Хто такий лінгвіст

Лінгвіст — це фахівець у галузі лінгвістики (мовознавства). Спеціалістів даного профілю можна розділити та згрупувати за їх класифікацією:

• з конкретної мови - русисти, японісти, англіцисти, арабісти і т.д.
• за мовною групою/сім'ї - романісти, германісти, славісти, монголознавці і т.д.
• з мов певного регіону - африканісти, американісти, сходознавці і т.д.
• за конкретним розділом мовознавства - фонетисти, морфологи, лексикологи, діалектологи, психолінгвісти і т.д.
• за теоретичним напрямом - генеративісти, когнітивісти, структуралісти і т.д.

Лінгвісти займаються вивченням мови, її історії, сучасних тенденцій та змін, а також досліджують літературу. Подібна наукова діяльність часто поєднується з викладанням, перекладами, проведенням екскурсій іноземцям та іншими заняттями.

Місця роботи

Посада лінгвіста може бути присутня у науково-дослідних інститутах, у спеціалізованих вузах та навчальних закладах, а також у деяких ІТ-компаніях, що працюють у сферах обробки, аналізу та розпізнавання тексту, машинного перекладу, штучного інтелекту, пошукових технологій (наприклад, в Яндексі, ABBYY або Google).

Також представники професії лінгвіста затребувані на ринку праці просто через добре знання мов — у перекладацьких конторах, турфірмах, готелях, екскурсійних бюро, музеях тощо. Одним словом, вони потрібні скрізь, де потрібна іноземна мова або відразу кілька.

Історія професії

Лінгвістика сягає глибокої давнини — ще до нашої ери фахівці досліджували граматику рідної мови, прагнучи визначити загальні закономірності її формування.У завдання лінгвіста того періоду входило формулювання правил, за якими «слід» писати і говорити, причому правила ці мали строго нормативний характер і не враховували динаміку розвитку «живої» мови.

Найінтенсивніший розвиток мовознавства посідає 19-20 століття. Саме в цей період окрім теоретичних аспектів лінгвістики (морфології, синтаксису, семантики тощо) активно розвиваються її прикладні галузі: лексикографія (складання словників), стилістика, перекладознавство, лінгвістична експертиза (наприклад, у судовій практиці) тощо.

Щоб пояснити, хто такий лінгвіст у сучасний час потрібно об'єднати в одній людині фахівця з мов, історика, соціолога, психолога, антрополога та етнографа. Останнім часом саме завдяки широкому кругозору мовознавців з'явилося багато напрямків лінгвістики: нейролінгвістика, психолінгвістика, когнітивна лінгвістика тощо. А з розвитком комп'ютерів особливої ​​популярності набуває комп'ютерна лінгвістика — машинний переклад, інформаційний пошук, комп'ютерна лексикографія тощо.

Обов'язки лінгвіста

Функції та обов'язки лінгвіста можуть включати наступні напрямки:

• розробка та проектування інформаційно-пошукових словників, тезаурусів та онтологій;
• розробка алгоритмів та методик автоматичної обробки текстів;
• створення технологій автоматизованого та машинного перекладу;
• виконання науково-дослідних робіт для створення інформаційних систем чи інших продуктів.

Іноді до завдань лінгвіста входить письмовий та усний переклад, збирання та систематизація інформації, написання інструкцій або посібників із створюваних продуктів та систем.

Вимоги до лінгвіста

Основні вимоги до лінгвіста такі:

• вища лінгвістична/філологічна освіта;
• професійні знання в галузі синтаксису, морфології, лексичної та граматичної семантики рідної та/або іноземної мови;
• навички формального аналізу текстового та мовного матеріалу;
• вміння працювати з величезними масивами тексту;
• впевнене володіння ПК.

Рідше від лінгвіста потрібне знання мов програмування (для ІТ-сфери), володіння основами комп'ютерної лінгвістики та електронної лексикографії, досвід перекладів.

