Будиночок равлика

Навіщо равлику будиночок?
Хочу розповісти.
Молюска допомагає
Надійно боронити.

Головку сховає швидко,
Помітить, якщо, ворога.
Залишить без обіду,
Голодний крот.

а равлики ет ваапще нескінченна тема.

Ех! Без очей гуляти
НЕ СПРАВА!
Я б вії, млинець,
одягла!
. - Та що там без очей!
А як жити нам без ніг!
Жодного разу по моді
не взяли
чобіт!
/равликова прикра посмішка/

Будинок спіральний - рюкзачок
Чи не закриєш на гачок!
- Знов доведеться будинок-піклування
Брати з собою
на роботу!

Равликам КЛАСНО! До гикавки! -
Поки прийдеш -
КІНЕЦЬ
Р
А
Б
Про
Т
Ы
!

Равлик поспішав чудовою часом -
Куди б ви думали? -
ТОЧНО!
Д
Про
М
Про
Й
!
Інша назустріч:
- Кума! Ти
до
у
д
а
?
У нас же із собою
рідні
вдома!
– Ах! Божестимий!
я зовсім
п
о
з
а
б
ы
л
а
,
А то вдвох пригадала -
КРАН НЕ З-А-К-Р-И-Л-А!

. Два равлики вранці
Мчали терміново до двору.
Так мчали, аж пил здували,
Адже равлики ті бігли!

Повзе спіраль по доріжці.
Ось дива! А де ж ніжки?
У дива просто замість ніжок,
Є пара славних хитрих ріжок!
Що б, часом, будиночок не вкрали,
І щоб злодії в будинок не потрапили,
Не потрібний їй паркан, хвіртка -
Будинок на собі щастить. = Актилу =
(це загадка), а це продовження загадки.
Щастить спіральний будинок із собою.
Куди б ви думали? - /Точно!/ Д-о-м-о-й!
Я знаю! Я знаю! Я знаю секрет!
Можу подарувати вам безцінну пораду!
Щоб у гості потрапити до дивовижного будинку,
З равликами треба дружити босоніж!
Вони на прогулянці, гуляючи зовні,
Бігом б-о-с-і-к-о-м лізуть у дитячі калюжі!
Адже кожна дитина їм казково радий! -
Там – іскри, фонтани, салют, зорепад!
А в цьому будиночку спірально світло -
Спіральне сонечко світить у вікно.
Спіральні штори, спіральні ложки
І навіть муркочуть спіральні кішки!
Спіральний чудовий равликовий світ
Давайте влаштуємо равликовий бенкет!
Наллємо в кружки соку, щоби Щастя
здійснилося!
Щоб милим равликам
спіральніше
жилося!

Юрію, який спіральний світ у вас вийшов! )))

Шекспір ​​- Король Лір: Вірш

Лір, король Британії.
Король Французький.
Герцог Бургундський.
Герцог Корнуельський.
Герцог Альбанський.
Граф Кент.
Граф Глостер.
Едгар, син Глостер.
Едмонд, побічний син Глостера.
Куран, придворний.
Старий, арендатор у Глостера.
Лікар.
Блазень.
Освальд, дворецький Гонерільї.
Офіцер на службі у Едмонда.
Придворний зі почту Корделії.
Герольд.
Слуги герцога Корнуельського.
Гонерілья - Дочка Ліра.
Регана - Дочка Ліра.
Корделія - Дочка Ліра
Лицарі з почту Ліра, офіцери, гінці, солдати та придворні.

Місце дії - Британія.

Час дії - легендарно відносяться до IX століття до н. е.

АКТ I

СЦІНА 1

Тронний зал у палаці короля Ліра.

Входять Кент, Глостер і Едмонд.

Кент. Я думав, що Герцог Альбанський подобається королю більше за герцога Корнуельського.
Глостер. Так нам завжди здавалося. Але тепер, перед поділом королівства, стало незрозуміло, кого він любить більше. Частини так вирівняні, що при найуважнішому розборі не можна сказати, яка краща.
Кент. Це ваш син, мілорде?
Глостер. Я причетний, сер, до народження. Я так часто червонів, зізнаючись у цьому, що поступово перестав бентежитись.
Кент. Я вас не розумію.
Глостер. Зате мати цього молодця зрозуміла мене з першого погляду і отримала сина в колиску раніше, ніж чоловіка до хати. Ви мене засуджуєте?
Кент. Ні, якщо в результаті вийшов такий бравий хлопець.
Глостер. У мене є законний син, сер, на рік із чимось старшим від цього, який нітрохи мені не дорожчий. Хоча цей шибеник з'явився на світ без запрошення, мати його була красуня. Його народженню передувало багато радощів, і я змушений визнати себе його батьком. — Ти знаєш, хто цей шляхетний пане, Едмонде?
Едмонд. Ні, мілорде.
Глостер. Це Кент. Пам'ятай та поважай графа. Це гідний мій друг.
Едмонд. Радий служити вашій світлості.
Кент. Обіцяю вам своє кохання, коли впізнаю коротше.
Едмонд. Намагаюся заслужити її, сер.
Глостер. Він дев'ять років був у від'їзді і незабаром знову поїде... Сюди йде король.

Труби за сценою.
Входять Лір, Герцог Корнуельський, Герцог Альбанський, Гонерілья, Регана, Корделія і почет.

Лір
Сходи за королем Французьким, Глостер,
І герцогом Бургундським.
Глостер
Добре,
Мій государю.

Глостер і Едмонд йдуть.

