Про рибалку та його дружину (Грімм; Польовий)

Рибалка з дружиною жили в поганій халупі біля самого моря. Рибалка ходив щодня на море і ловив рибу. Так і сидів він одного разу за вженням, і все дивився на блискучі хвилі — сидів та сидів.

Раптом вудка його поринула на дно глибоко-глибоко, і коли він її став витягувати, то виволік разом з нею і велику камбалу.

І сказала йому рибина: «Чуєш, рибалку, прошу тебе, відпусти мене на волю: я не справжня камбала, я зачарований принц. Ну, що тобі, що ти мене з'їси? Я тобі не до смаку прийду; краще кинь мене знову у воду, відпусти мене на простір». — «Ну, — сказав рибалка, — даремно ти стільки слів витратила; я б і без того, звичайно, відпустив на волю таку рибину, яка по-нашому може говорити». І з цими словами він відпустив рибину у воду, і пішла камбала на дно, залишаючи слідом по собі у воді кривавий струмок. Подивився рибалка, та й поплентався до дружини у свою хатинку.

«Що ж, муженеку, — сказала дружина, — чи ти сьогодні нічого не впіймав?» — «Ні, — сказав рибалка, — я сьогодні виловив камбалу, і вона мені сказала, що вона не камбала, а заворожений принц; ну, я і відпустив її знову в море». — «Хіба ж ти собі в неї нічого не випросив?» - сказала дружина. "Ні, та й чого ж мені в неї просити?" — «Ах,— сказала дружина,— та нам же так погано живеться в цій халупі, і вони, і бруду в нас вдосталь; випросив би нам у неї краще хатинку. Іди та виклич її з моря: скажи їй, що нам потрібна хата порядніша, і вона напевно дасть нам її». - «Ах, - сказав рибалка, - ну що я там ще піду вештатися!» — «Та ти ж її зловив і знову на волю випустив — вона тобі напевно все зробить».

Не хотілося рибакові йти, але не хотілося й дружині суперечити — і поплентався він до моря.

Коли прийшов він на море, море потемніло, і хвилі вже не так блищали, як уранці. Підійшов він і сказав:

Риба, рибка, рибка,
Ти морська камбала!
З проханням до тебе дружина
Проти волі шле мене!

Припливла до нього камбала і сказала: "Ну, що ж тобі треба?" — «Та ось, — сказав рибалка, — я тебе сьогодні виловив, то моя дружина моя каже, ніби я повинен у тебе щось собі випросити. Не хоче, бач, вона більше жити в халупі, у хату хоче на життя перейти». - "Ну, іди, - сказала камбала, - все тобі буде".

Пішов рибалка додому і бачить — дружина його вже не в хатині, а на місці халупи стоїть гарна хата, і його дружина сидить перед хатою на лаві.

І взяла його дружина за руку, і сказала йому: «Війди сюди та подивися — тепер нам жити буде набагато краще».

І ввійшли вони в хату: у хаті просторі сіни і велика кімната, і покійник, в якому їхнє ліжко стоїть, і комору з коморою, і скрізь полки, і на полицях всякого добра наставлено, і олов'яного, і мідного посуду. все необхідне. А позаду будинку невеликий дворик з курями та качками та маленький садок із зеленню та овочами. "Подивися, - сказала дружина, - хіба це не добре?" - «Так, - сказав рибалка, - ми тепер заживемо приспівуючи». - "А ось подивимося", - сказала дружина. Після цього вони повечеряли і пішли спати.

Так минуло тижнів з два, і сказала дружина: «Чуєш, муженечку, хата-то нам дуже тісна, а двір і сад занадто малі; твоя камбала могла б нам і більше дім подарувати. Я хотіла б жити у великому кам'яному замку; Іди до камбали, проси, щоб подарувала нам кам'яний замок». - «Ах, дружина, дружина! - сказав рибалка. — Нам і в хаті добре.Ну, як ми житимемо в замку?» - «Ах, що ти розумієш? Іди до камбали: вона все це може зробити». - «Ні, дружино! - сказав рибалка. — Камбала щойно дала нам хату; не можу я до неї зараз же знову йти: адже вона, мабуть, може й розгніватися». — «Та йди! - сказала дружина. — Вона все це може зробити і зробить залюбки. Іди!»

У рибалки куди важко було на серці, він і йти не хотів; він сказав собі: «Так робити не слід!» — і під кінець таки пішов.

