10 фраз на казахському, які має знати кожен

«Өзінше» перекладається як «ділова», або «вся із себе», або «вся із себе ділова». Ця фраза зазвичай вимовляється тоном бабусь біля під'їзду, які не обговорюють хіба бозон Хіггса при зіткненні двох протонів. І то тому, що бозон Хіггса просто ще не пройшов повз них у капронових колготках при мінус 15. Тобто якщо вам сказали «неге өзінше більший жүрсің? (чого це ти вся з себе така ділова?)» або «өзінше болмаші (будь простіше)», значить, це натяк на те, що, може, настав час змінюватися і ставати простіше. А може, не треба? Бо кожен вважає себе «зінзинше» експертом, який може радити всім, яким треба бути, а яким не треба.

А взагалі, звичайно, «өзінше» – це невинне слово, яке ще можна перекласти як «по-своєму». Наприклад, «өзінше түсінді – зрозумів по-своєму», «өзінше жасади – зробив по-своєму».

«Чойші!»

Ця фраза перекладається як «перестань» або «вистачить», і її вимовляє чоловік, мама, тато, діти, люди похилого віку та всі інші люди, крім дружин і дівчат. «Чойші!» дружин та дівчат перекладається як «ой, все!». Тобто, якщо ви раптом скажете їй «өзінше болмаші», а вона вам відповість «ой, қойші!» (а вона неодмінно так відповість), то подальша розмова марна.

До речі, це слово можна вживати і як іменник. Тоді воно перекладається як пастух овець.

«Бісмілях»

Ні, ця фраза не перекладається як «Детонатор спрацює через 13 секунд, друже. Ти ще встигнеш змитися». "Бісмілях" взагалі ніяк не перекладається з казахської. Це споконвічно арабська фраза, яку використовують абсолютно всі казахи – віруючі та невіруючі.Казах може не здійснювати молитву, не вірити в Бога і взагалі бути атеїстом, але коли на висоті 9000 метрів літак потрапляє в зону турбулентності, він каже «бісмілях». Звідси зрозуміло, що ця фраза зазвичай використовується у випадках, коли щось налякало казаха. Так що якщо побачивши вас казах сказав «бісмілях!», то ви як мінімум погано виглядаєте. Теплий душ та міцний сон допоможуть вам.

Взагалі фразу можна перекласти як «з ім'ям Аллаха», і будь-яка дія (сон, їда, нове починання і т.д.) прийнято починати з нього, щоб вона була успішною.

«Бесе!»

«Бәсе» перекладається як «а, воно воно як! А я думав…». Є ще другий варіант перекладу, він звучить так: «воно воно як! Я так і думав! При цьому казах, що вимовляє цю фразу, повинен зробити вигляд, ніби сам додумався до того, про що подумав після.

Розрізняються обидва варіанти тональністю, а також розгубленим виглядом того, хто говорить у першому випадку і збуджено-впевненим виразом особи - у другому.

«Базар жоқ»

«Базар жоқ» – це схвалення чи злагода. Якщо на запитання «як тобі моя сукня?» казах відповів «базар жоқ!», отже, плаття карколомне. Якщо не відповів і насупив брови, то бігом за лінійкою. Тут або декольте перевищує стандарт 2 см, або довжина спідниці вийшла за прийняті норми. Норма – щиколотка. Жарт.

До речі, якщо на ваш жарт казахи відповіли «базар жоқ!», отже, жарт був дуже смішний і є сенс пробуватися в Comedy Club. Дослівно перекладається як "базару немає".

«Чадай қаласа»

«Чадай қаласа» – приставка до будь-якої дії в майбутньому, яка ще не настала, але очікується. Наприклад, «Чадай қаласа, долар 6 тенге балади» - «Дасть Бог, долар буде 6 тенге».Поганий приклад, так? Ну чи ось тоді: "Құдай қаласа, келесі жили інфляція болмайди" - "Дасть Бог, в наступному році не буде інфляції". використовуватись і як самостійна фраза. Наприклад, якщо дівчина набридає питанням «коли ж ми нарешті одружимося, поїдемо в Париж, купимо машину (необхідне підкреслити)?», то сміливо можна відповісти «дай қаласа» Тобто ви не уточнили терміни, але, головне, і не відмовили.