Лір
А ми вас присвятимо
У заповітні рішення наші глибші.
Подайте карту мені. Дізнайтесь все:
Ми розділили наш край на три частини.
Ярмо турбот ми з наших старих плечей
Бажаємо перекласти на молоді
І доплестися до труни без нічого.
Син Корнуел наш, і ти, коханий так само
Син Альбані, зараз ми оголосимо,
Що ми даємо за дочками, щоб нині
Попередити про це всяку суперечку.
Король Французький та Бургундський герцог,
Два знатні претенденти на руки
Найменший із доньок, теж чекають на відповідь.
І тому що ми з себе складаємо владу,
Права на землю та правління краєм,
Скажіть, дочко, мені, хто з вас
Нас любить більше, щоб при розділі
Чи могли ми нашу щедрість проявити
У прямій згоді з вашою заслугою.
Ти, Гонерільє, першою кажи.
Гонерілья
Моєму коханню не висловити словами.
Ви мені миліше, ніж повітря, світло очей,
Цінніші багатств і всіх скарбів світу,
Здоров'я, життя, честі, краси,
Я вас люблю, як не любили діти
Досі ніколи своїх батьків.
Мова німіє від такого почуття,
І від нього захоплює дух.
Корделія (Убік)
А що Корделії сказати? Жодного слова.
Любити безгласно.
Лір
Віддаємо тобі
Весь цей край від тієї межі до цієї,
З лісовою тінню, повноводдям річок,
Полями та луками. Їм відтепер
Володі навіки з чоловіком і дітьми.
Що скаже нам друга дочка – Регана;
Дружина Корнуела? Говори, дитино.
Регана
Батько, сестра та я однієї породи,
І нам одна ціна. Її відповідь
Містить усе, що я б сама сказала,
З тією невеликою різницею, що я
Не знаю радостей інших, крім
Моєї великої любові до вас, пане.
Корделія (Убік)
О, яка бідна я! Ні, я не бідна.
Любов'ю я багатший, ніж словами.
Лір
Даємо тобі з потомством цю третину
У чудовому нашому королівстві. Ширю,
Красою та родючістю ця частина
Анітрохи не гірше, ніж у Гонерільї.
Що скаже нам менша дочка, анітрохи
Улюблена не менше, наша радість,
З милості якої молоко
Бургундії з лозою французькою у суперечці?
Що скажеш ти, щоб заручитися часткою
Ширше, ніж сестри? Скажи.
Корделія. Нічого, мілорде.
Лір. Нічого?
Корделія. Нічого.
Лір
З нічого не вийде нічого.
Так поясни.
Корделія
На жаль, не вмію
Висловлюватися вголос. Я вас люблю,
Як борг велить — не більше і не менше.
Лір
Корделія, схаменися і виправ
Відповідь, щоб потім не шкодувати про це.
Корделія
Ви дали життя мені, добродію,
Ростили та любили. В подяку
Я тим же вам плачу: люблю вас, шаную
І слухаюсь. На що подружжя сестрам,
Коли вони люблять вас одного?
Напевно, коли я вийду заміж,
Частина ніжності, турботи та кохання
Я чоловікові передам. Я в шлюб не буду
Вступати, як сестри, щоб любити батька.
Лір
Ти говориш від серця?
Корделія
Так, мілорде.
Лір
Така молода — і так черства душею?
Корделія
Така молода, мілорд, і прямодушна.
Лір
Ось і бери ти цю прямоту
У посаг. Священним світлом сонця,
І таємницями Гекати, тьмою нічний,
І зірками, завдяки яким
Народимося ми і жити перестаємо,
Клянуся, що всенародно зрікаюсь
Від близькості, батьківських турбот
І кревної спорідненості з тобою. Відтепер
Ти мені навіки чужа. Грубий скіф
Або дикун, який пожирає
Своє потомство, буде мені милішим,
Чим ти, колишня дочка?
Кент
Мій пане!
Лір
Ні слова, Кент! Не лізь між драконом
І люттю його. - Я найбільше
Любив її і думав днів залишок
Провести у неї. — Іди! Геть з очей моїх!
Клянусь спокоєм майбутнім у могилі,
Я розриваю зв'язок із нею назавжди.
Я посилав за королем Французьким.
Ви чуєте? Бургундський герцог де?
Що ви стоїте? Чи не чули, чи що? -
Корнуел та Альбані, до своїх частин
Додайте цю третину. Нехай гординя,
В якій здається їй прямота,
Сама їй шукає чоловіка. Вдягаю
Обох вас усією повнотою прав,
Властивих вищої влади. Жити я буду
Через місяць у кожного з вас
По черзі і зарахую до почету
Сто рицарів собі. Мені з цього часу
Залишиться лише королівський титул,
А користування вигодами, влада,
Дохід із земель та військову силу
Надаю вам, в заставу чого
Даю вам поділити мою корону.

Кент
Великий Лір, в кому я шанував короля,
Любив батька і слухав пана,
Кому я поклонявся...
Лір
Бережись!
Ти бачиш, цибуля натягнута. Геть із дороги!
Кент
Стріляй, не бійся прострелити мені груди.
Кент буде грубий, поки Лір божевільний.
А ти як думав, навіжений старий?
Що поруч із лестощами змовкне відвертість?
Ні, чесність ще більш потрібна,
Коли монарх впадає в нерозсудливість.
Чи не віддавай престолу. Придуши
Свою гарячість. Я ручаюсь життям
Кохання Корделії не менше за них.
Зовсім не знак бездушності мовчазність.
Гримить лише те, що пусто зсередини.
Лір
Ти жартуєш життям, Кент.
Кент
Своїм життям
Грав не раз я на війні з ворогом
І знову тобі граю нею.
Лір
Геть з очей моїх!
Кент
Відкрий їх ширше, Лір!
І придивись уважніше до друга.
Лір
Свідок Аполлон…
Кент
Так, Аполлон -
Свідок, що дарма ти присягаєшся.
Лір
Негідник! Зрадник!

