Король Лір

Місце дії - Британія. Час дії – XI ст. Могутній король Лір, відчувши наближення старості, вирішує перекласти тягар влади на плечі трьох дочок: Гонерільї, Регани та Корделії, поділивши між ними своє царство. Король хоче почути від дочок, як вони його люблять, «щоб при розділі ми могли нашу щедрість проявити».

Першою виступає Гонерілья. Розсипаючи лестощі, вона каже, що любить батька, «як не любили діти / Донині ніколи своїх батьків». Їй вторить солодка Регана: «Не знаю радостей інших, крім / Моєї великої любові до вас, государю!» І хоча фальш цих слів ріже вухо, Лір слухає їх прихильно. Черга молодшої, коханої Корделії. Вона скромна і правдива і не вміє привселюдно присягатися в почуттях. «Я вас люблю як обов'язок велить, / Не більше і не менше». Лір не вірить вухам: «Корделія, схаменись і виправте відповідь, щоб після не шкодувати». Але Корделія неспроможна краще висловити свої почуття: «Ви дали життя мені, добродію, / Рослили і любили. На подяку / Я тим же вам плачу». Лір у сказі: «Так молода і так черства душею?» - "Так молода, мілорд, і прямодушна", - відповідає Корделія.

У сліпій люті король віддає все царство сестрам Корделії, їй у посаг залишаючи лише її прямоту. Собі він виділяє сто чоловік охорони та право жити за місяцем у кожної з дочок.

Граф Кент, друг і наближений короля, застерігає його від такого поспішного рішення, благає скасувати його: «Кохання Корделії не менше за них Гремить лише те, що порожньо зсередини. Але Лір уже закусив удила. Кент суперечить королю, називає його химерним старим - значить, він повинен покинути королівство.Кент відповідає з гідністю і жалем: «Якщо вдома немає вуздечки твоєї гордині, / То посилання тут, а воля на чужині».

Один із претендентів на руку Корделії — герцог Бургундський — відмовляється від неї, яка стала безприданницею. Другий претендент - король Франції - вражений поведінкою Ліра, а ще більше - герцога Бургундського. Вся вина Корделії «в полохливій цнотливості почуттів, що соромляться розголосу». «Мрія та дорогоцінний скарб, / Будь королевою Франції прекрасною. »- Каже він Корделії. Вони віддаляються. На прощання Корделія звертається до сестрам: «Я ваші властивості знаю, / Але, вас щадячи, не називатиму. / Дивіться за батьком, Його з тривогою / Довіряю вашій показній любові».

Граф Глостер, який служив Ліру багато років, засмучений і спантеличений тим, що Лір «раптово, під впливом хвилини» ухвалив таке відповідальне рішення. Він і не підозрює, що довкола нього самого плете інтригу Едмунд, його незаконнонароджений син. Едмунд задумав очорнити свого брата Едгара в очах батька, щоб оволодіти його частиною спадщини. Він, підробивши почерк Едгара, пише листа, в якому нібито Едгар задумує убити батька, і підлаштовує все так, щоб батько прочитав цей лист. Едгара, у свою чергу, він запевняє, що батько замишляє проти нього щось недобре, Едгар припускає, що його хтось обмовив. Едмунд сам себе легко ранить, а уявляє справу так, ніби він намагався затримати Едгара, який робив замах на батька. Едмунд задоволений — він спритно сплюнув двох чесних людей наклепом: «Батько повірив, і повірив брат. / Так чесний він, що вище за підозри. / Їх простодушністю легко грати». Його підступи вдалися: граф Глостер, повіривши у винність Едгара, розпорядився знайти його і схопити. Едгар змушений тікати.

Перший місяць Лір живе біля Гонерільї. Вона тільки шукає привід показати батькові, хто тепер господар.Дізнавшись, що Лір прибив її блазня, Гонерілья вирішує «приструнити» батька. «Сам віддав владу, а хоче керувати / Як і раніше! Ні, старі - як діти, / І потрібно суворості урок ».

Ліру, заохочувані господаркою, відверто грубять слуги Гонерільї. Коли король хоче поговорити з дочкою про це, вона ухиляється від зустрічі з батьком. Блазень гірко висміює короля: «Ти обкорнув свій розум з обох боків / І нічого не залишив у серді».

