Японська поезія хайку: мистецтво стислості

Люди, хоч трохи знайомі з цією поетичною формою, знають, що хайку складається з 17 складів, і представляють їх, мабуть, у вигляді рядків у 5, 7 і 5 складів. Японці також знають хайку як три фрази з 5-7-5 складів. Однак якщо іншими мовами хайку зазвичай прийнято записувати в три рядки, японською мовою вони пишуться одним рядком. Раніше традиційно їх писали зверху донизу, але зараз уже можна побачити і горизонтальне розташування хайку.

Подивимося на хайку поетеси Ден Сутедзьо (1634-1698), яке вона склала у шість років. У вірші вона описує сліди на снігу, залишені людиною в це – дерев'яного взуття на двох поперечних підставках. Сліди нагадують їй ієрогліф «два» (Ni):

눈의 아침2자2자의 나막신자Юкі-но аса / ні-но дзі ні-но дзі-но / це-но ато

Сніговий ранок,
Двійка, двійка –
Сліди це

Варто також звернути увагу на те, як вважають склади. Підраховують швидше не склади у нашому звичному розумінні, а він (звуки), що відповідають знакам складової абетки. Зауважимо, що складові знаки типусю) і ぎょ (ге) вважаються за один знак, як і маленька цу (д), що використовується для позначення подвоєння приголосного. Таким чином, саме слово «хайку» чується як двоскладне, але вважається, що в ньому три склади (ха-і-ку, 하·이·쿠).

Вказівки на пори року

Іншою важливою особливістю хайку є кіго, «Сезонні слова». У цитованому вище вірші Ден Сутедзьо – це «сніг», що вказує на зиму. У наступному хайку, яке створив Масаока Сікі (1867-1902), хурма вказує на осінь. Дія відбувається біля знаменитого монастиря Хорюдзі у місті Нара, давній столиці Японії:

감을 먹으면 종이 울리면 호류지Які куеба / кане га нару нарі / Хо:рю:дзі

Хурму відкусив -
Задзвонив дзвін
Храм Хорюдзі

Звичай використовувати в хайку маркери пори року склався при формуванні жанру з інших форм, але ці слова також допомагають поетові з вибором слів і надають додаткової глибини змісту.

У сайдзики, словники «сезонних слів», вони поділені на п'ять частин – чотири для пори року та одна для Нового року. Крім того, вони класифіковані за розділами – тварини, рослини, людська діяльність у різні періоди року.

Приклади «сезонних слів»

Вірш із двох частин

Ще одна важлива особливість – зіставлення двох елементів. Традиційно у вірші дві частини відокремлюють «різальним словом», кіредзі. Для цього використовуються такі слова, як я, кана, кері, з якими при перекладі поводяться по-різному через їхнє розпливчасте значення. Найвідоміше хайку, написане Мацуо Басьо (1644-1694), включає слово я.

古池や蛙飛びこむ 물 소리Фуруїке я / кавадзу тобікому / мідзу ото

Старий став
Стрибає жаба,
Звук води

У певному сенсі я являє собою вербальну позначку, яка не перекладається іншими мовами, і в цьому випадку представлена ​​тире, але різні перекладачі можуть використовувати точку, крапки, знак оклику, або ж зовсім не перекладати.

Питання про те, як краще перекладати кіредзі, мабуть, немає простої задовільного відповіді, але важливо те, що він чітко ділить вірш на дві картини, чи сцени – тихий спокійний ставок контрастує з рухом і звуком, коли жаба стрибає. Таке протиставлення відіграє важливу роль у класичних хайках. Йоса Бусон (1716-1784), наприклад, написав хайку, у якій бачимо жовті квіти і натомість вечірнього неба:

菜の花や月は東に日は西にНа-но хана я / цукі ва хігасі ні / хі ва нісі ні

Квіти суріпки
Місяць на сході,
Сонце – на заході

Звільнення від схеми 5-7-5

Одні художники прагнуть встановлювати і дотримуватись правил і умовностей, інші ж воліють їх порушувати. Це справедливо і для світу хайку. Якщо стандарт має на увазі використання структури 5-7-5, сезонних слів та протиставлення через «ріжучі слова», то протягом багатьох років перебували новатори, які ставили під сумнів або ігнорували ці правила.

Сам термін «хайку» було створено лише 1892 року поетом Сіки, але ранні твори у жанрі хокку, створювані Басе та інші поетами, досить схожі на хайку, щоб їх теж називали зараз цим словом. Хокку походить від першої частини довших віршів, яка поступово набула власного незалежного життя.

З появою нового терміна безліч експериментаторів почало випробовувати на міцність межі жанру, створюючи хайку без «ріжучих слів» або маркерів пори року.Існує думка, що хайку без сезонного слова слід відносити до сенру – іншого, гумористичного жанру поезії у формі 5-7-5, що склався у XVIII столітті. Однак такий підхід не враховує існування борошна (внесезонних) хайку, які зберігають загальний настрій хайку, але не потребують вказівки пори року.

Навіть сама структура 5-7-5 була переглянута. Цей формат традиційно допускав деякі зміни, які називаються діамарі (надлишок літер) та дзітарадзу (брак літер), і багато відомих хайку мають злегка неправильну форму. Однак у наступному вірші, який написав Одзакі Хосай (1885-1926), відомий своїми вільними хайками, що йдуть урозріз із правилами, залишилося всього по три склади в кожному рядку. Якщо говорити про хайку, то не варто забувати і про існування таких незвичайних поетів та віршів:

기침을 해도 혼자Секі про / сите мо / хіторі

Навіть кашляючи,
Я залишаюся
На самоті

Фотографію до заголовка надана jasonkao73

(Стаття англійською мовою опублікована 8 липня 2015 р.)