Герцог Альбанський і Герцог Корнуельський
Досить, пане!
Кент
Вбий лікаря, а плату за лікування
Віддай хворобу. Скасуй наказ,
А то, поки дихаю, твердитиму я:
Недобре задумав.
Лір
Низький раб!
Твоєю присягою заклинаю, слухай!
Ти переконував нас словом змінити,
Чого за нами раніше не було.
Ти волю нашу з думкою розлучав,
Що не мириться із нашою природою.
Так ось тобі за це. Ми даємо
П'ять днів тобі на те, щоб ти запасся
Всім, що вимагатиме далекий шлях,
І на шостий залишив королівство.
Знай: якщо на десятий день знайдуть
Тебе в нас, ти будеш відданий на смерть.
Іди. Рішення я не скасовую,
Присягаюсь Юпітером.
Кент
Прощай, королю.
Якщо вдома немає вуздечки твоєї гордині,
То посилання тут, а воля на чужині.
(Корделії.)
Дитя, я за тебе богів благаю.
Ти чесно відповіла королю.
(Регані та Гонерільє.)
Нехай слова вас до дій зобов'яжуть
І вашу відданість справі доведуть.
(Усім іншим.)
Іде Кент куди очі дивляться,
На новому місці житиме на старий лад.
(Виходить).

Повертаються Глостер з королем Французьким, герцогом Бургундським і свитий.

Глостер
Король і герцог тут, мій пане.
Лір
Мій герцогу, з вас почнемо переговори.
Ви сватаєтесь з цим королем
За нашу дочку. Яким гранично малим
Приданим міг би вам догодити,
Щоб ви від сватання не відмовилися?
Герцог Бургундський
Запропонованим, і тільки, пане,
А менше ви й самі не дасте.
Лір
Ми, герцог, раніше дорожили нею.
Чи то тепер. Її ціна впала.
Вона перед вами. Якщо щось
Вам у маленькій притворниці за смаком,
Тоді беріть всю її, як є,
З немилістю нашою на додачу.
Герцог Бургундський
Що мені сказати?
Лір
Чи готові ви взяти
Її без засобів, предмет нашої опали,
З прокляттям за душею, без друзів,
Чи змушені будете залишити?
Герцог Бургундський
Вибачте, благородний пане,
Мені шлях відрізаний за такої умови.
Лір
Залишіть її. Повірте мені,
Я перерахував усі її багатства.
(Французькому королеві.)
За вас я сам, коханий королю,
Не видам тієї, кого я ненавиджу.
Знайдіть супутницю собі натомість
Нікчемній цій тварюці, від якої
Природа відсахнулася з соромом.
Король Французький
Як дивно! Дочка, яка нещодавно
Була кумиром, верхом досконалостей,
Улюбленкою батька, здійснила щось
Таке небувале, що вмить
Позбавилася вашої ласки. Ймовірно,
Її вина жахливо тяжка
Чи ви її любили надто мало.
Все проти цієї думки повстає,
І потрібне диво, щоб я повірив.
Корделія
Але, пане мій, якщо моя ганьба
Лише в тому, що я не тішу з лицемірства,
Що на вітер я не кидаю слів
І роблю добро без обіцянок,
Прошу вас, самі поясніть усім,
Що не вбивство, не пляма пороку,
Чи не моральний бруд, не підлий крок
Мене так упустили у вашій думці,
Але те саме, що я в собі ціную:
Відсутність зворушливості у погляді
І улесливості в устах: що мені в провину
Звинувачують не промах, а заслуга.
Лір
Ти краще не була б на світ,
Чим дратувати мене!
Король Французький
Так ось у чому горе!
У полохливій цнотливості почуттів,
Соромних розголосу? Як ви, герцогу?
Що скажете? Лише те кохання — кохання,
Яка цурається розрахунку.
Ви одружуєтеся з нею? Вона сама
Дорожче за всіх посагів.
Герцог Бургундський
Лір, віддайте
Корделії обіцяну частину,
І я її зараз же оголошу
Бургундською герцогинею.
Лір
Я сказав,
Що не віддам. Я клятв не зраджую.
Герцог Бургундський
Жаль, але тоді з батьком ви нареченого
Втратили.
Корделія
Ну що ж, бог із вами, герцог:
Не я вас приваблювала, а користь.
Король Французький
Корделія, позбавлена ​​спадщини,
Твоє багатство - у бідності твоїй.
Знехтувана, я заволодію
Тобою, мрія та коштовний скарб,
Як підбирають кинуті речі.
О боги, боги, у цьому приниженні
Я лише люблю її невимовною.
Приданого позбавлена ​​упереджено,
Будь королевою Франції прекрасною.
Я цей перл бургундським панам
За багатоводний край їх не віддам.
Корделія, попрощайся з двором суворим.
Ти найкращий світ знайдеш під новим дахом.
Лір
Вона твоя, королю. Іди з нею геть,
Нам із нею не жити. Вона не наша дочка.
Іди від нас без лагідного слова
І без благословення батька.
Ходімо, герцогу.

Лір, герцоги Бургундський, Корнуельський, Альбанська, Глостер і почет йдуть.

Король Французький
З сестрами попрощайся.
Корделія
Батьківські скарби, у сльозах
Іду від вас. Я ваші властивості знаю,
Але, вас шкодуючи, не називатиму.
Слідкуйте за батьком.Його з тривогою
Довіряю вашому показному коханню.
Не ця б несподівана опала,
Батькові притулок я б найкращий підшукала.
Прощайте, сестри.
Регана
Просимо не вивчати.
Гонерілья
Вчися сама, як догоджати дружину,
Який взяв із милості тебе.
За суперечку з батьком доля тебе з роками
У заміжжі покарає негараздами.
Корделія
Як люди не хитрі, час приходить.
І все на воду свіжу виводить,
Прощайте.
Король Французький
Мила Корделія, йдемо.

Король Французький і Корделія йдуть.