Приходить Гонерілья, мова її груба і зухвала. Вона вимагає, щоб Лір розпустив половину своєї почту, залишивши малу кількість людей, які не «забуватимуться і буятимуть». Лір убитий. Він думає, що його гнів подіє на дочку: «Ненаситний шуліка, / Ти брешеш! Охоронці мої / Випробуваний народ високих якостей. Герцог Альбанський, чоловік Гонерільї, намагається заступитися за Ліра, не знаходячи в його поведінці того, що могло викликати таке принизливе рішення. Але ні гнів батька, ні заступництво чоловіка не чіпають жорстокосердя. Переодягнений Кент не залишив Ліра, він прийшов найматися до нього на службу. Він вважає своїм обов'язком бути поруч із королем, який, очевидно, у біді. Лір відправляє Кента із листом до Регани. Але одночасно Гонерілья шле до сестри свого гінця.

Лір ще сподівається – у нього є друга дочка. У неї він знайде розуміння, адже він дав їм усе - і життя, і держава. Він велить сідлати коней і в серцях кидає Гонерільє: «Я розповім їй про тебе. Вона / Нігтями подряпає, вовчице, / Обличчя тобі! Не думай, я поверну / Собі всю міць, / Який я втратив, / Як ти уявила. »

Перед замком Глостера, куди приїхала Регана з чоловіком, щоб вирішити суперечки з королем, зіткнулися два гінці: Кент - короля Ліра, і Освальд - Гонерільї. В Освальді Кент дізнається про придворного Гонерільї, якого він відтузив за нешанобливість Ліру.Освальд здіймає крик. На шум виходять Регана та її чоловік, герцог Корнуельський. Вони наказують надіти на Кента колодки. Кент розгніваний приниженням Ліра: «Хай я навіть / Псом вашого батька, а не послом, / Не треба б зі мною так поводитися». Граф Глостер безуспішно намагається заступитися за Кента.

Але Регані треба принизити батька, щоб знав, у кого нині влада. Адже вона з того ж тіста, що й сестра. Це добре розуміє Кент, він передбачає, що чекає Ліра у Регани: «Потрапив ти з дощу та під крапель. »

Лір застає свого посла у колодках. Хто насмілився! Адже це гірше за вбивство. "Ваш зять і ваша дочка", - каже Кент. Лір не хоче вірити, але розуміє, що це правда. Мене задушить цей напад болю! / Туга моя, не муч мене, відлинь! / Не підступай з такою силою до серця! Блазень коментує ситуацію: «Батько в лахмітті на дітей / Наводить сліпоту. / Багач батько завжди миліший і на іншому рахунку».

Лір хоче поговорити із дочкою. Але вона втомилася з дороги, не може її прийняти. Лір кричить, обурюється, вирує, хоче зламати двері.

Нарешті Регана та герцог Корнуельський виходять. Король намагається розповісти, як вигнала його Гонерілья, але Регана, не слухаючи, пропонує йому повернутися до сестри і попросити її пробачення. Не встиг Лір схаменутися від нового приниження, як з'являється Гонерілья. Сестри навперебій вражають батька своєю жорстокістю. Одна пропонує зменшити почет наполовину, інша — до двадцяти п'яти чоловік, і нарешті обидві вирішують: жодного не потрібно.

Лір розчавлений: Не посилайтеся на те, що потрібно. Жебраки і ті / У нужді мають щось надміру. / Зведи до необхідності все життя, / І людина зрівняється з твариною. ».

Його слова, здається, здатні з каменю вичавити сльози, але з дочок короля. І він починає усвідомлювати, як був несправедливий із Корделією.

Насувається буря. Виє вітер. Дочки кидають батька на свавілля стихій. Вони замикають ворота, залишаючи Ліра на вулиці,”. йому наука на майбутнє». Цих слів Регани Лір уже не чує.

Степ. Вирує буря. З неба падають потоки води. Кент в степу, шукаючи короля, стикається з придворним з його почту. Він довіряється йому і розповідає, що між герцогами Корнуельським та Альбанським «світу немає», що у Франції відомо про жорстоке поводження «зі старим нашим добрим королем». Кент просить придворного поспішити до Корделії і повідомити їй «про короля, / Про страшну фатальну біду його», а на доказ, що посланцю можна довіряти, він, Кент, дає своє кільце, яке дізнається Корделія.

