Марина Яновська: «Ліричний герой Муракамі виявився дуже вдалим „героєм нашого часу“»

Ім'я Харукі Муракамі Відомо кожному поціновувачу сучасної літератури, а його твори не потребують уявлення. письменника перекладено більш ніж 50 світових мов, деякі з них були екранізовані.

У Росії автор видається з 1998 року, з 2002 - ексклюзивно у видавництві "Ексмо". Ми поговорили з відповідальним редактором книг Муракамі. Мариною Яновською про 75-річний ювілей письменника, його твори та читачів.

Що ювілей письменника означає особисто для вас?

Мене можна записати в фанати Харукі Муракамі. З нетерпінням чекаю на кожну його нову книгу. що йому подобається, і так, як вважає за потрібне.

Харукі Муракамі - індивідуаліст, він не зустрічається з колегами, не любить публічних виступів, займається бігом, тримає себе у формі.Про що я говорю, коли я говорю про біг».Харукі Муракамі знавець музики (класика, джаз, рок).

Є у нас дві книги, в яких Харукі Муракамі розкривається як особистість: «Розмови про музику з Сейдзі Одзавою» та «Письменник як професія».Вони описані його творчий процес, вічна незадоволеність досягнутим, ставлення до літературних премій, його бачення проблем освіти у школах сучасної Японії, його громадянська позиція з багатьох питань. Якщо ви зрозумієте масштаб його особистості, то ще більше довірятимете йому як автору художніх книг.

Як давно ви видаєте книги Муракамі? Чи пам'ятаєте ви першу видану книгу?

У 2008 році директор редакції сказав, що ми видаватимемо Харукі Муракамі. Почали з його основних творів, перевидували по 2 книги на місяць. Першим був «Норвезький ліс», Найпопулярніший роман письменника. Потім вийшлиХроніки Заводного Птаха». До 2008 року Муракамі-манія в Росії вже почалася, тому й серію було названо «Муракамі-манія». Видання виходили у палітурці, у чорно-білому оформленні.

У чому особливість його прози? Які книги автора ви можете назвати улюбленими?

У Харукі Муракамі особливий стиль. «Треба просто описувати, що ти думаєш і відчуваєш у такій манері, як тобі подобається. Хіба поганий підхід?Він витяг з шафи друкарську машинку Olivetti з латинською розкладкою. На ній почав друкувати свій роман по-англійськи. Писав короткими реченнями. Так виробився індивідуальний ритм його прози. Муракамі зрозумів, як писатиме прозу японською. Нейтральною, без зайвого прикрашання мовою. Так з'явився роман «Слухай пісню вітру». Письменник не зупинявся на досягнутому й надалі постійно вдосконалював свій стиль.

Мої улюблені романи: «Норвезький ліс», «Кафка на пляжі», «Хроніки Заводного Птаха», «1Q84», «Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його мандрівок». Збірники оповідань: «Токійські легенди», «Чоловіки без жінок». Ви вже здогадалися, що мені в нього все подобається.Якось одразу я зрозуміла, що це мій автор. Мені подобається його головний герой, самодостатній, уважний до деталей, його міркування та думки зрозумілі та близькі. Подобається, що є музика, містика, та її рівно стільки, скільки буває у житті кожної людини. Читати дуже цікаво. Але добре і перечитувати, тому що щоразу трапляються моменти, які при першому прочитанні залишилися поза увагою.

Як ви вважаєте, хто найчастіше читає та любить книги Муракамі? Чи є спільний портрет читача?

Спільного портрета читача, швидше за все, не зможу описати. Ми ж сидимо в офісі, спілкуємося більше між собою та різними підрозділами видавництва. Але за минулі роки я точно зрозуміла, що люди діляться на тих, хто із задоволенням його читає і чекає на кожну нову книгу, і тих, які кажуть: «Не мій автор, починали читати та не змогли». У мене у голові склалася пропорція 50 на 50.