Гонерилья. Сестро, нам треба поговорити. У нас багато спільних справ, які стосуються нас обох. Здається, батько вирішив виїхати сьогодні.
Реган. Так. І, здається, до тебе. А наступного місяця — до мене.
Гонерилья. Бачиш, як він розлючений! Як тобі подобається те, що сталося? Мимоволі задумаєшся. І це з сестрою, яку він завжди любив більше за нас!
Реган. Це в нього віком. Хоча він і раніше погано володів собою.
Гонерилья. Він був навіженим у найкращі свої роки. Тепер до його звичного свавілля додадуться спалахи старечої дратівливості.
Реган. Коли і нам потрапить, як цьому Кенту. Раптом узяти та вигнати його!
Гонерилья. Або наче його прощання з Французьким королем. Давай триматися разом. Якщо влада батька залишиться в силі, його сьогоднішнє зречення за такого характеру нічого не дасть, крім неприємностей.
Реган. Треба добре подумати.
Гонерилья. І що-небудь зробити. Чи не відкладаючи.

СЦІНА 2

Зал у замку графа Глостер.

Входить Едмонд з листом у руці.

Едмонд
Природа, ти моя богиня! У житті
Я лише тобі слухняний. Я відкинув
Прокляття забобонів та правами
Не вчиню, нехай молодший я, ніж брат.
Побічний син! Що означає син побічний?
Чи не міцніше я і красивіший за синів
Інші поважні матері сімейства?
За що нам колоти очі соромом?
І в чому тут сором? У тому, що свіжішою та яскравішою
Передають спадковість потай,
Чим на нудному законному ложі,
Основуючи цілий рід дурнів
Між сном і пильнуванням? Так, законний Едгар,
Твоєю землею хочу я заволодіти.
Любов батька до позашлюбного Едмонда
Не менше, ніж до тебе, законний брате,
Яке дивне слово: «законний»!
Ну гаразд, мій законний. Ось лист,
І якщо моя підробка зійде успішно,
Едмонд незнатний знатного зіткне.
Я у кольорі сил. Я підіймаюся вгору.
Бережіть, боги, незаконних надалі!

Входить Глостер.

Глостер
Відправив на посилання Кента! З королем
Французьким не попрощався і посварився!
Залишив двір! Відрікся вінця
Несподівано, під впливом хвилини! -
Ну що, які новини, мій Едмонде?
Едмонд. Жодних, мілорде.
(Ховає листа.)
Глостер. Чому ти так квапливо сховав цей лист?
Едмонд. Я не чув жодних новин, мілорде.
Глостер. Що це за папір ти читав зараз?
Едмонд. Я нічого не читав, мілорде.
Глостер. Нічого не читав? Що ж у такому разі ти сховав так квапливо до кишені? Дай мені листок. Якщо в ньому нічого немає, я це і без окулярів побачу.
Едмонд. Сер, вибачте мені. Це лист від мого брата. Я ще не дочитав його до кінця. Але, зважаючи на те, що я встиг розібрати, вам краще не читати його.
Глостер. Дай мені листа.
Едмонд. Чи покажу я вам його чи ні, я зроблю однаково погано. Судячи з його змісту, цей лист поганий.
Глостер. Подивимося, подивимося…
Едмонд. На честь брата, хочу вірити, що він написав мені в такому дусі, тільки щоб випробувати мене.
Глостер (читає). «Це шанування старості отруює нам найкращі роки нашого життя і віддає гроші в наші руки надто пізно, коли за старістю ми вже не можемо скористатися ними на своє задоволення. Я схиляюся до переконання, що тиранство людей похилого віку — марна забобона, яка панує над нами тільки тому, що ми її терпимо. Зустрінемось і поговоримо докладніше. Якби батько міг заснути і не прокидатися, поки я не розбуду його, тобі дісталася б половина його доходів і постійне кохання твого брата Едгара». Що це таке? Змова? «…заснути і не прокидатися… тобі дісталася б половина його доходів». І це мій син Едгар! І в нього рука піднялася вивести ці літери! Серце його тулило такі думки. Коли ти одержав це? Хто приніс листа?
Едмонд. Отож, мілорде, що ніхто. Його кинули мені у вікно.
Глостер. Це почерк твого брата?
Едмонд. Якби лист був добрий, у мене щодо цього не було б жодних сумнівів. Але в такому листі його почерк здається мені сумнівним.
Глостер. Це його почерк.
Едмонд. Це написано його рукою, але його серце в цьому не брало участі.
Глостер. Раніше він ніколи не висловлював тобі таких міркувань?
Едмонд. Ніколи. Але він часто висловлював думку, що повнолітні сини мали б опікуватися старіючими батьками і керувати їх майном.
Глостер. Ось негідник, ось негідник! Ті самі думки, що в листі! Огидний негідник! Підла, байдужа тварина. Гірше, ніж тварина. Іди, голубчику, розшукай його. Я засаджу його під замок. Жахливий негідник! Де ж він?
Едмонд. Не знаю, мілорде. Але ось що я вам скажу: стримайте ваше обурення, доки у вас не буде більш вагомих доказів. Це буде правильно.Якщо ж ви почнете діяти силою, не маючи рації, це заплямить вашу честь і остаточно підірве його прихильність до вас. Я готовий ручатися життям, що все це він написав, щоб перевірити, наскільки я люблю вас, і ні для чого іншого, запевняю вас.
Глостер. Ти так думаєш?
Едмонд. Я допоможу вам у цьому переконатися. Якщо хочете, я поставлю вас у такому місці, де ви зможете підслухати наші розмови. Це можна зробити не далі, як сьогодні ввечері.
Глостер. Він не може бути таким нелюдом.
Едмонд. Звісно, ​​ні.
Глостер. Стосовно батька, який любить його з такою ніжністю та силою. Земля та небо! — Едмонде, вкрадь у його довіру, виведи його на чисту воду. Зроби це заради мене. Я все готовий віддати, щоб дізнатися правду.
Едмонд. Я зараз піду шукати його, наведу на розмову про лист і про все дам вам знати.
Глостер. Ось вони, ці недавні затемнення, сонячне та місячне! Вони не віщують нічого хорошого. Що б не говорили про це вчені, природа відчуває їх наслідки. Кохання остигає, слабшає дружба, скрізь братовбивча ворожнеча. У містах заколоти, у селах розбрат, у палацах зради, і руйнується сімейний зв'язок між батьками та дітьми. Або це випадок, як зі мною, коли син повстає на батька. Або як із королем. Це інший приклад. Тут батько йде проти рідного дітища. Наш найкращий час минув. Жорстокість, зрада, згубні заворушення супроводжуватимуть нас до могили. Викрий цього мерзотника, Едмонд. Ти про це не пошкодуєш. Постарайся, будь ласка. — Або ще приклад. Шляхетний Кент вигнаний. За що? Тільки через те, що він чесний. Дивно!
(Виходить).
Едмонд. Отак завжди.Як це безглуздо! Коли ми самі псуємо і перекручуємо собі життя, обжеруючись благополуччям, ми приписуємо наші нещастя сонцю, місяцю та зіркам. Можна, правда, подумати, ніби ми дурні з волі небес, шахраї, злодії та зрадники — внаслідок атмосферного впливу, п'яниці, брехуни та розпусники — під непереборним тиском планет. На виправдання всього поганого ми маємо надприродні пояснення. Чудова викрутка людської розбещеності — будь-яку провину свою звалювати на зірки! Батько пустував з матір'ю під сузір'ям Дракона. Я народився світ під знаком Великої Ведмедиці. Звідси випливає, що я маю бути грубим і розпусним. Яка дурниця! Я те, що я є, і був би тим самим, якби найцнотливіша зірка мерехтіла над моєю колискою… Ось іде Едгар. Він є вчасно, подібно до розв'язки у старовинній комедії. Напущу на себе смуток на зразок божевільного Тома з Бедлама.