Лір марить з блазнем, долаючи вітер. Лір, не в змозі впоратися з душевним мукою, звертається до стихій: «Вой, вихор, щосили! Пали блискавку! Лій зливу! / Вихор, грім і злива, ви не дочки мені, / Я вас не дорікаю за безсердечність. / Я царств вам не дарував, не кликав дітьми, нічим не зобов'язав. Так нехай станеться / Вся ваша зла воля наді мною». На схилі років він втратив свої ілюзії, їхній крах палить йому серце.

Кент виходить назустріч Ліру. Він умовляє Ліра сховатися в курені, де вже ховається бідний Том Едгар, що прикинувся божевільним. Том займає Ліра розмовою. Граф Глостер не може кинути свого старого володаря у біді. Жорстокосердя сестер йому бридко. Він отримав звістку, що у країні чуже військо. Поки прийде допомога, треба вкрити Ліра. Він розповідає про свої плани Едмунд. І той вирішує ще раз скористатися довірливістю Глостера, щоб позбутися і його. Він донесе на нього герцогу. «Старий пропав, я висунуся вперед. / Він пожив — і годі, моя черга». Глостер, не підозрюючи про зраду Едмунда, шукає Ліра. Він набридає на курінь, де сховалися гнані.Він кличе Ліра в притулок, де є «вогонь і їжа». дочками, пропонуючи Кенту, блазню та Едгару бути свідками, Він вимагає, щоб Регане розкрили груди, щоб подивитися, чи не кам'яне там серце. Нарешті Ліра вдається відкласти відпочивати.

Герцог Корнуельський дізнається про висадку французьких військ. над ним. питає графа, навіщо він короля відправив в Дувр, всупереч наказу. побачить, «як грім спопелить таких дітей». герцог Корнуел вириває у безпорадного старого очей. Герцог Корнуельський перед смертю в припадку злості вириває друге око.Регана проводжає його словами: «Гоніть у шию! / Носом нехай знайде дорогу в Дувр».

Глостер проводжає старий слуга. Граф просить залишити його, ніж накликати він гнів. На запитання, як же він знайде дорогу, Глостер з гіркотою відповідає: «Нема в мене шляху, / І очей не треба мені. Я схибився, / коли був зрячий. Бідолашний мій Едгар, нещасна мішень / сліпого гніву / батька обманутого. » Едгар це чує. Він викликається стати поводирем сліпого. Глостер просить відвести його на стрімчак «великий, що навис круто над пучкою», щоб звести рахунки з життям.

До палацу герцога Альбанського повертається Гонерілья з Едмундом, вона здивована, що «миротворець-чоловік» її не зустрів. Освальд розповідає про дивну реакцію герцога на його розповідь про висадку військ, зраду Глостера: «Що неприємно, те його смішить, / Що радувати мало б, то засмучує». Гонерилья, назвавши чоловіка «боягузом і нікчемністю» відсилає Едмунда назад до Корнуелу — керувати військами. Прощаючись, вони присягаються один одному в коханні.

Герцог Альбанський, дізнавшись, як нелюдяно вчинили сестри зі своїм царственим батьком, зустрічає Гонерілью з презирством: «Не вартий пилу ти, / Який даремно тебе обсипав вітер. Все корінь знає своє, а якщо ні, / То гине, як суха гілка без соків». Але та, що приховує «лик звірячий під обличчям жіночим», глуха до слів чоловіка: «Досить! Жалюгідна дурниця!» Герцог Альбанський продовжує волати до її совісті: «Що зробили, що наробили ви, / Не дочки, а тигриці. / Батька в роках, якого стопи / Ведмідь би став лизати благоговійно, / До божевілля довели! / Потворність сатани / Ніщо перед злобної жінки потворністю. Його перериває гонець, який повідомляє про смерть Корнуела від руки слуги, який став на захист Глостера. Герцог вражений новим звірством сестер і Корнуела.Він присягається віддячити Глостера за вірність Ліру. Гонериля ж стурбована: сестра — вдова, і з нею Едмунд залишився. Це загрожує її планам.

Едгар веде батька. Граф, думаючи, що перед ним край скелі, кидається і падає на тому самому місці. Приходить до тями. Едгар переконує його, що той стрибнув із скелі і дивом залишився живим. Глостер відтепер підкоряється долі, поки вона сама не скаже: «Іди». З'являється Освальд, йому доручено прибрати старого Глостера. Едгар бореться з ним, вбиває, а в кишені «підлесника раболіпного злісної пані» знаходить лист Гонерільї Едмунду, в якому вона пропонує вбити чоловіка, щоб самому зайняти його місце.