Коли він прийшов до моря, море неабияк потемніло і стало синювато-сірим і не було вже таким світлим і зеленуватим, як раніше, проте ще не хвилювалося. Тоді він підійшов і сказав:

Риба, рибка, рибка,
Ти морська камбала!
З проханням до тебе дружина
Проти волі шле мене!

"Ну, чого ще вона хоче?" - Запитала камбала. «Та ось, — сказав рибалка не збентежено, — вона хоче жити у великому кам'яному замку». — «Іди до неї, вона стоїть перед дверима», — сказала камбала. Повернув рибалку до хати, став підходити — і бачить перед собою великий кам'яний палац, а дружина його стоїть на ганку і збирається увійти до палацу; І взяла його за руку і сказала: Увійдемо зі мною разом.

Увійшли і бачать, що підлога в замку вистелена мармуровими плитами і скрізь безліч слуг, які відчиняли перед ними двері навстіж; і стіни всі блищали, оббиті прекрасними шпалерами, а в покоях скрізь і стільці, і позолочені столи, і кришталеві люстри спускаються зі стелі, і всюди килими розстелені; всюди столи ломляться від страв і найкращих вин. А позаду замку велике подвір'я зі стайнею та корівником; та екіпажі в сараях стоять найкращі.Був там ще великий і прекрасний сад з красивими квітами і плодовими деревами, і парк тягнувся принаймні на півмілі від замку, повний оленів, диких кіз і зайців, і всього, чого душа забажає.

"Ну, - сказала задоволена дружина, - хіба все це не чудово?" - О так! "А ось подивимося та подумаємо", - сказала дружина.

На другий ранок дружина прокинулася перша, коли вже зовсім розвиднілося, і зі свого ліжка почала оглядати благодатну країну, що тяглася навколо замку.

Чоловік усе ще спав і не ворушився, і вона, штовхнувши його ліктем у бік, сказала: «Муженек, вставай та глянь у віконце. , скажи, що хочемо бути королями». будемо король та королева? Я ніяк не можу бути королем! де ж тобі бути королевою?.. Я цього їй і не посмію! королевою!»

Пішов рибалка від дружини і був дуже збентежений тим, що його дружина задумала потрапити в королеви. коли прийшов до моря, море було свинцево-сіре і хвилювалося, і води його були каламутні.

Риба, рибка, рибка,
Ти морська камбала!
З проханням до тебе дружина
Проти волі шле мене!

"Ну, чого там ще хочете?" - Запитала камбала.«Ах, — сказав рибалка, — та дружина ж хоче королевою бути!» — «Іди додому, буде волею її», — сказала камбала.

Пішов рибалка додому — і бачить, що замок розрісся і став значно ширшим, і ворота біля замку великі, гарні; а біля вхідних дверей стоїть варта, і скрізь багато солдатів з барабанами і трубами. Увійшов у палац, бачить — скрізь мармур та позолота, і оксамит, і великі скрині із золотом. Відчинилися перед ним навстіж і двері зали, де весь двір був у зборі, і побачив він дружину свою на високому золотому троні з алмазами, у великій золотій короні, а в руках у неї скіпетр із чистого золота з дорогоцінним камінням, а з обох боків її по шість дівчат у ряд, одна одною красивіша.

Став він перед дружиною і сказав: «Ну, ось, жінко, ти тепер і королевою стала!» — Так, — сказала вона, — я тепер королева!

Постояв він проти неї, пом'явся, подивився на неї і сказав: «А що, жінко, мабуть добре в королевах бути? Чай, тепер уже нічого не забажаєш! — «Ні, муженеку, — сказала дружина з тривогою, — скучила я бути королевою і не хочу більше. Іди, скажи рибині, що я тепер королева, а хочу бути кайзером». - «Ах, жінко! Ну, на що тобі бути кайзером! - «Чоловік! Іди до рибини: хочу бути кайзером! — «Ах, та ні! — відповів рибалка. - Кайзером вона не може тебе зробити, і я їй про це і слова замовити не посмію; адже королів багато, а кайзер один! Напевно, знаю, що не може вона тебе кайзером зробити — і не може, і не може!» — Що таке? Я королева, а ти мій чоловік і смієш мені суперечити? Зараз я пішов туди! Могла мене рибина королевою зробити, зможе зробити і кайзером! Чуєш, хочу бути кайзером! Зараз пішов до рибини!

От і мав він піти.І йдучи до моря, він міцно тривожився і все думав про себе: «До поганого справа йде! Кайзером бути захотіла — це вже зовсім безсовісно! Набридне вона своєю дурницею рибинці!»