Входить Едгар.

О, ці затемнення — передвістя майбутніх чвар! Фа, сіль, ля, мі…
Едгар. Ну як, брате Едмонде? Ти зайнятий серйозними роздумами?
Едмонд. Я задумався, брате, над подіями, які, як я читав, повинні статися за недавніми затемненнями.
Едгар. Ось ти чим займаєшся!
Едмонд. Запевняю тебе, передбачення, про які я прочитав, на жаль, справджуються. Перекручуються стосунки між дітьми та батьками, настає мор, дорожнеча, загальна ворожнеча. Держава роздирають міжусобиці, народ загрожує королю і знаті, виникає підозрілість, друзі вирушають у вигнання, армія розвалюється, подружжя зраджує одне одному, та інше та інше.
Едгар. З якого часу ти записався в астрономи?
Едмонд. Облишмо це. Краще скажи мені, коли ти бачився з батьком востаннє?
Едгар. Вчора увечері.
Едмонд. Ти говорив із ним?
Едгар. Так, дві години поспіль.
Едмонд. Ви розлучилися по-доброму? Ти не помітив у ньому якогось невдоволення, коли він говорив і дивився на тебе?
Едгар. Жодного.
Едмонд. Пригадай добре, чим ти міг зачепити його, і, заради всього святого, не трапляйся йому на очі деякий час, поки він не заспокоїться. Зараз він кляне тебе на чомусь світ стоїть і готовий розірвати тебе на частини від гніву.
Едгар. Якийсь мерзотник обмовив мене.
Едмонд. Я також боюсь цього. Прошу тебе, дотримуйся обережності, поки його лють не вляжеться. І знаєш що: я дам тобі притулок у своїй кімнаті, де ти зможеш зручно підслухати, що скаже батько. Іди туди. Ось тобі ключ. Якщо надумаєш відлучитися на вулицю, бери зброю.
Едгар. Зброя?
Едмонд. Слухай, брате, це на твою користь. Слово честі, у нього недобре на умі проти тебе. Те, що я розповів тобі, — ніщо, порівняно з дійсністю. Прошу тебе, йди, будь ласка.
Едгар. Але ти скоро даси мені знати про себе?
Едмонд. Я присвячую всього себе цій справі.

Едгар йде.

Батько повірив і повірив брат.
Так чесний він, що вище за підозри.
Їх простодушністю легко грати.
Я бачу ясно, як їх обдурити.
Не взяв народженням, то своє візьму
Завдяки вродженому розуму.

СЦІНА 3

Кімната у палаці герцога Альбанського. Входять Гонерілья і Освальд.

Гонерилья. Чи правда, що батько прибив мого придворного за те, що той вилаяв його блазня?
Освальд. Так, міледі.
Гонерілья
Весь час засмучення! Що не година
Інша новина. У будинку немає спокою.
Я більше не можу. Його двору
Дозволено буянити як завгодно,
А нам за дрібницю будь-яку докір.
Коли вони повертаються з полювання,
Я не хочу говорити з ним. Скажи:
Я хвора. Та не розстилайся
То перед ним. Наслідки беру
Все на себе.

Звуки роги за сценою.

Освальд
Ви чуєте, що він їде.
Гонерілья
Поменше церемоній. Передай
Усім у домі це. Я хочу, щоб справа
Дійшло до вибуху. Погано в мене
Нехай до сестри переїжджає. Знаю,
Що в неї на це схожий погляд.
Вона не дасть командувати впертим.
Сам віддав владу, а хоче керувати
Як і раніше! Ні, люди похилого віку, як діти,
І потрібно суворості урок,
Коли добро і ласка їм не на користь.
Запам'ятай це.
Освальд
Слухаюсь, міледі.
Гонерілья
І прохолодніше з його людьми.
Без жодного сорому. Підлеглим
Скажи, що я хочу знайти привід
Для пояснень. Це набридло.
Зараз я напишу листа сестрі,
Щоб нам бути заодно. Готуй обідати.