У лісі вони зустрічають Ліра, химерно прибраного польовими квітами. Його залишив розум. Мова його — суміш «безглуздя і сенсу». Придворний, що з'явився, кличе Ліра, але Лір тікає.

Корделія, дізнавшись про нещастя батька, жорстокосердя сестер, поспішає до нього на допомогу. Французький табір. Лір у ліжку. Лікарі занурили його у рятівний сон. Корделія молить богів «батькові, що впало в дитинство», повернути розум. Ліра уві сні знову одягають у царське вбрання. І ось він прокидається. Бачить плачучу Корделію. Він встає перед нею навколішки і каже: «Не будь зі мною строга. / Вибач. / Забудь. Я старий і безрозсудний».

Едмунд та Регана - на чолі британського війська. Регана випитує у Едмунда, чи не має любовного зв'язку з сестрою. Він клянеться у коханні Регані. Входять з барабанним боєм герцог Альбанський та Гонерілья. Гонерилья, бачачи сестру-суперницю поруч із Едмундом, вирішує отруїти її. Герцог пропонує скликати пораду для того, щоб скласти план наступу. Його знаходить переодягнений Едгар і вручає йому знайдений у Освальда лист Гонерільї. І просить його: у разі перемоги "нехай глашатай До вас викличе мене трубою".Герцог читає листа і дізнається про зраду.

Французи переможені. Едмунд, що вирвався вперед зі своїм військом, бере в полон короля Ліра та Корделію. Лір щасливий, що знову знайшов Корделію. Відтепер вони нерозлучні. Едмунд велить відвести їх у в'язницю. Ліра не лякає ув'язнення: «Ми в кам'яній в'язниці переживемо / Всі лжевчення, всіх великих світу, / Всі зміни їх, приплив їх і відплив Як птахи в клітці співатимемо. Ти станеш під моє благословення, / Я на коліна стану перед тобою, благаючи прощення».

Едмунд віддає таємний наказ умертвити їх обох.

Входить герцог Альбанський з військом, він вимагає видати йому короля і Корделію, щоб розпорядитися їхньою долею «згідно з честю і розсудливістю». Едмунд відповідає герцогу, що Лір та Корделія взяті в полон і відправлені до в'язниці, але видати їх відмовляється. Герцог Альбанський, перервавши непристойну лайку сестер через Едмунда, звинувачує всіх трьох у державній зраді. Він показує Гонерільє її листа Едмунду і оголошує, що, якщо ніхто не з'явиться на поклик труби, він сам побореться з Едмундом. На третій поклик труби виходить на двобій Едгар. Герцог просить його відкрити своє ім'я, але він каже, що поки воно «забруднене наклепом». Брати борються. Едгар смертельно ранить Едмунда і відкриває йому, хто месник. Едмунд розуміє: «Колесо долі здійснило / Свій зворот. Я тут і переможений». Едгар розповідає герцогу Альбанському про те, що поділяв поневіряння з батьком. Але перед цим поєдинком він відкрився і просив благословити. Під час його розповіді приходить придворний і повідомляє, що Гонерілья закололася, перед тим отруївши сестру. Едмунд, вмираючи, повідомляє про свій таємний наказ і просить усіх поквапитися. Але пізно, лиходійство відбулося. Входить Лір, несучи мертву Корделію.Стільки горя він виніс, а з втратою Корделії не може змиритись. «Мою бідолаху задушили! / Ні, не дихає! / Коню, собаці, щуру можна жити, / Але не тобі. Тебе навіки не стало. » Лір вмирає. Едгар намагається звати короля. Кент зупиняє його: «Не муч. Дай спокій йому духу. / Нехай він відходить. / Ким треба бути, щоб здригатися знову / Його на дибу життя для мук?»

«Яким тугою душа не вбита, / Бути стійким змушують часи» - заключним акордом звучать слова герцога Альбанського.

Переповіла Є. С. Шипова. Джерело: Усі шедеври світової літератури у короткому викладі. Сюжети та характери. Зарубіжна література стародавніх епох, середньовіччя та Відродження / Ред. і сост. В. І. Новіков. - М.: Олімп: ACT, 1997. - 848 с.

Що скажете про переказ?

Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.