Приклад резюме лінгвіста

Як стати лінгвістом

Щоб стати лінгвістом, необхідно закінчити лінгвістичний, філологічний, перекладацький чи гуманітарний факультет — бажано за спеціальністю «мовознавство». Як правило, потрібні навички фахівці набувають у ході навчання та можуть працювати одразу після закінчення вузу. Проте досвід роботи у сфері, пов'язаній із мовами, значно підвищує шанси на працевлаштування.

Зарплата лінгвіста

Сказати скільки отримують лінгвісти дуже складно — відкритих вакансій на ринку праці майже немає і багато інформації немає у відкритому доступі. Якщо дивитися на близькі сфери, то зарплата перекладача коливається близько 25-40 тисяч рублів на місяць. При цьому в ІТ-сфері лінгвіст заробляють близько 50-90 тисяч рублів на місяць.

Складання "продаючого" резюме - більше запрошень на співбесіди. Також запрошення будуть більш якісні та цільові, а не нісенітниця всяка.

Професія лінгвіст

Лінгвіст (мовознавець) - це фахівець з лінгвістики (мовазнавства, мовознавства), предметом дослідження якого є історія освіти та розвитку мов, їх структура та характерні особливості. До речі, нещодавно центр профорієнтації ПрофГід розробив точний тест на профорієнтацію, який сам розповість, які професії вам підходять, дасть висновок про ваш тип особистості та інтелект.Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Короткий опис

Сучасний світ прагне глобалізації, і в умовах посилених міжнародних контактів професія лінгвіста набуває основного значення. Робота лінгвіста включає найрізноманітніші функції і залежить від місця роботи:

• у науково-дослідному інституті він займається упорядкуванням словників, довідників, розробкою науково-технічної та спеціальної термінології, удосконаленням алфавіту та орфографії, науковими дослідженнями в галузі фонетики, морфології, синтаксису, вивченням діалектів та розмовної мови тощо.
• на викладацькій роботі лінгвіст навчає мови учнів;
• лінгвісти-перекладачі займаються безпосередньо перекладами – усними, синхронними, письмовими.

Існує кілька класифікацій лінгвістів:

• фахівці з конкретної мови - наприклад, русисти, англісти, татарознавці, японісти, арабісти і т. д.;
• фахівці з групи мов - германісти, романісти, тюркологи, монголознавці і т. д.;
• фахівці з мов регіону - американісти, африканісти і т.д.

за темою чи розділом лінгвістики:

• фонетисти;
• морфологи;
• синтаксисти;
• семантисти тощо.

за теоретичним напрямом:

• формалісти;
• функціоналісти;
• когнітивісти;
• структуралісти та ін.

Специфіка професії

Робота лінгвіста може полягати у таких видах діяльності:

• викладацька діяльність;
• консультації на правах експерта;
• науково-дослідницька діяльність;
• підготовка спеціалізованих статей, підручників, альманахів тощо;
• сприяння у створенні комп'ютерного софту.

Плюси та мінуси професії

Плюси:

• Висока затребуваність ринку праці: можливість самореалізації у будь-яких областях - письмовий переклад, перекладач-синхроніст, усний чи послідовний переклад, переклад фільмів, книжок, журналів. Людина, яка володіє іноземною мовою, буде затребувана у будь-якій сфері діяльності: у журналістиці, туризмі, PR-компаніях, менеджменті.
• Володіння іноземною мовою – запорука високої зарплати та швидкого кар'єрного зростання.
• Можливість фрілансерської роботи.
• Можливість вільного спілкування з людьми у подорожах та вивчення культури інших країн.