Як написати хайку

У створенні цієї статті брала участь наша досвідчена команда редакторів та дослідників, які перевірили її на точність та повноту.

Команда контент-менеджерів wikiHow ретельно слідкує за роботою редакторів, щоб гарантувати відповідність кожної статті нашим високим стандартам якості.

Кількість переглядів цієї статті: 104196.

Хайку (іноді хокку) - це короткі вірші без рими, в яких використовується мова відчуттів для вираження емоцій та образів. Часто натхненням на хайку служать природні стихії, миті краси та гармонії або пережиті сильні емоції. Жанр поезії хайку був створений у Японії, а пізніше став використовуватися поетами у всьому світі, включаючи і Росію.Прочитавши цю статтю, ви зможете ближче познайомитися з хайку, а також дізнатися, як складати хайку самостійно.

Розуміння структури хайку

• Склади в російській мові можуть складатися з різної кількості букв, на відміну від японської, в якій майже всі склади однакової довжини. Тому хайку з 17 складів російською може виявитися набагато довшим за аналогічну японську, порушуючи, таким чином, концепцію глибоко опису образу кількома звуками. Як було сказано, форма 5-7-5 більше не вважається обов'язковою, проте у шкільній програмі це не вказано, і більшість школярів вивчають хайку на основі консервативних стандартів.
• Якщо, пишучи хайку, ви не можете визначитися з кількістю складів, то зверніться до японського правила, згідно з яким хайку має читатися на одному диханні. Значить, довжина хайку російською може змінюватись від 6 до 16 складів. Наприклад, прочитайте хайку Кобаяші Ісса у перекладі Ст. Маркової:
  • Ах, не топчи траву!Там світлячки сяялиВчора вночі.
  • У японській мові хайку часто пишуться на одній лінії, а порівняні ідеї відокремлюються за допомогою кіредзі, або ріжучого слова, що допомагає визначити ідеї, взаємозв'язок між ними і надати віршу граматичну завершеність. Зазвичай кіредзі ставиться наприкінці звукової фрази. У зв'язку з відсутністю прямого перекладу, кіредзі у російській мові позначається через тире, багатокрапку або просто за змістом. Зверніть увагу, як відокремив дві ідеї в одному зі своїх хайку Бусон:
    • Вдарив я сокирою і завмер. Яким ароматом повіяло у зимовому лісі!
    • Зірвав півонія –І стою як загублений.Вечірня година

    Виберіть тему для хайку

    • Японські поети традиційно намагалися передати за допомогою хайку швидкоплинні образи природи такі, як стрибок жаби в ставок, що падає на листя краплі дощу або квітка, що колихає вітром. Багато людей ходять на спеціальні прогулянки, відомі в Японії як гінкго прогулянки, щоб знайти натхнення для творіння хайку.
    • Сучасні хайку далеко не завжди описують природу. Вони можуть мати зовсім інші теми, такі як міське середовище, емоції, відносини між людьми. Також існує окремий поджанр жартівливих хайків.
    • За ніч в'юнок обвивсяНавколо цебра моєї криниці.У сусіда води візьму!

    Використовуйте мову почуттів

    • Яким видається образ візуально? Які текстури, кольори та їх відтінки ви помітили?
    • Які ви чули звуки? Якими були тон і гучність подій, що відбулися?
    • Чи спливають у вас в голові, якісь смаки чи запахи? Якщо так, то якими епітетами ви можете їх описати?
    • Використовуйте тонкі натяки та неочевидні образи. Наприклад, замість того, щоб просто сказати літо, опишіть пекуче сонце або гаряче повітря.
    • Стережіться кліше. Вирази, що часто повторюються, наприклад «теплий літній день», згодом втрачають вплив на читача. Добре обміркуйте описуваний образ і використовуйте нестандартну, винахідливу мову для передачі ідей. Це не означає, що вам необхідно озброїтися словником і спеціально вишукувати слова, що рідко використовуються, - це означає, що вам необхідно просто описати те, що ви побачили і хочете поділитися цим чином з іншими, використовуючи найбільш правильний і точний, на вашу думку, мову.

    Стати поетом у жанрі хайку

    • Завжди носіть із собою блокнот, щоб записувати рядки, що випливають у вас у голові.Адже ви не зможе передбачити, в який момент камінчик, що лежить у струмку, пробігаючи по рейках щур або хмари химерної форми, що пролітають по небу, надихнуть вас на написання чергового хайку.
    • Читайте хайку інших авторів. Короткість і краса цього жанру стала джерелом натхнення для тисяч поетів з усього світу. Читання чужих хайку допоможе вам ознайомитися з різними прийомами даного жанру, а також надихне вас на написання власних поезій.

    Практикуйтесь. Як і в будь-якому іншому виді мистецтва, у творі хайку необхідна практика. Великий японський поет Мацуо Басьо якось сказав: «Повтори свої вірші вголос тисячу разів». Тому переписуйте свої вірші стільки разів, скільки потрібно, щоб досягти досконалого вираження своїх думок. Пам'ятайте, що вам необов'язково дотримуватись форми 5-7-5. Також пам'ятайте, що хайку, написане за літературними стандартами, має включати кіго, двочастинну форму, а також створювати мовою відчуттів об'єктивну картину реальності.

    Спілкуйтеся з іншими поетами. Якщо ви всерйоз захопилися поезією хайку, то вам слід вступити до клубу чи спільноти любителів даного жанру. Такі організації є у ​​всьому світі. Також варто підписатися на якийсь журнал про хайку або читати журнали цієї тематики онлайн, - це допоможе вам краще ознайомитися зі структурою хайку та правилами їхнього твору.