СЦЕНА 4

Входить Кент, перевдягнений.

Кент
Я повинен перейняти чужу мову
І буду до кінця невпізнанний.
Так треба для моїх намірів,
Через які я змінив зовнішність.
Ну, Кент, слугою до господаря наймись,
Хто прогнав тебе під страхом смерті,
І цим пану доведи,
Яка велика твоя невтомність.

Звуки роги за сценою. Входять Лір, лицарі, слуги.

Лір. Не примушуйте мене чекати жодної хвилини. Подавайте обідати.

Один із служителів іде.

Що тобі? Ти хто такий?
Кент. Людина.
Лір. Чим ти займаєшся? Що тобі від нас треба?
Кент. Ось мій рід занять: бути самим собою. Вірно служити тому, хто мені довіриться. Любити того, хто чесний. Знатися з тим, хто розважливий і мало каже. Зважати на загальну думку. Битися, коли немає іншого виходу, і немає риби.
Лір. А ти сам хто?
Кент. Справді чесний малий, бідний, як король.
Лір. Якщо ти так само бідний у ряді підданих, як він серед королів, то ти справді бідний. Чого ж ти хочеш?
Кент. Служити.
Лір. Кому ти хочеш служити?
Кент. Вам.
Лір. Хіба ти знаєш мене, друже?
Кент. Ні, сер. Але в особі у вас є щось таке, що підкорює.
Лір. Що це таке?
Кент. влада.
Лір. А до якої справи ти придатний?
Кент. Я вмію добре зберігати таємниці, їздити верхи, бігати, розповідати з гріхом навпіл вигадливі історії і виконую доручення, коли вони нескладні. Все це може зробити кожен. Але старанність моя безприкладна.
Лір. Скільки тобі років?
Кент. Я не такий молодий, щоб полюбити жінку за її спів, і не такий старий, щоб божеволіти без жодної причини. Сорок вісім років життя за спиною в мене.
Лір. Добре. Прислуговуй мені. Якщо ти не перестанеш мені по обіді, я не розлучуся з тобою. - Обідати, обідати! Де мій блазень- Гей, ти, послухай, сходи за моїм дурнем.

Один із служителів іде. Входить Освальд.

Гей, ти, хлопче, де моя дочка?
Освальд. З вашого дозволу…
(Виходить).
Лір. Що він сказав? Клікни цього негідника назад.

Один із лицарів йде.

Ну то де ж мій блазень? А? Схоже, наче всі заснули.

Лицар повертається.

Ну як? Де це тварина?
Лицар. Він каже, мілорде, що вашій дочці нездужає.
Лір. А чому цей невіглас не повернувся, коли я його кликав?
Лицар. Сер, він мені заявив прямо, що не хоче повертатися.
Лір. Він не хоче?
Лицар. Мілорде, я не знаю, чому це, але, наскільки я розумію, з вашою величністю почали звертатися тут без належної шанобливості. Ця недбалість помітна у герцога, вашої дочки і навіть у прислуги.
Лір. Ага! Ось як ти гадаєш?
Лицар. Вибачте, пане, якщо я помиляюся, але я не смію мовчати при думці, що з вами не церемоняться.
Лір. Ні, ні, ти назвав те, що мені самому впадало у вічі. З деякого часу я теж спостерігаю ознаки легкої неуважності, але приписав це швидше за свою недовірливість, ніж їхнє бажання образити мене. Придивлюся до цього краще. Але де ж мій дурень? Я другий день його не бачу.
Лицар. З від'їзду молодої пані до Франції королівський блазень увесь час нудиться.
Лір. Ні слова більше! Я сам це помітив ... Гей ти, іди скажи моєї доньці, що я хочу з нею поговорити.

Один із служителів йде.

Покличте сюди мого блазня.

Інший служитель йде. Повертається Освальд.

А це ви, пане? Ідіть, пане, сюди. Хто я, пане, на вашу думку?
Освальд. Ви батько герцогині.
Лір. «Батько герцогині»? Ось як, негідник герцога? Ах, сучий син! Ах, мерзотник!
Освальд. Неправда! Я ні те, ні інше, мілорде. Вибачаю.
Лір. Не сміти дивитися на мене так зухвало! Нахаба! (Б'є його.)
Освальд. Я не дозволю бити себе, мілорде!
Кент. А підбити тебе ногою, як м'яч, можна? (Збиває його з ніг.)
Лір. Дякую, друже! Мені подобається твоя служба. Я буду шанувати тебе.
Кент. Гей, ти, вставай і пішов геть! Вперед будеш поштивіше. Пішов, пішов! Якщо ти хочеш ще раз виміряти підлогу собою, будь ласка. А то забирайся. Ну іди, іди! Зрозумів? (Виштовхує Освальда.)
Лір. Ну, мій робітниче, дякую тобі. Ось тобі за працю. (Дає Кенту грошей).

Входить Блазень.