Мінуси:

• Деякі люди можуть вважати роботу лінгвіста-мовничознавця нудною, оскільки наукові праці з мовознавства є просто систематизацією та переписуванням чужих ідей.
• Не всі лінгвісти схильні до викладацької діяльності, яка потребує максимального терпіння.
• Робота синхронного перекладача є дуже відповідальною та напруженою.
• Знання іноземних мов краще поєднувати з іншою професією (юрист, економіст, політолог, журналіст).
• Нестабільне завантаження: у різні місяці обсяг перекладів може відрізнятись у кілька разів.
• Затримка гонорарів, які надходять не відразу після здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.
• Іноді до перекладачів висуваються додаткові вимоги: супроводжувати делегації по магазинах та барах, виконувати кур'єрські доручення.

Місце роботи

• інститути, факультети та університети лінгвістичної освіти, середні та вищі навчальні заклади, курси лінгвістів;
• навчальні заклади;
• науково-дослідні інститути;
• бюро перекладів;
• редакції журналів та газет;
• приймальні у різних компаніях (секретар-референт);
• робота на дому за вільним графіком (переклади) або індивідуальна робота з учнями;
• літературні спілки;
• фірми, які розробляють лінгвістичний софт;
• відділи, управління зовнішніх зв'язків фірм, компаній, вищих навчальних закладів, крайових, обласних та міських адміністрацій;
• відділи інформації, інформаційно-аналітичні служби підприємств, компаній, банків, інститутів академії наук, дослідницьких центрів;
• бібліотеки та відділи іноземної літератури;
• музеї, музейні об'єднання;
• дирекція та управління у міжнародних конгрес-центрах (конференц-центрах);
• дирекція постійно діючих регіональних, федеральних та міжнародних виставок та ярмарків;
• готелі та готельні комплекси;
• вітчизняні та зарубіжні туристичні фірми, агенції, бюро;
• прес-центри, радіо- та телецентри;
• міжнародні асоціації та об'єднання;
• міжнародні фонди;
• видавництва.

Особисті якості

• хороший слух та пам'ять;
• терпіння та посидючість;
• уважність;
• гарна ерудиція;
• аналітичні можливості;
• організованість, самодисципліна;
• педантичність;
• прагнення професійної досконалості;
• увага до деталей;
• концентрованість уваги;
• здатність до образного уявлення предметів, процесів та явищ;
• асоціативність мислення;
• дедуктивне мислення;
• здатність запам'ятовувати на тривалий термін більші обсяги інформації;
• гарна зорова пам'ять;
• пам'ять на семантику (зміст) тексту;
• пам'ять на слова та фрази;
• вміння грамотно висловлювати свої думки;
• завзятість;
• посидючість;
• схильність до дослідницької діяльності.

Навчання на Лінгвіста

Освіта у сфері лінгвістики складається із трьох напрямків:

• викладацька підготовка;
• теорія та практика перекладу;
• громадські комунікації.

Професійних лінгвістів готують на філологічних (чи спеціалізованих лінгвістичних) факультетах вузів.

ВНЗ

Курси, пов'язані з лінгвістикою, комунікаціями

Кар'єра

Як правило, у лінгвістів не виникає проблем із працевлаштуванням. Нині лінгвісти затребувані у сфері інформаційних технологій, засобах масових комунікацій, зв'язках із громадськістю та рекламою. Лінгвіст може зробити успішну кар'єру і в науковій галузі, досягнувши успіху в дослідницьких розробках або підвищення адміністративної лінії. Наприклад, ставши завідувачем кафедри чи деканом факультету. Зарплата лінгвіста залежить від його діяльності та кваліфікації.

У науці заробітки невисокі. Лінгвістам вигідніше використовувати свої навички у бізнесі, влаштовуючись представниками у міжнародні компанії, референтами та перекладачами. Для перекладу іноземних статей, складання PR-презентації чи проведення рекламних акцій іноземних інвесторів. Така робота оплачується високо – до 70 тисяч рублів.

Відомі російські лінгвісти

Сергій Іванович Ожегов – автор Словника російської мови, Лев Щерба, Василь Бондалетов, Віктор Виноградов, Філіпп Фортунатов, Дмитро Ушаков, Олег Трубачов, В'ячеслав Іванов (який знає понад 100 мов).