У цих думках підійшов він до моря; а море зовсім почорніло й здулося, і ходили по ньому пінисті хвилі, і вітер свистів так, що рибалці було страшно. Став він на березі й сказав:

Риба, рибка, рибка,
Ти морська камбала!
З проханням до тебе дружина
Проти волі шле мене!

"Ну, чого вона ще хоче?" - сказала камбала. «Ах, камбала-матінко! Жінка тепер кайзером бути хоче!» - "Іди до неї, - сказала рибка, - буде з її волі".

Пішов рибалка додому — і бачить перед собою величезний замок, весь із полірованого мармуру, з алебастровими статуями та позолоченими прикрасами. Перед входом у замок марширують солдати, труби трубять і б'ють у барабани; а всередині замку барони і графи, і герцоги ходять замість прислуги: вони перед ним і двері відчинили (і двері з чистого золота!). І коли він увійшов до зали, то побачив жінку свою на троні високому, з литого золота; на голові у неї золота корона в три лікті заввишки, вся посипана діамантами та яхонтами; в одній руці у неї скіпетр, а в другій держава; і по обидва боки трону стоять у два ряди стражники, один красивіший за інший, і вишикувані по зросту — від найвеличезнішої пустелі до найменшого карлика, з мізинчиком.

А перед троном стоять князі та герцоги.

Став перед дружиною чоловік і сказав: "Ну, жінко, ти тепер кайзер?" — Так, я тепер кайзер! Подивився він на неї, помилувався і сказав: «Мабуть, жінко, добре бути кайзером?» - «Ну, чого ти там став? - сказала дружина. — Я тепер кайзер, а хочу бути татом. Іди, проси рибину».- «Ах, жінко! Чого ти ще хотіла? Батьком ти бути не можеш: тато один на весь хрещений світ! Цього і рибка не може зробити». - «Чоловік! - сказала вона. - Я хочу бути татом! Зараз іди до моря! Сьогодні ж хочу бути татом!» — «Ні, жоночко, цього не смію я сказати рибині! Це й недобре, та й надто зухвало: татом не може тебе камбала зробити! - «Коли могла кайзером зробити, зможе і татом! - сказала дружина. - Зараз пішов до моря! Я кайзер, а ти – мій чоловік! Підеш чи ні?» Перелякався він і пішов, і зовсім упав духом; тремтів, як у лихоманці, і коліна в нього самі підгиналися.

Коли підійшов він до моря, сильний вітер віяв з моря, поганяючи хмари на небі, і було похмуро на заході: листя зривало з дерев, а море хлюпалося і шуміло, ударяючись об берег, і видно було на ньому вдалині кораблі, що розгойдувались і колихалися. на хвилях. Але все ж таки на небі ще був помітний клаптик блакиті, хоч і явно було, що з півдня насувається буря. Вийшов він на берег, зовсім переляканий, і сказав:

Риба, рибка, рибка,
Ти морська камбала!
З проханням до тебе дружина
Проти волі шле мене!

"Ну, чого вона ще хоче?" - сказала камбала. "Ох, - промовив рибалка, - хоче вона татом бути!" - «Іди до неї; буде з її волі», - сказала камбала.

Пішов він назад і, коли прийшов, то побачив перед собою величезну кірху, навкруги палаців. Щойно пробився він крізь натовп народу.

А всередині кирхи все було освітлено тисячами і тисячами свічок, і дружина його в одязі із чистого золота сиділа на найвищому троні, а на голові у неї були три великі золоті корони. Навколо її юрмилося багато духовенства, а по обидва боки трону стояли в два ряди свічки — від найбільшої, завтовшки з доброї колоди, до найменшої, грошової свічечки.А кайзери та королі стояли перед нею на колінах і цілували її туфлю.

"Жінко, - сказав рибалка, подивившись на дружину, - та ти, видно, тато?" — Так, я тепер тато!

Дивився він, дивився на неї, і здавалося йому, що він дивиться на червоне сонечко. Трохи згодом і каже він їй: «Ах, жінко, мабуть добре тобі татом бути?» А вона сиділа перед ним прямо й нерухомо, мов дерев'яна, і не рухалася, не рушала з місця. І сказав він: «Жінко! Ну тепер, чай, задоволена? Тепер ти тато і вже нічим більше не можеш бути? — «А ще подумаю», — сказала дружина.

І потім вони вирушили спати; але вона все ще не була задоволена, і її жадібність не давала їй заснути, і все-таки вона думала, чим їй ще можна бути.

Чоловік, набігавшись за день, спав чудово і міцно, а дружина, навпаки, зовсім не могла заснути і все поверталася з боку на бік, і все вигадувала, чого б їй ще побажати, і нічого придумати не могла.