Але якось на Червоній площі, влітку, під час книжкового ярмарку, я, побачивши дівчинку з оригінальними кісками і в яскравій курточці, здогадалася, що вона запитає про книжки Муракамі. Як я зраділа, що не помилилася. Сам письменник теж не знає точно свого читача та відповідає на це запитання словами з пісні Рікі Нельсона «Вечірка в саду»: «Зрозумій - усім ти не догодиш, так порадуй себе самого».

Прозу Харукі Муракамі читають люди різного віку, судячи з листів, які він отримує. Звичайно, він думає про свого читача, намагається його не розчаровувати, але точного портрета немає. Одні «підсідають» на нього, як на наркотик, інші ставляться скептично.

Як думаєте, із чим пов'язана така феноменальна популярність Муракамі саме в Росії?

На це питання є відповідь у книзі Дмитра Коваленіна «Сусі-нуар. Цікаве Муракамієдіння». У передмові до неї Макс Фрай (псевдонім) відповідає це питання. Я абсолютно згодна з ним, оскільки сама потрапила під чарівність головного героя романів Харукі Муракамі. Добре, що є людина, яка дане явище проаналізувала.

Історія популярності вийшла ось така: роман «Полювання на овець» був переведений Дмитром Коваленіним, викладений в інтернет і після довгих пригод виданий на гроші таємничого інвестора - одного з перших шанувальників Муракамі. Ім'я його досі невідоме, зате подвиг безсмертний. Виданий у страшній обкладинці, роман ліг на склад. У середині дев'яностих книги Муракамі комерційного успіху не мали. І уявити майбутній ринковий успіх було неможливо. Але на початку двохтисячних Муракамі повернувся на книжкові прилавки.

Що ж сталося? Чому? Як не дивно, настав його час. Відгриміли дев'яності. Люди встигли озирнутися, обжитися, затужити. Нульові - вони у нас помірно ситі, помірно гламурні, нульові офісні. Чим далі у нульові, тим більше ліричний герой Муракамі схожий на відображення читача. Той, хто не виявить подібності, навряд чи стане жертвою його чарівності. Так, «Муракамі-бум» у Росії — явище скоріше закономірне, ніж дивовижне, але важко пояснити. Просто раптом час настав, так буває. Ліричний герой Муракамі виявився дуже вдалим «героєм нашого часу».

У яких серіях зараз виходять твори Муракамі та у чому особливість кожної з них?

Ми зараз видаємо твори Харукі Муракамі в авторських серіях:

«Європокет. Муракамі-манія». Яскраве оформлення на основі малюнків знаменитого художника Нома Бара. З клапанами, на яких вказані всі книги серії, та на гарному папері, що подобається шанувальникам автора. Постійно друкується.

Серія «Муракамі-манія (обкладинка)», На мій погляд, теж з дуже вдалим, оновленим оформленням. Економ-варіант. Газетний папір, ціна невисока.

Лінійка книг Харукі Муракамі є у популярній серії «Pocket book», для ширшої аудиторії, яка захоче познайомитись із легендарним автором.

Шанувальники письменника давно давали зрозуміти, що хочуть тверду авторську серію. Ми випустили дев'ять книг у «Світах Харукі Муракамі». Планували випустити все, але є проблеми із продовженням прав. А так, обкладинки серії утворюють карту світів Харукі Муракамі.

Навіщо читати новели Харукі Муракамі

У видавництві «Ексмо» вийшла нова книга Харукі Муракамі — «Від першої особи»: збірка оповідань, що поєднують традиційні для автора біографічні мотиви та магічний реалізм. Це далеко не перше видання короткої прози знаменитого японського письменника, перекладене російською мовою. Розповідаємо, чому мала форма така приваблива і для автора, і для читачів.

Сестра таланту

«Я пишу і короткі оповідання, і довгі історії, близькі до невеликих романів, та величезні довгі романи. Кожне сховище призначене для певного вмісту. Тому, якщо говорити про розмір. Я не визначаю від початку, скільки напишу; в залежності від того, який вміст буде наповнювати сховище, його розмір визначається сам собою. А мені просто потрібно розпихати всі ідеї, які я маю, по потрібних ємностях», - зізнався Харукі Муракамі в одному з інтерв'ю.

