке коріння.

Іноді приставка використовується як частина імен сімей, які були «упорядковані», тобто отримали дворянський титул не при народженні, а за якісь заслуги (це стосувалося як сімей нативної, так і сімей іноземної екстракції, але не німецькою мовою).

Префікс нині

У 1919 році в Німеччині та Австрії була скасована монархія, що означало, що жодна з перерахованих держав не може мати привілейованого дворянства з усіма наслідками, що з цього випливають.

У Німеччині це призвело до того, що префікс «фон» з юридичного погляду став звичайною частиною прізвища людей, які використовували його до зміни влади.

Жодних привілеїв роду, обмежень ця приставка більше не давала. Така система діє як у Німеччині, так і в Австрії і сьогодні. Зараз у німецькому алфавітному сортуванні можна побачити людей, які мають префікс «von» у прізвищах, який має як благородне, так і неблагородне походження.

В Австрії з приходом нової влади та порядку було скасовано не тільки всі привілеї для дворянства, але анульовано всі дворянські титули та разом з ними фамільні прийменники. Наприклад, Фрідріх фон Хайєк став просто Фрідріхом Хайєком.

Приставка von у Росії

Царська Росія багато чого запозичила з європейських країн, у тому числі префікс «фон». Основними каналами міграції для префікса залишалося поглинання територій, де німці були переважною частиною місцевої знаті (Польща, Прибалтика, Фінляндія), а також підтримка самою державою імміграції німців до Росії.

Зазвичай представники дворянства, волею політики які опинилися біля Росії, зберігали всі свої привілеї й у Імперії. Тож їхні прізвища з усіма префіксами записувалися до Державного реєстру дворянських пологів.

Саме тому частка «von» була не такою вже великою рідкістю у вищих станах Російської Імперії (Фонвізін, наприклад, був якраз одним із представників старовинного дворянського роду).

Спочатку німецькі прізвища писалися як бог на душу покладе, але з ХХ століття у мовній практиці закріпилося роздільне написання, яке повторює німецьку традицію.

Також XVII столітті існувала версія роздільного написання російськими нащадками німців своїх прізвищ з приєднанням суфікса –ов (наприклад, Фон Висинов).

До XVIII століття все змінилося, суфікс відвалився, а середній приголосний змінився з s на z (Фон Вісінов став Фон-Візіним), а потім дві частини прізвища і зовсім були об'єднані в одне прізвище, як і було прийнято в російських іменах (Фонвізін).

Неблагородне походження

Варто зазначити, що префікс «von» не завжди вказував на дворянське походження носія прізвища. Крім топонімічного вказівки місце проживання чи народження «фон» виконував ще й інші «неблагородні» функції.

Коли багато родин були перетворені на дворянство, приставка почала додаватися перед їх ім'ям незалежно від його походження (географічного чи родового). Звідси, до речі, і тло Гете, наприклад.

Іноді те саме прізвище з префіксом могли носити як шляхетні представники суспільства, і неблагородні. Це відбувалося через те, що вже існуюче «неблагородне» тло за якісь заслуги могло отримати титул, і, відповідно, навпаки, привілейоване тло могло позбутися титулу за гріхи і забрати з собою в маси приставку «von».

Однак у Нижній Саксонії деякі досить відомі дворянські прізвища не містили у своїй конструкції цей префікс (Гроте, Книгге, Вінку). І щоб якось відрізняти шляхетних фонів від неблагородних, пруські військові просто скорочували префікс до «v».

У неблагородних прізвищах префікс записувався повністю, а шляхетних скорочувався і дописувався без пропуску.

У XIX столітті в Австрії та Баварії було поширено практику зміни префіксу «фон» у неблагородних прізвищах. Приставку просто приєднували до прізвища, зливаючи власне ім'я воєдино (наприклад, von Werden ставав Vonwerden). Однак усі перелічені мовні ситуації були, скоріш, поширеним винятком із правил.