Замість «Құдай қаласа», казахи іноді використовують рівний за значенням вираз «Алла жазса».

«Чариндас/тәте/апай!»

Це слова-звернення до представників жіночої статі. Говорять молодим дівчатам. , не треба влаштовувати скандал

Скандал можна влаштовувати, якщо ви «тәте» (молода жінка), а паркувальник звернувся до вас «апай» (жінка у віці). і те саме. Головне, щоб на півдні та на заході вас не назвали «тәте», як називають у цих регіонах дядька.

«Жаним сол!»

"Жаним сол" - це ласкава фраза. Буквально - "душа моя". В ідеалі її треба говорити дуже близьким і улюбленим людям. коханого песика.

До речі, Сона Паскаля має однойменну пісню, чули? Красива пісня.

«Солай»

"Солай" - слово-універсал. Перекладається як "ось так", але в залежності від того, що йде після нього, воно змінює своє значення.А значень у цього слова дуже багато. Тому й воно вживається дуже часто. Наприклад, "солай де" заповнює порожнечу в розмові. Тобто коли вам більше нічого сказати, можна виїхати на фразі «солааааай де». Літеру «а» тут обов'язково треба протягнути, щоб показати співрозмовнику, що розмова затяглася, сказати більше нічого, і давай закруглятися.

Ось ще деякі похідні від слова «солай»: «солай? – так само?», «солай ма? – так?», «солай емес пе еді? - Хіба не так?».

«Оқаси жоқ»

Ще кілька років тому я не стала б додавати цю фразу в даний рейтинг. Навіщо? Мало хто знав його значення, але ще менше було тих, хто реально вживав цю фразу у житті. Зараз ситуація змінилася – багато хто почав використовувати цю фразу у своїй промові, але кількість тих, хто знає її значення, як і раніше, вкрай мала. Зараз «оқаси жоқ» говорять у відповідь на подяку «рахмет!», тобто вживають її як аналог «ні за що!» та «завжди будь ласка!».

Але насправді «оқаси жоқ» – це означає «немає провини, нічого страшного». Тобто якщо вам наступили на ногу і вибачилися, то ви можете відповісти «оқаси жоқ», давши зрозуміти тим самим, що нічого страшного не сталося. Вживання фрази як у відповідь «дякую» – неправильне її використання.

Що відповісти замість "Зрозуміло": 100 варіантів відповіді у будь-якій ситуації

У повсякденному листуванні та розмовах ми часто вдається до короткого "Ок"або черговому"Ясно"і"ЗрозумілоАле побачивши таку відповідь, співрозмовник може подумати, що нам не дуже цікаво, чи ми байдужі до його повідомлень.

Замість того, щоб обмежуватись складними відповідями, спробуйте кілька інших варіантів, щоб додати емоцій і уникнути непорозуміння.

Пропонуємо 100 фраз, які можна сказати замість "Зрозуміло" у різних ситуаціях. Завдяки їм ваше спілкування буде приємнішим, а повідомлення змістовними та щирими.

Ви погоджуєтесь з планом/ідеєю

Уявімо, що вам пропонують якийсь план чи ідею. В даному випадку ваша відповідь - це не просто згода, а й можливість висловити ентузіазм та позитивне ставлення.

Так ви можете показати свою активну участь та готовність стати частиною плану.

• Звучить непогано.
• Я згоден.
• Звісно.
• Я у справі.
• Безперечно.
• Чекаю з нетерпінням.
• Безперечно.
• Це мене влаштовує.
• Вважайте, що зроблено.
• Ви можете розраховувати на мене.
• Обов'язково виконаю.
• Не причепишся.
• Нехай буде так, як хочеш.
• Добре помічено.

Ви взяли до уваги інформацію

У ситуаціях, коли хтось ділиться з вами інформацією та новинами або дає вам інструкції, фраза "Зрозуміло" може здатися пасивною та байдужою.

Вибравши одну з наведених нижче фраз, ви покажете, що не тільки отримали повідомлення, але й обмірковуєте його або готові діяти.

