Казка про рибалку та рибку (Пушкін)

Якщо твір є перекладом, чи іншим похідним твором, чи створено співавторстві, то термін дії виняткового авторського права минув всім авторів оригіналу і перекладу.

Жив старий зі своєю старою
Біля самого синього моря;
Вони жили у старій землянці
Рівно тридцять років та три роки.
Старий ловив неводом рибу,
Стара пряла свою пряжу.
Раз він у море закинув невід, —
Прийшов невід з однією тиною.
Він вдруге закинув невід,
Прийшов невід з травою морською.
Втретє закинув він невід, —
Прийшов невід з однією рибкою,
З непростою рибкою — золотою.
Як молиться золота рибка!
Голосом мовить людським:
«Відпусти ти, старче, мене в море,
Дорогий за себе дам відкуп:
Відкуплюся чим тільки забажаєш.
Здивувався старий, злякався:
Він рибалив тридцять років і три роки
І не чув, щоб риба говорила.
Відпустив він рибку золоту
І сказав їй ласкаве слово:
«Бог із тобою, золота рибка!
Твого мені відкупу не треба;
Іди собі в синє море,
Гуляй там собі на просторі».

Вернувся старий до старої,
Розповів їй велике диво.
«Я сьогодні впіймав було рибку,
Золота рибка, не проста;
По-нашому говорила рибка,
Додому в море синє просилася,
Дорогою ціною відкуповувалась:
Відкуплялася чим тільки забажаю.
Не наважився я взяти з неї викуп;
Так пустив її у синє море».
Старого стара забрала:
«Дурачина ти, зайця!
Не вмів ти взяти викуп з рибки!
Хоч би взяв ти з неї корито,
Наше зовсім розкололося».

Ось він пішов до синього моря;
Бачить, — море трохи розігралося.
Став він кликати золоту рибку,
Припливла до нього рибка і запитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй із поклоном старий відповідає:
«Помилуйся, пані рибка,
Розібрала мене моя стара,
Не дає старому мені спокою:
Потрібно їй нове корито;
Наше зовсім розкололося».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом,
Буде вам нове корито».

Вернувся старий до старої,
У баби нове корито.
Ще більше стара лається:
«Дурачина ти, зайця!
Випросив, дурня, корито!
У кориті багато чи користі?
Вернися, дурня, ти до рибки;
Вклонися їй, випроси вже хату».

Ось пішов він до синього моря,
(Помутилося синє море.)
Став він кликати золоту рибку,
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй старий із поклоном відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Ще більше стара лається,
Не дає старому мені спокою:
Хату просить сварлива баба».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом,
Так і бути: хата вам буде».
Пішов він до своєї землянки,
А землянки немає вже й сліду;
Перед ним хата зі світлиною,
З цегляною, вибіленою трубою,
З дубовими, тісовими комірами.
Стара сидить під віконцем,
На чому світ стоїть чоловіка лає.
«Дурачина ти, прямий простолю!
Випросив, зайця, хату!
Вернися, вклонися рибці:
Не хочу бути чорною селянкою,
Хочу бути стовпною дворянкою».

Пішов старий до синього моря;
(Не спокійне синє море.)
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй із поклоном старий відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Пуще колишнього стара обдурилася,
Не дає старому мені спокою:
Не хоче бути вона селянкою,
Хоче бути стовпною дворянкою».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом».

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася:
Знову до рибки старого посилає.
«Воротись, вклонися рибці:
Не хочу бути стовповою дворянкою,
А хочу бути вільною царицею».
Злякався старий, благав:
«Що ти, бабо, блекоти об'їлася?
Ні ступити, ні мовити не вмієш,
Насмішиш ти ціле царство».
Осердилась пуще стара,
По щоці вдарила чоловіка.
«Як ти смієш, мужику, сперечатися зі мною,
Зі мною, дворянкою стовповою? -
Іди до моря, кажуть тобі честю,
Не підеш, поведуть мимоволі».

Дідок вирушив до моря,
(Почорніло синє море.)
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй із поклоном старий відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Знову моя стара бунтує:
Не хоче бути вона дворянкою,
Хоче бути вільною царицею».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом!
Ласкаво! буде стара царицею!»

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася:
Царедворців за чоловіком посилає,
Знайшли старого, привели до неї.
Старому каже старому:
«Вороти, вклонися рибці.
Не хочу бути вільною царицею,
Хочу бути володаркою морською,
Щоб жити мені в Океані-морі,
Щоб служила мені рибка золота
І була б у мене на посилках».