З малою прозою автор працює не менше, ніж із великими творами. Муракамі явно пишається своєю універсальністю, хоч і визнає, що прихильність лише до однієї форми не применшує таланту автора: «Вагнер не писав фортепіанних сонат, а Дебюссі не складав симфоній.Але це, звичайно, ніяк не зменшує цінність Вагнера та Дебюссі як композиторів».

-85% Від першої особи Харукі Муракамі Тверда обкладинка 127 ₽ 849 ₽ -85% Додати до кошика У кошик

На відміну від великих романів, які передбачають більш-менш розроблені образи та історії, коротка проза дозволяє Муракамі трохи недомовляти. Автор ніби залучає читача до творчого акту. Відкриті кінцівки, несподівані повороти сюжету, схожі і на сон, і на реальність одночасно, контурно змальовані, але не плоскі герої — все це змушує публіку додумувати, ворожити, пропонувати свої трактування подій, що описуються.

Для читачів коротка проза — гарна можливість насолодитися творчістю автора, не забуваючи про повсякденність. Романи відривають від буденних справ, тоді як розповіді в цьому плані набагато «милосердніші».

Швидко поринути у світ автора

Як ми вже сказали, «Від першої особи» — дуже традиційна для автора збірка. Муракамі відомий своєю інтертекстуальністю, тому тут можна зустріти посилання на пісні The Beatles та цитати з «Анни Кареніної», захопитися, як глибоко герої відчувають поезію та як поверхово розуміють реальне життя, а також здивуватися діалогу одного з персонажів с. мавпою, що говорить. Водночас це трохи оптимістичніша книга порівняно з попередньою збіркою.Чоловіки без жінок», наскрізь пронизаним мотивом самотності.

-16% Чоловіки без жінок Харукі Муракамі Тверда обкладинка 871 ₽ 1039 ₽ -16% Додати до кошика В кошик

На японському «Чоловіки без жінок» вийшли у 2014 році і стали омажем до збірки Ернеста Хемінгуея: у американського колеги Муракамі запозичив навіть назву.Але Хем писав книгу під час розлучення з першою дружиною, і всі його герої — це суворі мачо, які намагаються довести, що вони самі з вусами. Персонажі японського автора нікому нічого доводити не мають наміру і намагаються розібратися в собі. Багато хто з них або ще не зустрів коханих жінок, або вже втратив їх. Героїв Хемінгуея та Муракамі ріднить одне: і ті й інші в полоні своїх звичок, переконань та страхів, які прирікають їх на самотність.

Незважаючи на явно західну орієнтацію японського автора, він занурює своїх читачів у екзотичний побут своєї країни, розповідаючи про національні питні заклади, особливі готелі, соціальні явища і навіть про міфологію. Демони з'являються в прозі письменника ще в ранньому романіКраїна Чудес без гальм та Кінець Світу» та закріплюють свої позиції в «Токійські легенди», де можна зустріти все ту ж мавпу, що говорить, живий і мислячий камінь або людину, що зникла між поверхами звичайної висотки і забула все, що з ним було в день зникнення.

-18% Ніч на каруселі Харукі Муракамі М'яка обкладинка 572 ₽ 699 ₽ -18% Додати до кошика В кошик

«Токійські легенди», нарівні зі «Країною Чудес», мабуть, найказковіші твори Муракамі. Але саме завдяки їхній загадковості ще сильніше звучить тема самотності дорослої людини, її занурення в побут та безпорадність перед обставинами. Цей мотив з'явився ще в ранніх романах та збірниках, а згодом тільки розвинувся та зміцнів.

У книзі «Нічиє на каруселі» Муракамі представляє життя як атракціон, що несе особистість по вже заданій незмінній траєкторії. Що буде далі, людина не знає, але може здогадатися за підказками, що їх дає доля.У цій збірці герої зустрічають у таксі людину, чий портрет висить у їхньому будинку, розлучаються після дивної покупки або переглядають своє життя в момент розмови з незнайомцем біля басейну. , яку хочеться розглядати під різними кутами

«Мені самому подобається те, що я пишу. Я з нетерпінням чекаю, що ж у мене вийде наступного разу.», - зізнався колись Муракамі. Тож читайте нову збірку оповідань «Від першої особи» та обирайте інші книги, про які ми розповіли в нашому матеріалі.