А тим часом справа йшла до сходу сонця, і коли вона побачила зорю, то підсунулася до самого краю ліжка і почала дивитися з вікна на сонце, що сходить…

«А, — подумала вона, — та хіба ж я не можу теж наказувати і сонцю, і місяцю, щоб вони сходили?»

«Чоловік, а чоловік! - Сказала вона і штовхнула його ліктем під ребра. — Прокинься! Іди знову до рибини і скажи, що я хочу бути самим Богом!

Чоловік ще не зовсім отямився від сну, проте так перелякався цих слів, що з ліжка впав. Йому здалося, що він не почув; він почав протирати собі очі і сказав: «Ах, жінко, що це ти таке сказала?» — «Мужене, — сказала вона, — я не можу наказати ні сонцю, ні місяцю, щоб вони сходили, та й бачити того не можу, як сонце і місяць сходять, і покійна ні на годину не буду, поки не дано мені буде самій наказувати і сонцем, і місяцем!

І так на нього подивилася, що його мороз по шкірі продер. «Зараз же йди туди! Я хочу бути самим Богом! - «Ах, жінко! — вигукнув рибалка і впав перед нею навколішки. — Та цього камбала не може зробити! Кайзером і татом вона ще могла тебе зробити; так ось і прошу я тебе, придумайся, залишся татом!

Тут вона розлютилася, волосся в неї розлютилося на голові, і вона крикнула на все горло: «Не смій зі мною так говорити! Не смій! Зараз провалюй!»

Тоді він миттю зібрався і побіг до моря, ніби божевільний. А на морі вирувала буря, та така, що він ледве на ногах тримався: будинки і дерева падали, і гори тряслися, і уламки скель, обриваючись, скочувалися в море, і небо було чорним-чорно, і грім гримів, і блискавка блищала, і хвилі ходили морем, схожі на гори, увінчані білою піною. Вийшовши на берег, він закричав на весь голос, і все ж не міг почути навіть своїх слів:

Риба, рибка, рибка,
Ти морська камбала!
З проханням до тебе дружина
Проти волі шле мене!

«Ну, чого ще вона хоче?» - Запитала камбала. "Ах, - пролепетал він, - вона хоче бути самим Господом Богом". — «Іди ж до неї — вона знову сидить у своїй халупі».

Там вони ще й до сьогодні сидять та сидять, на морі синє поглядають.

Про рибалку та його дружину (Грімм)

Мікропереказ: Рибалка живе зі своєю дружиною в старому схудлому будиночку на морському березі. Одного разу йому вдається зловити велику камбалу, яка, на його неабияке подив, може розмовляти. Риба просить залишити її в живих, оскільки насправді це зачарований принц. Рибалка відпускає свій улов і повертається додому, де розповідає про дружину, що трапилася з ним. Сварлива дружина дорікає чоловікові, що він виконав прохання камбали просто так, нічого не попросивши на знак подяки.Адже вона хоче будинок з фруктовим садом. Герой покірно вирушає назад до моря.

Рибалка, що живе зі своєю дружиною в жалюгідній хатині, ловить у морі камбалу, яка, будучи зачарованим принцом, просить зберегти йому життя; рибалка знову відпускає рибу. Коли про це дізнається Ілсебілл, дружина рибалки, вона запитує його, чи не хотів він нічого від нього в обмін на волю. Вона переконує свого чоловіка знову зловити камбалу, щоб попросити в неї нову хатину. Чарівна рибалка виконує його бажання. Але незабаром Ільсебілль це вже не влаштовує. Знову вона просить чоловіка зловити камбалу.

Приказка, що стала відомою, коли рибака кличе камбалу, звучить так: Риба, рибка, рибка, Ти морська камбала! З проханням до тебе дружина Проти волі шле мене!

Рибалка не поділяє бажання дружини, але обіцяє їй зловити рибку, незважаючи на зростаючий страх. Чим непомірнішими стають бажання Ільзебілл, тим сильніше псується погода. Море спочатку стає зеленим, потім синьо-фіолетовим, потім чорним, і шторм стає все сильнішим. Після хатини дружина вимагає замок. Коли її це теж не влаштовує, вона хоче стати королем, імператором і нарешті Папою Римським. Усі ці бажання Камбала виконує.

Коли вона нарешті хоче стати подібною до Бога, рибка нічого не відповідає, а зникає в безодні морській. Повернувся назад рибалка знову бачить свою жалюгідну в хатину, як це було спочатку.