• Зрозумів.
• Ясно, як скельце.
• Має сенс.
• Прийнято до уваги.
• Я зрозумів загальну картину.
• Дякую, що повідомив.
• Я зрозумів, про що ви кажете.
• Зроблю.
• Комірки.
• Я тебе почув.
• Обіцяю зробити вчасно.
• Зрозумів, друже!
• Слухаю, мій генерале.
• Згоден.
• Дякую, що пояснив.
• Зійде.
• Чудова ідея.
• Чудово.
• Як вдало.
• Усі супер.
• Ясно.
• Тепер зрозуміло все.
• Як двічі по два чотири.

Реакція на розповідь чи новини друга

Коли ваші друзі чи знайомі діляться з вами історією чи новиною, вони чекають від вас якоїсь реакції чи підтримки! Покажіть, що ви готові слухати далі, якщо людині потрібно виговоритись.

Це все одно, що погладити когось по спині, але лише за допомогою слів.

Ось кілька способів відповісти в такій ситуації, які покажуть, що ви дійсно небайдужі:

• Я розумію, що ти відчуваєш.
• Оце так!
• У цьому сенс.
• Розумію, до чого ти хилиш.
• Можу зрозуміти твої почуття.
• Мені це близько.
• Ми разом.
• Зрозумів твою думку.
• Тепер мені все зрозуміло.
• Хочеш поговорити про це?
• Пишаюся тобою, ти вчинив правильно.
• Це, певно, було так цікаво. Розкажи ще!
• Не можу уявити, як це. Я тут, якщо знадоблюсь.
• Що сталося далі? Я стежу за розвитком подій!
• Я пригадую цю ситуацію, це нелегко.
• Як ти справляєшся з цим?
• Жартуєш! Нічого собі. Ану, розкажи мені всі подробиці!
• Я навіть не думав про це.

Підтвердження, що ви все зробите

Коли вам доручають завдання або ви берете на себе відповідальність, ваша відповідь має говорити про надійність та впевненість.

Замість простого "Зрозуміло" або "Ок" виберіть фразу, яка покаже, що ви контролюєте ситуацію і готові довести справу до кінця.

• Я займуся цим.
• Вважайте, що розібралися.
• Вже займаюсь.
• Зроблю!
• Залишіть мені це.
• Я тебе не підведу.
• Я впораюся.
• Це є у моєму списку.
• Завдання прийняте.
• Зробимо гарно.
• Виконаю.
• Зроблю як слід.
• Все буде готове вчасно.
• Справа в капелюсі.
• Так, брате.
• Звісно.
• Буде так, як скажеш.
• Даю слово.
• Готово.
• Записано.

Згода з думкою

Якщо хтось ділиться своєю думкою, а ви просто відповідаєте "Зрозуміло", це мало що каже вашому співрозмовнику.

Краще підтвердіть думку людини і висловіть свою згоду чи розуміння. Так ви можете продемонструвати свою повагу і легше досягнете порозуміння.

• Я з вами згоден.
• Саме так.

Як зробити вашу відповідь більш цікавою

• Зробіть комплімент. Приємне слово, сказане від щирого серця, — найкращий спосіб продовжити розмову. "Добре, але ти просто геній, що запропонував нам це рішення, це заощадило стільки часу!".

• Поділіться своїми почуттями. Дайте волю своїм емоціям. "Коли я дізнався, що сталося, я був такий щасливий, що весь день усміхався".
• Зв'яжіть свою відповідь із чимось особистимщо вам обом знайоме. "Прямо як того разу, коли ми заблукали з тобою в місті, пам'ятаєш?".
• Поділіться планами на майбутнє. Виразіть свій ентузіазм щодо майбутніх планів. Наприклад: "Класно, не можу дочекатися завтрашнього дня, щоб відзначити наше свято".
• Використовуйте гумор. Невеликий жарт додасть фразі "Зрозуміло" позитивні емоції. "Ясно, тільки якщо ти не змусиш мене вставати о 5 ранку".
• Запитайте про щось. Це буде знайоме людині для подальшого спілкування. "Добре, а як ти дивишся на те, щоби піти в парк наступного разу?".
• Використовуйте смайлики, GIF-файли або наклейки. Вони додадуть жвавості вашим повідомленням. Великий палець вгору або смайлик можуть перетворити просте "Зрозуміло" на теплий, дружній жест. Можете відправити гіфку персонажа, який виконує радісний танець, щоб сказати, що з нетерпінням чекаєте чогось. А наклейка із зображенням котика з очима-сердечками покаже вашу згоду та любов краще, ніж слова.