Основна маса прізвищ, що містили «von», все ж таки залишалася шляхетною і вказувала на приналежність носія до дворянського роду.

Куратор проекту "Сімейне прізвище" спеціалізується на вивченні прізвищ з 2012 року. Має досвід проведення генеалогічних досліджень аж до XV ст. Спеціаліст, закінчена вища професійна освіта (2003 – 2008 р., ННГУ, Інститут менеджменту та підприємництва), Московський інститут професійної перепідготовки та підвищення кваліфікації педагогів (філолог, викладач російської мови та літератури)

Дворянство у Німеччині: що означає приставка "фон"?

У сьогоднішньому випуску передачі ми розповімо про те, що означає приставка "фон" перед німецькими прізвищами, чи існує дворянський титул у Німеччині сьогодні і які привілеї він дає його власнику.

На любителів дальнього прийому чекає черговий випуск ДХ-рубрики.

Здрастуйте, шановні співробітники «Німецької хвилі»! Пише вам постійна слухачка Загрещенко Світлана.

Насамперед хочу подякувати вам за надіслані мені підручники німецької мови. Це справді велика підмога у вивченні мови.

Нещодавно я приїхала до Німеччини за програмою au-pair і тепер живу в німецькій родині та навчаю німецьку, а також знайомлюся з Німеччиною. Завдяки вашому радіо я багато дізнаюся про Німеччину і завжди в курсі подій, що відбуваються, а тепер у мене з'явилася можливість побачити все на власні очі.

А ось лист із міста Лебедина, Сумської області від Олега Карпенка:

Здрастуйте. Шановна редакція Німецької хвилі. Пише вам Карпенко Олег Миколайович. Вашу передачу слухаю вже давно. Вони мені дуже допомагають у роботі. Я працюю вчителем німецької мови. Ваші передачі подобаються моїм учням. З їхньою допомогою діти краще засвоюють новий матеріал. Їм дуже подобається ідея з Ех, вони дуже хочуть дізнатися, що буде далі. А завдяки передачі «Додатковий урок німецької мови» учні дізнаються багато нового про Німеччину. Дякую вам за вашу «Хвилю»! Бажаю вам, щоб ви й надалі працювали з таким самим ентузіазмом і щоб з кожним днем ​​у вас додавалися слухачі!

Дякую вам і вашим учням, Олег! Бажаємо вам успіхів у вивченні німецької!

Леонід Матюпатенко з молдавського міста Кишенева – наш постійний радіослухач, ось що він пише:

. Мені 41 рік. Я лікар економіки. Мене цікавить менеджмент, маркетинг.З цікавістю слухаю ваші передачі вже років з двадцять. В ефірі вашу передачу дізнаюся за голосами ваших дикторів та провідних програм. Мені особливо подобаються ваші передачі про класичну музику по понеділках, шкода тільки, що тривалість передачі

всього 15 хвилин. «Читальний зал» - відмінна передача, та й очевидно, «Ринок і людина».

Дуже хотілося б у ваших передачах, у новинах хоч іноді чути про події у Молдові та Придністров'ї зокрема. Погодьтеся, про Молдову ви рідко говорите, а регіон досить цікавий. Бажаю вам всього найкращого. Ваші передачі нам цікаві та потрібні.

Володимир Гуденко з Підмосков'я пише:

Ваші передачі я завжди слухаю з великим задоволенням. А в комп'ютерному залі бібліотеки, отримавши доступ до інтернету, щоразу намагаюся потрапити на вашу віртуальну сторінку. Дуже тішить те, що тексти ваших передач іноді там можна прочитати навіть до того, як вони пролунали в ефірі!

Німецька історія, міжнародна політика, культурне життя сучасної Німеччини – ось тільки деякі цікаві для мене теми, які висвітлюються у ваших передачах. Дуже цікавить мене і висвітлення німецькими ЗМІ подій, що відбуваються в Росії та інших країнах колишнього Радянського Союзу. Дуже цікаві, зокрема, повідомлення вашого московського кореспондента Анатолія Доценка.

