Яскраві вітрила

Простій бідній дівчині колись пророкували, що за нею припливе принц на кораблі з червоними вітрилами. Незважаючи на насмішки оточуючих, дівчина чекала на принца. Пророцтво збулося, і вона попливла з ним.

Кадр із фільму «Червоні вітрила» (1961)

Дуже короткий зміст

Коли моряк був у плаванні, в нього захворіла дружина. Вона просила грошей на лікування у шинкаря, але той зажадав натомість її кохання, жінка відмовила і померла, залишивши сиротою восьмимісячну дочку, Ассоль.

Ассоль - дочка моряка, 15 років, красива, засмагла, з густим темним волоссям і темними очима, мрійлива і дивна, веде замкнутий спосіб життя.

Моряк виховував дочку один, заробляючи тим, що робив іграшкові кораблі та продавав їх.

Жителі села, в якому жив моряк, не любили його та його дочку за те, що він не врятував потопаючого шинкаря. Вони не знали, що таким чином моряк помстився шинкарю за смерть своєї дружини.

Дівчинка, що підросла, відносила зроблені батьком іграшки в сусіднє місто. Якось вона зустріла збирача казок і легенд, який передбачив, що коли вона виросте, за нею на яхті з яскраво-червоними вітрилами приїде гарний принц і відвезе до свого царства. Моряк підтримав мрії доньки, а місцеві жителі сміялися з неї.

Далеко від села, в багатій і гордовитій сім'ї ріс добрий і чуйний хлопчик, Грей, який мріяв стати моряком.

Артур Грей — юнак із багатої сім'ї, 24 роки, гарний, засмаглий, «міцний м'язами», мужній, сміливий та рішучий, добрий та чуйний.

Він вчинив юнгою на корабель і, долаючи труднощі, досяг свого. Після багатьох років плавання, юнак відвідав рідну домівку. Його батько вже помер. Мати дала велику суму, і хлопець купив свій корабель.

Через деякий час юнак прибув до міста, куди дочка моряка відносила на продаж іграшки, і побачив у лісі сплячу дівчину.

Розпорядившись поміняти вітрила на яскраво-червоні і найнявши музикантів, юнак приплив до села до дівчини, щоб одружитися з нею. закоханим приєднався і старі моряки.

Детальний переказ по розділах

Розділ 1 .

Після чергового довгого плавання моряк Лонгрен повернувся додому в невелике село Каперну.

Лонгрен — моряк, вдівець, бідний і чесний, добрий і романтичний, але нетовариський, замкнутий, похмурий і безлюдний.

За час відсутності у Лонгрена народилася дочка Ассоль, а дружина померла. Сусідка розповіла, що залишені Лонгреном гроші його дружина витратила на лікування після важких пологів.

Меннерс - заможний шинкар, підлий і жадібний.

Зневірена жінка вирішила закласти обручку, але по дорозі, потрапивши під сильну зливу, застудилася і незабаром померла від запалення легень.

Лонгрен сам виховував дочку, заробляючи тим, що робив іграшкові кораблі та продавав їх. Жили батько з дочкою замкнуто, осторонь усіх.

Одного разу човен з Меннерсом потрапив у шторм. Трактирщик просив про допомогу, але Лонгрен, що стоїть на березі, помстився за померлу дружину. і стали зневажати маленьку Ассоль.

...рідкий з них здатний був пам'ятати образу і тяжче, ніж перенесене Лонгреном, і горювати так сильно, як сумував він до кінця життя про Мері ...

Коли Ассоль виповнилося 8 років, батько навчив її читати і писати, а також іноді посилав її одну в сусіднє місто Лісс, щоб зарахувати зроблені іграшки. Дівчинці доводилося йти лісом. Якось по дорозі в Лісс вона зупинилася перепочити, вирішила пограти кораблем з червоними вітрилами і пустила його по струмку. Струмок відніс кораблик до хащі лісу, де дівчинка зустріла старого Егля.

Егль - збирач казок і легенд, сивий старий з густою бородою і вусами, з сірими, як сталь, очима, погляд сміливий і сильний, одягнений у сіру блузу, сині штани, високі чоботи та солом'яний капелюх.