Блазень. Я також найму його. Ось тобі моя шапка, носи її. (Простягає Кенту свій безглуздий ковпак.)
Лір. А, привіт, мій гарний! Як ся маєш?
Блазень. Взяв би ти краще мій ковпак, друже.
Кент. Для чого він мені?
Блазень. Потім, що ти валяєш дурня, якщо заступаєшся за опального. Ні, правда, тримай, брате, ніс за вітром, а то застудишся. Бери мій ковпак. Бачиш, цей дивак прогнав двох дочок, а третю благословив проти своєї волі. Служити йому можна тільки в безглуздому ковпаку. — Ну як, дядечку? Жаль, немає в мене двох ковпаків і двох дочок!
Лір. Навіщо, друже?
Блазень. Стан я віддав би дочкам, а ковпаки залишив би собі. Ось один у мене, а другий випроси собі у доньок.
Лір. Бережися, канальо! Бачиш батіг?
Блазень. Правду завжди женуть із дому, як сторожового собаку, а лестощі лежить у кімнаті і смердить, як левретка.
Лір. Камінь у мій город.
Блазень. Хочеш, куманек, вивчити вислів?
Лір. Гаразд.
Блазень. Слухай, дядечко:
Наживайся потай,
Не мали мовою,
Менше бігай пішки,
Більше їзди верхи,
Не потребуй ні в кому,
Не буду з гравцем,
Не гуляй, не куті,
А сиди під замком:
Двадцять на двадцять
Зможеш придбати.
Лір. Це дурниця, дурню!
Блазень. Марна, як слова адвоката, який не отримав за свою промову плати. А скажи, дядечко, можна з нічого отримати якусь користь?
Лір. Ні, голубчику, з нічого нічого і не виходить.
Блазень (Кенту). Будь ласка, скажи йому, що стільки ж він отримає зі своїх володінь. Якщо я йому це скажу, він мені відповість: дурень.
Лір. Злий дурень!
Блазень. А ти знаєш, кумане, яка різниця між злим дурнем і добрим дурнем?
Лір. Ні, братику. Навчи мене.
Блазень
Хто дав тобі пораду
Віддати свій край іншим,
Той від мене, сусіде,
Розумом не відрізняється.
Я злий дурень - і на знак
Того ношу ковпак,
А дурість добряка
Видно без ковпака.
Лір. Ти кличеш мене дурнем, голубчику?
Блазень. Інші титули ти роздав.А це – природний.
Кент. Це зовсім не так безглуздо, мілорде.
Блазень. Ні, бути зовсім дурним мені не дозволили б із заздрощів. Якби я взяв монополію на дурість, лорди та вельможі побажали б вступити в пай зі мною, та й знатні дами теж захотіли б урвати шматочок. — Дай мені яйце, дядечко, а я дам тобі за те два віночки.
Лір. Які це такі два віночки?
Блазень. А ось які. Яйце розріжу навпіл, вміст з'їм, а з половинок шкаралупи вийдуть два віночки. Коли ти розколов свій вінець надвоє і віддав обидві половинки, ти звалив осла собі на спину, щоб перенести його через бруд. Мабуть, мало мозку було під твоїм золотим вінцем, що ти його віддав. Якщо я міркую, як дурень, треба висікти того, хто це скаже.
(Співає.)
Приходить дурням капут,
Чи не попит на них сьогодні.
Розумні поводяться
Божевільних божевільних.
Лір. Чи давно це ти, брате, так розспівався?
Блазень. З того часу, як ти зі своїх дочок зробив матерів для себе, дав їм у руки різки і став спускати з себе штани.
(Співає.)
Вони від радості завили,
А я - від сорому,
Що государ мій — зайця
І вчинив у блазні.
Найми мені, дядечку, вчителі. Я хочу навчитися брехати.
Лір. Якщо ти будеш брехати, я тебе випорю.
Блазень. Як дивно, що між тобою та доньками немає нічого спільного. Вони погрожують відхльостати мене за правду, ти за брехню, а іноді мене б'ють за те, що я відмовчуся. Краще бути чим завгодно, тільки не блазнем. І, проте, я не хотів би бути тобою, дядечко. Ти обкорнав свій розум з обох боків і нічого не залишив серед. Ось один із обрізків.

Входить Гонерілья.

Лір. А, доню! Навіщо ця похмурість? Останніми днями ти весь час дуєшся.
Блазень. Ти був досить славним малим під час воно, коли тебе не позичало, хмуриться вона чи ні. А тепер ти нуль без цифр. Я і то зараз більше за тебе. Я хоч блазень, на крайній край, а ти досконале ніщо. (Гонерільє.) Мовчу, мовчу! Бачу, поглядом наказуєте ви мені мовчати, хоч і не сказали жодного слова. (Вказуючи на Ліра.)
Прожив життя, а дурний як пень:
Корки немає про чорний день.
Ось вилучений гороховий стручок!
Гонерілья
Не тільки цей ваш розв'язний блазень,
Вся ваша невихована двірня
Бронить і засуджує все навколо
І щогодини вдається буянню.
Я думала, почувши мій закид,
Ви припините це, але дізналася,
Що самі ви на ділі та словах
Потураєте цим неподобствам.
Не гнівайтесь, але якщо це так,
Мені, мабуть, тепер самій доведеться
Вжити крутих заходів. Я прошу
Чи не ображатися. Якби не турбота
Про благо держави, вірте мені,
Я посоромилася втручатися в це.
Блазень
А ти як думав, дядечко?
Зозуля горобцю пробила темрява
За те, що він годував її весь час.
Погасла свічка, от ми й у темряві.
Лір
Чи моя ти дочка?
Гонерілья
Прислухайтесь, батьку,
До моїх попереджень, закликайте
Весь розум, що колись вирізняв вас,
І киньте ваші нові замашки,
Які зовсім вам не личить.
Блазень. Треба бути ослом, щоб не зрозуміти, що тут все комір-навиворіт: яйця курку вчать. Просто диво!
Лір
Скажіть хто я? Мабуть, я не Лір?
Не той у Ліра погляд, не та хода.
Він, мабуть, занурений у глибокий сон?
Він мріє? Наяву так не буває.
Скажіть хто я? Хто мені пояснить?
Блазень. Тінь Ліра.
Лір. Я справді хочу знати, хто я. Тому що моя королівська гідність і деякі інші ознаки наводять мене на хибну думку, ніби в мене є дочки.
Блазень. …які хочуть зробити з тебе слухняного батька.
Лір. Як ваше ім'я, пані моя?
Гонерілья
У вашому питанні стільки ж удавання,
Як у інших ваших витівках. Прошу
Зрозуміти мене як слід. Ви старі,
Поважні. Ви маєте бути зразком.
Тут з вами сотня лицарів та сквайрів,
Бідний і відчайдушний народ,
Завдяки яким цей замок
Схожий на балаган чи шинок.
Розпорядіться припинити безчинства,
Як має сором самим вам підказати.
Вас просить та, кому не личить
Просити і було б легше наказати.
Будьте ласкаві розпустити частину вашої почту.
Залишіть невелику кількість людей,
Які не забуватимуть
І буяти.
Лір
Провал візьми вас усіх!
Сідлати коней! Зібрати в дорогу свиту!
Бездушний виродок! Я надалі тобі
Не докучатиму своєю особливою!
Ще є дочка у нас!
Гонерілья
Ви б'єте моїх слуг. Ваш п'яний набрід
Кричить на старших, як на підлеглих.