А Ігор Дисумабаєв з Ташкента дякує за отримані матеріали - роздруківки текстів бажаних передач, просить вислати наступні, бажає нам не хворіти і працювати. Дякую вам, Ігоре, ми постараємося!

Наступний лист із Києва від Сергія Сацика (Сподіваюся, вимовляю правильно):

Мені дуже подобаються передачі Дойче Велле, які останнім часом стали особливо хороші. Найбільше подобається передача «Культура сьогодні».Особливу увагу привернула передача про Байрейтський фестиваль Вагнера, який зацікавив мене новим поглядом на класичну німецьку музику.

Тієї ж думки дотримується ще одна мешканка Києва н. Гуселєтова (на жаль, ваше ім'я ви написали не повністю). Дякуємо вам за інтерес до програм «Німецька хвиля».

Наступного листа ми отримали електронною поштою. Елеонора Добринівська з Білорусії пише нам німецькою. Для наших слухачів ми його переклали:

Я в захваті, привіт! Ваша нова сторінка в Інтернеті – найвищий клас! Хочу сказати, що я в захваті через те, що Німеччина сазала «ні» війні в Іраку! Я бажаю Німеччини щасливого майбутнього і завжди бути сильною країною.

Наш радіослухач із російського міста Ртищова Бондарєв До. (на жаль, не знаю вашого повного імені) пише:

Я почав слухати вас нещодавно, але переконався, що ви найкраща радіостанція. Мені не подобається лише час вашого виходу в ефір. Чому б вам не виходити в ефір вдень з 12 до 18? Це було б чудово! Мені дуже подобається передача «Сторінки історії». Особливо люблю програми: "Поштова скринька", "COOL", "Уїк-енд".

Ангеліна Бадаєва з Москви дякує за уроки німецької мови, які вона знаходить дуже цікавими та пізнавальними:

Коли я тільки налаштувалася на «Німецьку хвилю», то була дуже щаслива, а коли дізналася, що є ще й уроки німецької – тут же запрограмувала частоту мовлення «Хвилі», тепер вона включається автоматично. Додаткові уроки цікаві тим, що краще дізнатися звички німців, їх культуру, познайомитися з манерою поведінки тощо. Мені з дитинства подобається німецька мова і взагалі німці, мене вражає їхня акуратність, ввічливість, доброзичливість. Вони - чудовий приклад для наслідування!

Василь Іванович Куц з міста Житомира служив колись у НДР в авіаційній дивізії неподалік Берліна і вже понад 15 років слухає наші передачі. Василь Іванович звернувся до нас із таким запитанням:

«Чи залишилися у Німеччині дворянські титули, наприклад, барон фон Штраубе., і що означає приставка «фон». На це запитання я попросила відповісти Елізабет Вібі.

Дворянство у Німеччині

- Спочатку про значення слова "фон". Це в граматичному сенсі звичайний прийменник, що вказує вихідний пункт у просторі або вихідний географічний пункт. Der Zug von Berlin – (поїзд із Берліна). Der König von Schweden (король Швеції), der Präsident von Russland (президент Росії). У поєднанні із прізвищем фон означає дворянський титул.

- Мені здається, дворянський титул у наш час жодної ролі не відіграє. Юридично він є частиною імені, як і ступінь доктора наук. Але якщо порівняти, то доктор Майєр означає високу професійну кваліфікацію. При влаштуванні на роботу лікарю віддадуть перевагу перед лікарем. А що дає префікс «фон»? Якщо фон такий нічого в житті не домігся, то дворянський титул його положення в суспільстві не поліпшить. Приклад – наш кельнський вуличний музикант Клаус дер Ґайґер – Клаус-скрипач. Адже він благородних кровей. Він має стиль життя бродяжницький. Майже бомж.