На книги Харукі Муракамі діє знижка 20% за промокодом ЖУРНАЛ.

Харукі Муракамі: життя, творчість та думки читачів

З початку 2000-х немислимо уявити інтелектуала та любителя читання, незнайомого з книгами Харукі Муракамі.Проза японського автора затягує і зачаровує настільки, що інтерес до його творчості не згасає вже кілька десятків років.

Ми також не один рік розповідаємо вам про книги Муракамі — і до 75-річчя письменника вирішили зібрати наші найкращі матеріали про нього на одній сторінці.

Життя письменника

Його доля така ж незвичайна, як і його книги Муракамі народився в Кіото, вчився на відділенні класичної драми, але після університету відкрив свій джаз-бар Письменником він став раптово.Слухай пісню вітру», яка згодом переросла у трилогію. Детальніше про це та інші цікаві факти про письменника читайте у нашому. матеріалі.

Романи письменника були перекладені 50 мовами, а сам він отримав престижні японські та міжнародні премії.Муракамі став одним із найвідоміших сучасних постмодерністів, які поєднали у своїй творчості національні традиції та спадщину класиків XX століття. В одному з інтерв'ю він назвав своєю улюбленою книгою романВеликий Гетсбі». Письменнику виявилася близька історія про те, що відбувається з людиною, мрія якої руйнується. У його особистому житті все було навпаки. Про такий успіх Муракамі навіть не мріяв, проте він проаналізував свій життєвий шлях і розповів молодим письменникам і своїм шанувальникам про те, як здобув славу.

Критики та читачі про творчість Муракамі

У його творчості містика та реальність міцно переплетені. Автор створює незвичайні медитативні історії та змушує своїх героїв (людей цілком ординарних) переживати дивовижні події. За що ще люблять його творчість російські читачі, читайте у нашій матеріалі.

Критики ж цінують Муракамі за психологізм, образність та музичність його прози. Щоб це довести, ми зібрали думки оглядачів The Guardian, The New York Times та The Telegraph.

Російський редактор книг Харукі Муракамі Марина Яновська впевнена, що до творів письменника приємно повертатися знову і знову, оскільки щоразу виявляються нюанси, які «при першому прочитанні залишилися поза увагою». На її думку, ліричний герой Муракамі став своєрідним «героєм нашого часу», і саме цим пояснюється незгасний інтерес до творчості автора. Докладніше про це — у інтерв'ю Марини.

Національний колорит

Сьогодні Харукі Муракамі — один із найвідоміших японських письменників у світі. Але на батьківщині ставлення до нього подвійне: співвітчизники вважають, що автор надто захоплюється західною культурою. Але чи це так? На творчість Муракамі справді вплинули Кафка, Селінджер, Сартр та інші європейські та американські автори. Але також у його книгах сильний голос Акутагави Рюноске, Дзюн'їтіро Танідзакі та інших класиків Країни сонця, що сходить, про що ми докладно розповідали в нашому огляді.

Муракамі поступово відкриває Заходу Японію та японську культуру. Він занурює читачів у побут своєї країни, розповідає про національні питні заклади, особливі готелі, соціальні явища та міфологію. Найпростіше це побачити в новелах автора.

Для шанувальників творчості Харукі Муракамі та тих, хто тільки хоче познайомитися з його творчістю, у видавництві «Ексмо» виходить одразу кілька авторських серій. Наприклад, книги з японською лаконічними обкладинками із серії «Європокет. Муракамі-манія», стильна серія «Муракамі», куди увійшли як художні, так і нехудожні твори автора про музику та письменницьку майстерність, та «Світи Харукі Муракамі» - Гарна серія в твердих палітурках. На всі ці видання ми даруємо знижку 20% за промокодом ЖУРНАЛ.