У чому різниця між obwohl та trotzdem

Вивчення граматики німецької мови – важливе завдання на будь-якому рівні. Адже завдяки розумінню тонкощів використання тих чи інших граматичних тем, ви навчитеся точніше висловлювати свої думки та розуміти своїх співрозмовників. У цьому пості ми обговоримо вирази поступки в німецькій мові, які можна висловити за допомогою союзу obwohl і прислівника trotzdem. Давайте з'ясуємо, у чому між ними різниця і як правильно побудувати з ними пропозиції.

Вираз поступки німецькою мовою

Konzessivsätze у німецькій мові – це складні пропозиції, які висловлюють поступку, протиставлення чи контраст стосовно змісту головної пропозиції. Вони використовуються для опису ситуацій, за яких незважаючи на певні умови чи обставини, чи відбувається чи відбулася якась дія чи явище.

Конструкції з Konzessivsätze зазвичай починаються з союзів "obwohl" (хоча), "obgleich(хоча), "obzwar(хоча), "wenn auch(навіть якщо) або прислівниківtrotzdem(Незважаючи на це),Dennoch(Тим не менше), "allerdings"(проте), вирази"ungeachtet der Tatsache, dass(Незважаючи на факт того, що) та ін Ці конструкції допомагають створювати складні пропозиції, що виражають суперечливі або контрастні ідеї, що робить мова більш різноманітною і виразною.

Хочете вивчити німецьку для переїзду до Німеччини або підготуватися до іспиту? Потрібно підтягнути граматику, розширити словниковий запас і розмовляти німецькою? Вам чудово підійдуть індивідуальні заняття онлайн у нашій школі. Записуйтесь на пробний урок та оцініть якість нашого навчання. Ми підберемо для вас найкращого викладача! Заняття проходять онлайн в Zoom та на освітній платформі школи.

1️⃣ Obwohl

Підпорядницькі спілки в німецькій мові - це частини промови, які використовуються для пов'язання головної речення (Hauptsatz) з підлеглою пропозицією (Nebensatz).Вони допомагають висловлювати відносини часу, причини, умови, місця та інші зв'язки між різними частинами речення.

➡️ Порядок слів у реченні

Так як obwohl - це підрядний союз, то дієслово після нього має стояти наприкінці речення.

Якщо союз obwohl стоїть на першому місці в реченні, то ця частина речення є підрядною (Nebensatz) і дієслово з 2 місця ставиться на останнє місце в цій частині речення (дієслово стоїть перед комою). Головна пропозиція починається з дієслова (дієслово в головній частині стоїть відразу після коми), далі йде підлягає та інші члени речення.

🇩🇪 Obwohl das Wasser kalt ist, gehen wir schwimmen.
🇷🇺 Хоча вода холодна, ми йдемо плавати.

Якщо союз obwohl стоїть у другій частині речення (після коми), то ця частина речення є підрядною (Nebensatz) і дієслово з 2 місця ставиться на останнє місце в цій частині речення (дієслово стоїть перед точкою).

🇩🇪 Er ist zufrieden, obwohl er nicht so viel Geld hat.
🇷🇺 Він задоволений, хоч у нього не так багато грошей.

2️⃣ Trotzdem

Trotzdem - прислівник, що перекладається як "попри це". Так як trotzdem є прислівником, то може використовуватися для побудови складних речень.

➡️ Порядок слів у реченні

Якщо trotzdem з'єднує 2 речення, то обидві частини речення є головними, а після прислівника йде зворотний порядок слів.

Зворотний порядок слів у німецькій мові — це зміна звичайного порядку слів у реченні виділення певної інформації чи підкреслення будь-якого елемента. У стандартному порядку слів у німецькій мові підлягає зазвичай стоїть перед дієсловом, а присудок слідує за ним. Однак у зворотному порядку слів дієслово часто переміщається на початок речення, а підлягає та інші частини речення слідують за ним.

🇩🇪 Das Wasser ist kalt, trotzdem gehen wir schwimmen.
🇷🇺 Вода холодна, незважаючи на це ми йдемо плавати.

🇩🇪 Er hat nicht so viel Geld, trotzdem ist er zufrieden.
🇷🇺 У нього не так багато грошей, незважаючи на це він задоволений.

Вправа на тренування obwohl та trotzdem

З'єднайте пропозиції, використовуючи союз obwohl або прислівник trotzdem. Змініть порядок слів.

a) Ich habe das Abonnement gekündigt. (Ich erhalte die Zeitung immer noch regelmäßig.)

Ich habe das Abonnement gekündigt. Trotzdem erhalte ich die Zeitung immer noch regelmäßig.

b) Sie haben die Rechnung nicht bezahlt. (Wir haben Sie schon zweimal dazu aufgefordert.)

Sie haben die Rechnung nicht bezahlt, .

c) Wir haben keine Zeitung bestellt. (Wir haben schon mehrere Ausgaben erhalten.)

Wir haben keine Zeitung bestellt, .

d) Sie bezahlt 200 Euro für die Handtasche. (Sie ist schon kaputt.)

Sie bezahlt 200 Euro für die Handtasche, .

e) Wir haben Ihr Schreiben nicht erhalten. (Sie haben es vor fünf Tagen gesendet.)

Wir haben Ihr Schreiben nicht erhalten, .

f) Їх bin mit Ihrem Service nicht zufrieden. (Іх bleibe Kunde bei Ihnen.)

Їх bin mit Ihrem Service nicht zufrieden, .

b) obwohl wir sie schon zweimal dazu aufgefordert haben.

c) trotzdem haben wir schon mehrere Ausgaben erhalten.

d) obwohl sie schon kaputt ist.

e) obwohl Sie es vor fünf Tagen gesendet haben.

f) trotzdem bleibe ich Kunde bei Ihnen.

Також вам буде цікаво:

Перейти до чек-листів для різних рівнів Отримати безкоштовний планер Записатися на пробний урок