- Так, Ви маєте рацію. Людей дворянського походження у Німеччині можна зустріти серед будь-яких професій. Привілеїв дворян більше немає. Їх скасували понад вісімдесят років тому, після Першої світової війни. Тоді в Конституції країни було записано, що люди від народження рівні. До цього багато століть дворяни були привілейованим станом. У 16 столітті при кайзері Карлі П'ятому крім родової аристократії з'явилося дворянство, надане грамотою короля або кайзера.Серед старовинних спадкових пологів таке дворянство вважалося несправжнім, другосортним. А з 1919 року в Німеччині дворянське звання не може бути надане.

- Але чи можна собі купити цю дворянську приставку? Іноді в пресі щось подібне промайне.

- Купити не в тому сенсі, що Ви комусь заплатите та отримаєте грамоту. Чоловік, який бажає стати дворянином, повинен знайти когось, хто його усиновить, тобто він житиме під хоч і дворянським, але чужим прізвищем свого усиновлювача. Усиновлення дорослого - це складна процедура, і дворянство це фальшиве, навіть якщо юридично правильно.

- Я гадаю, що це буває рідко.

- Так, набагато частіше буває так, що представники старовинних порід аристократичних не афішують своє високе походження. Наприклад, видатний політик від Вільної демократичної партії лібералів Герман Отто Золмс насправді принцу Золмс-Хохензолмс-Ліх. Справжнє ім'я вченого-історика Домініка Лівена - Домінік князь фон Лівен, але "князь" і "фон", розповідають його аспіранти, професор Лівен називає "несучасною нісенітницею (unzeitgemäßer Unfug)". Інший представник цього роду, біолог, наполягає на тому, щоб його назвали Олександр князь фон Лівен.

- Ну що ж. Раз таке ім'я, таке прізвище. Я вважаю, що це гарно звучить. І якщо вже отримав у спадок від предків благородне прізвище, то й носи його з честю, щоб дітям та онукам не соромно було передати. А нащадки останнього німецького кайзера ще мешкають у Німеччині?

- Так. Це велика родина. Навіть кілька сімей, які не дуже ладнають між собою. Принц Георг Фрідріх Прусський нещодавно потрапив на сторінки преси через те, що він розпродав на аукціоні 17 тисяч предметів зі спадщини кайзера: фарфор, срібло.Гроші йому потрібні, щоб сплатити податок у спадок фінансовому відомству. Після смерті свого діда Георг (йому 26 років) став головою будинку Гогенцоллернов та головним спадкоємцем. Але він має виплатити частку спадщини і шістьом родичам – дядькам і тіткам. До речі, потенційний кайзер навчається в університеті і однокурсники звуть його просто Георгом, а не «високістю».

- Підводжу підсумок: дворянська приставка у Німеччині – це частина прізвища, привілеїв вона дає, дворянське звання – на відміну Англії – більше нікому не присвоюється. Тим не менш, нащадки дворян нерідко по праву пишаються своїми предками та своїм прізвищем. Дякуємо за інформацію, Елізабет Вібе.

Наш радіослухач із Києва - Опанас Серебрянський – вітає нас із 12-річною річницею об'єднання Німеччини та скаржиться, що ми йому рідко відповідаємо. Шановний Пане, дякую за привітання! Ми отримуємо величезну кількість листів, які співробітники Німецької хвилі намагаються не залишити без відповіді. Але, листи часом роблять дуже довгий шлях - причому в обидві сторони. А ось прохання Афанасія Серебрянського, включити в передачу одну з пісень у виконанні відомого гурту "Backstreet boys" ми охоче виконуємо.

Шановні радіослухачі, відгуки та пропозиції надсилайте нам на одну з адрес «Німецької хвилі»:

У Росії – 190 000, Санкт-Петербург, Головпоштамт, абонентна скринька 596, «Німецька хвиля»;

в Україні наша адреса – «Німецька хвиля», вулиця Богдана Хмельницького, будинок 25, 01901 Київ;

у Німеччині - «Дойче велле», 50588, Кельн, ФРН.

Пишіть нам, ми завжди раді вашим листам!