Мікеланджело, Мойсей та роги

У першому десятилітті XVI століття Мікеланджело Буонарроті розпочав роботу над проектом величного мавзолею, замовленого Папою Римським Юлієм II. На відміну від поширених на той час пристінних надгробних пам'яток, монументальна споруда, задумана великим творцем, була вільною. Це мала бути велика скульптурна композиція, що складається з сорока статуй, кожна з яких за висотою перевищувала б людське зростання. Однак у зв'язку з відсутністю необхідного фінансування робота над реалізацією цього колосального проекту, який так і не був реалізований повною мірою, затягнулася на довгі роки.

Лише через три десятки років у 1545 році, вже після смерті Папи Юлія II, дворівневе надгробок, прикрашене всього шістьма скульптурами, було встановлено в базиліці Сан П'єтро ін Вінколі.

Композиційним центром всього надгробка є монументальна фігура, що зображає Мойсея, що сидить у дещо напруженій позі. Його потужне м'язисте тіло, суворий погляд, сповнений рішучості та волевиявлення, демонструють героїзм і нелюдську силу біблійного персонажа, заклик та готовність до дії. Вождь юдеїв у власних очах великого майстра епохи Відродження став прообразом для Папи Юлія II. Мікеланджело вірив, що понтифік звільнить Італію від загарбників, як Мойсей колись звільнив свій народ від єгипетської неволі.

Над скульптурою Мойсея Мікеланджело працював кілька років, ретельно продумуючи кожну її деталь: поза героя, поворот голови, рух рук і навіть погляд, що задає настрій усьому образу.Розглядаючи цей геніальний твір, неважко помітити, що вождь і визволитель єврейського народу, засновник іудейської релігії, Мойсей, ключова постать Старого Завіту, шанована прихильниками трьох релігій, зображений рогатим... Чому? Адже роги, як відомо, вважаються неодмінним атрибутом нечисті та символом подружньої зради. Як не дивно, але рогатий Мойсей Мікеланджело далеко не єдиний у своєму роді.

У різних країнах можна зустріти безліч побратимів відомого пророка, наділених таким самим атрибутом. Важко не погодитись, що це не може бути простим збігом. Будь-який майстер, чи то художник чи скульптур, працюючи над образом свого героя, ґрунтується на якихось джерелах, що описують його поведінку, характер і зовнішність, а отримані знання інтерпретує по-своєму. Оскільки Мойсей є біблійним персонажем, то для Мікеланджело, як і для багатьох інших європейських майстрів, джерелом отримання такої інформації була Біблія, а точніше її латинський переклад, автором якого став блаженний Ієронім.

У віршах про великого пророка написано:

«Коли сходив Мойсей з гори Синая, і дві скрижалі одкровення були в руці Мойсея при зході його з гори, то Мойсей не знав, що обличчя його стало рогатим від того, що Бог говорив з ним».

Ці рядки, як стверджують дослідники, були перекладені не так. Справа в тому, що слова «ріг», «промінь» і «сяяти» на івриті звучать однаково, і, відповідно, правильний переклад мав би виглядати так:

«…Мойсей не знав, що обличчя його сяяло через те, що Бог говорив з ним».

Таким чином, проста лінгвістична помилка нагородила уславленого вождя та визволителя малоприємним атрибутом.

Однак це лише одна з версій, адже Ієронім міг і не помилитися, а перекласти все саме так, як і слід було перекласти. Незгодні із вищеописаною версією стверджують, що «рогатості» Мойсея є цілком допустимими поясненнями.

Якщо розглядати стародавні зображення Богів, то можна помітити, що деякі з них є володарями справжніх рогів. Це напрошується на висновок, що самі по собі роги в релігії стародавнього світу мали особливе значення, символізували всеосяжну владу, силу, мудрість і могли бути присутніми виключно в образі божеств. Як, наприклад, у християнстві німб означає святість. Практично на всіх давньоєгипетських зображеннях можна побачити рогатих персонажів, тому нічого дивовижного чи надприродного тут немає.

На закінчення хотілося б додати, що існує ще багато різних версій щодо того, чому Мойсей має роги, Серед яких найбільш реальною здається просто аномальна будова черепа.

Можливо Вас зацікавить:

Автор статті: ©39rim.ru

Рим: що подивитись і чим зайнятися