Він був зачарований дівчинкою, не питав її життя, залишивши все в «Прекрасної Невідомості». Ассоль була зовсім не схожа на мешканців Каперни, де «не розповідають казок… не співають пісень». Егль зародив у її душі мрію, що коли вона виросте, за нею на яхті з червоними вітрилами приїде гарний принц.

Ти житимеш там зі мною в рожевій глибокій долині. У тебе буде все, що тільки ти забажаєш; жити з тобою ми станемо так дружно та весело, що ніколи твоя душа не впізнає сліз та смутку.

Повернувшись додому, Ассоль розповіла про пророкування батькові. Він не переконував дочку, підтримав її мрію. Їхню розмову випадково почув той, хто минає, і розповів про це місцевим жителям, які почали висміювати дівчинку.

Розділ 2 . Грей

У багатій та пихатій родині ріс Артур Грей — повна протилежність своїм батькам. Щоб син не спілкувався з нижчими, батько вилучив із замку дітей службовців, і хлопчик ріс сам.

Якось граючи в замку, юний Грей забрав у бібліотеку, заповнену запорошеним світлом і шафами, заваленими купами книг. Над дверима він побачив картину, на якій було зображено корабель під час шторму. Хлопчик вирішив стати моряком, у 15 років втік із дому та вчинив юнгою на корабель. Капітан, суворий, але добра людина, опікувався юнаком. Подолаючи труднощі, зніжений Грей досяг свого.

Через 5 років Грей відвідав батьків. Батько на той час помер. Грей отримав від матері велику суму та купив корабель, галіот «Секрет».

Розділ 3 . Світанок

Ще через 4 роки Грей прибув у Лісс. Непереборне бажання потягло його на берег. Взявши з собою одного з матросів, він на шлюпці приплив до Каперни, щоб порибалити. У лісі Грей побачив сплячу Ассоль.

Дівчина запала Грею в душу, і він надів їй на палець обручку. У місцевому шинку Грей вирішив з'ясувати, хто вона. Син покійного Меннерса, тепер господар корчми, повідомив, що батько дівчини — вбивця його батька, а сама Ассоль — схиблена: чекає на принца на кораблі з червоними вітрилами. Їхню розмову почув п'яний кутник і сказав Грею, що Меннерс бреше: Ассоль абсолютно здорова.

Розділ 4 . Напередодні

Напередодні того дня, коли Грей приїхав до Каперни, Ассоль повернулася з Ліса з сумною звісткою: іграшки Лонгрена більше не потрібні. Лонгрен вирішив знову найнятись матросом.

Ассоль мріяла про принца, який приїде за нею на кораблі з червоними вітрилами, і чекала на нього.

Не раз, хвилюючись і боязко, вона йшла вночі на морський берег, де, почекавши світанок, цілком серйозно виглядала корабель з червоними вітрилами.

Прокинувшись у лісі з кільцем на пальці, вона зрозуміла, що зустріч із принцом близька.

Розділ 5 . Бойові приготування

Грей купив дві тисячі метрів червоного шовку і найняв музикантів.Доручивши своєму матросу стежити за будинком Ассоль, Грей став готуватися до зустрічі.

Розділ 6 . Ассоль залишається одна

Лонгрен надійшов матросом на поштовий пароплав і пішов у море. Ассоль залишилася сама.

Розділ 7 . Червоний «Секрет»

Грей вів свій корабель, щоб зустрітися з дівчиною, яка мала стати його дружиною.

…завдяки їй я зрозумів одну нехитру істину. Вона в тому, щоби робити так звані дива своїми руками.

Виглянувши у вікно, Ассоль раптом побачила білий корабель з червоними вітрилами, на якому грала музика. Усі жителі Каперни збіглися на берег: ніколи в їхньому селі не з'являвся такий великий корабель. Люди розступилися перед Ассоль, що вбігла на берег. Від корабля відокремився човен. Ассоль забігла в море, і Грей, узявши дівчину в човен, перевіз її на свій корабель. Ассоль турбувалася, чи візьме він із ними Лонгрена, і Грей погодився.

Переказали Ж. Адан та З. Бумбліс. За основу переказу взято видання повісті 1988 (Мінськ: Юнацтва, 1988). Знайшли помилку? Будь ласка, відредагуйте цей переказ у Народному Бріфлі.

Що скажете про переказ?

Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.