Старий не наважився суперечити,
Не смілився поперек слова говорити.
Ось іде він до синього моря,
Бачить, на морі чорна буря:
Так і набрякли сердиті хвилі,
Так і ходять, так виємо і виють.
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй старий із поклоном відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Що мені робити з проклятою бабою?
Не хоче бути вона царицею,
Хоче бути володаркою морською;
Щоб жити їй в Океані-морі,
Щоб ти сама їй служила
І була б у неї на посилках».
Нічого не сказала рибка,
Лише хвостом по воді пліснула
І пішла у глибоке море.
Довго біля моря чекав він на відповідь,
Не дочекався, до старої повернувся.
Дивись: знову перед ним землянка;
На порозі сидить його стара,
А перед нею розбите корито.

Варіант

У чорновому рукописі — після вірша «Не сідай не у свої сани!» є наступний епізод, не включений Пушкіним до остаточного тексту:

Минає інший тиждень,
Здуріла знову його стара,
Знайти чоловіка наказала
Приводять старого до цариці,
Старому каже старому:
«Не хочу я бути вільною царицею,
Я хочу бути римським татом!»
Старий не наважився суперечити,
Не смілився поперек слова говорити.
Пішов він до синього моря,
Бачить: бурхливо чорне море,
Так і ходять сердиті хвилі,
Так і виють виттям зловісним.
Почав він кликати золоту рибку.

Ласкаво, буде вона римською татом.

Вернувся старий до старої,
Перед ним монастир латинський,
На стінах латинські ченці
Співають латинську обідню.

Перед ним вавилонська вежа.
На самій на верхній на маківці
Сидить його стара стара.
На старій сарачинській шапці,
На шапці вінець латинський,
На вінці тонка спиця,
На спиці Строфілус птах.
Вклонився старий старій,
Закричав він голосом голосним:
«Здрастуйте ти, стара бабо,
Я чай, твоя душа задоволена?»
Відповідає дурна стара:
«Брешеш ти, порожнє городиш,
Дуже душенька моя незадоволена,
Не хочу я бути римською татом,
А хочу бути володаркою морською,
Щоб жити мені в Океані-морі,
Щоб служила мені рибка золота
І була б у мене на посилках».

Примітки

У рукописі є послід: «18 пісня сербська». Ця послід означає, що Пушкін збирався включити її до складу «Пісень західних слов'ян».З цим циклом зближує казку та віршований розмір. Сюжет казки взято зі збірки казок братів Грімм, з померанської казки «Про рибалку та його дружину» (Von dem Fischer un syner Fru). Пушкін, мабуть, приписав її походження древнім жителям Померанії - слов'янам «поморянам». Вільно переробляючи казку, Пушкін заміняв західноєвропейський спектр народним російським. Ймовірно, тому він виключив із остаточної редакції епізод про стару, яка стала «римським татом». Епізод цей знаходиться у німецькій казці, але він надто суперечить російському колориту, наданому казці у її пушкінському перекладі.

Казка рибалці та рибці

Тут представлений повний розбір твору Олександра Сергійовича Пушкіна «Казка про рибалку та рибку», а також докладну інформацію.

• Казка
  • Повний текст
  • Уривки
  • Короткий зміст
  • Історія створення
  • Коли написано
  • Головні герої
  • Улюблений герой
  • Що ловив
  • Скільки років рибалив
  • Чим ловив рибу
  • Образ рибалки
  • Що думає Пушкін про рибалку
  • Образ старої
  • Золота рибка
    • Що робить рибка
    • Образ
    • Опис
    • Характер
    • Зовнішність
    • Прототип рибки
    • Думка Пушкіна про рибку
    • Ставлення Пушкіна
    • Звернення
    • Образні вирази
    • Пряма мова
    • Епітети
    • Тема
    • Ідея
    • Сенс
    • Головна думка
    • Чому вчить
    • Мораль
    • Жанр
    • План казки
    • Висновок
    • Есе
    • Відгук
    • Повідомлення (доповідь)
    • Твір
    • Характеристика казки
    • Твір-міркування: моя улюблена казка
    • Думка
    • Особливості
    • Опис
    • Запитання
    • Прислів'я та приказки
    • Цікаві факти
    • Нарис

    Усі матеріали належать автору сайту. Копіювання та розповсюдження для комерційних цілей заборонено.
    Зв'язатися з адміністрацією сайту можна за допомогою електронної пошти [email protected]. © 2017-2024 р. ХРОНІКА