Входить Герцог Альбанський.

Лір
Поганий той, хто пізно кається.
(Герцогу Альбанському.)
Ви, сер,
З нею теж заразом? — Коней сідлайте! -
Невдячність із серцем із кременю,
Коли вселишся ти в дитину рідну,
Морських чудовиськ ти тоді страшніша!
Герцог Альбанський
Сер, не хвилюйтеся.
Лір (Гонерільє)
Ненаситний шуліка,
Ти брешеш! Тілоохоронці мої
Випробуваний народ високих якостей.
Вони чудово знають, у чому їхній обов'язок,
І самі дорожать своєю честю.
Корделії помилка! Чому
Я так перебільшив цей промах,
Що вирвав із душі своєї любов
І груди натомість наповнив отрутою жовчі?
Який я був сліпий! О Лір, тепер стукайся
В ті двері, звідки ти випустив розум
І дурість залучив.
(Б'є себе по голові.)
В дорогу, панове!
Герцог Альбанський
Мілорд, у чому суть? Я нічого не знаю
І неповинний.
Лір
Вірю вам, мілорде. -
Почуй мене, почуй мене, природо,
І якщо створювала цю тварюку
Для дитинства, скасуй рішення!
Побий її безпліддям! Висуши
У ній назавжди здатність до материнства!
Нехай її зіпсоване тіло
Чи не принесе на радість їй дитину.
А якщо їй доля мати дитину,
Нехай буде цей плід їй вічним борошном,
Збродить зморшками їй лоб
І щоки в юності роз'їсть сльозами.
У ніщо і в безнадійність повернути
Все, що на дітище вона витратить,
Її тривоги, страхи та праці,
Щоб вона могла зрозуміти, наскільки
Хворіше, ніж бути укушеним змією,
Мати невдячну дитину!
Геть, геть звідси!

Герцог Альбанський
Заради всіх богів,
На що він у гніві?
Гонерілья
Тлумачити не варто.
Впадає у дитинство. Хай собі галасує.

Лір повертається.

Лір
Куди поділася половина почту?
Їх було сто, а стало п'ятдесят.
Герцог Альбанський
На що ви гніваєтеся?
Лір
Зараз відповім.
(Гонерільє.)
Про життя та смерть! Соромлюся, що я забув
Через тебе про те, що я чоловік,
Що ці сльози викликані тобою,
Ніщо їх не стоїть. - Зникни
І згинь від псування! Пропади від виразок
Батьківського прокляття. — О, не плачте
Ви, старечі дурні очі,
А то я вирву вас і кину додолу
Услід сльозам, що тече в три струмки.
Ось до чого дійшло! Ну, будь що буде.
Ще інша дочка є в мене.
Вона добра. Я на неї сподіваюсь.
Я розповім їй про тебе. Вона
Нігтями подряпає, вовчиця,
Обличчя тобі! Не думай, я поверну
Собі всю міць, якої я втратив,
Як ти уявила. Я поверну!

Лір, Кент і почет йдуть.

Гонерілья
Ти це чув?
Герцог Альбанський
Чув, Гонерільє.
Але бути упередженим із любові до тебе…
Гонерілья
Досить! Покличте мені Освальда. -
А ти — швидше шахрай, ніж блазень, — живіше
Іди за паном.
Блазень. Дядечку Лір, дядечко Лір, постривай, захопи блазня з собою!
З лисицею з капкана
І донькою поганою
Кончай, не соромлячись.
Так, шкода, не дістану
Петлі та аркана
І сам забираюся.

Гонерілья
Вигадав спритно, нічого сказати:
Сто рицарів! Сто рицарів, готових
Фантазії будь-які старого
Будь-коли підтримати зброєю!
А нам усі ці буйства, шум і гам
Завжди терпіти з небезпекою для життя
Але де Освальд?
Герцог Альбанський
Мені здається, твій страх
Перебільшений.
Гонерілья
Краще боятися
Без міри, ніж без міри довіряти.
Від бід рятує лише обережність.
Я знаю дуже добре батька
І про його слова пишу Регані.
А якщо після мого листа
Вона йому залишить цю сотню
Врозріз зі мною.

Повертається Освальд.

Ах, Освальде, це ти?
Чи готовий лист до сестри?
Освальд
Готово.
Гонерілья
Візьми з собою негайно людей.
І на коней. До письма додаси усно
Про наші страхи. Долучи
І особисті свої міркування
Поспішай і повертайся якнайшвидше.

Освальд йде.

А ваша безхарактерна лагідність.
Будь сказано вам, герцогу, не в гнів
Швидше непробачна дурість,
Чим ознака справжньої доброти.
Герцог Альбанський
Зате ви б'єте в ціль невтомно.
Дивіться лише, не потрапите повз.
Гонерілья
Однак...
Герцог Альбанський
Майбутнє нам покаже.

СЦЕНА 5

Двір у замку герцога Альбанського.

Входять Лір, Кент і Блазень.

Лір. Вирушай у Глостер із цим листом. Не додай дочки нічого від себе, а тільки відповідай на запитання, які вона задасть тобі, прочитавши листа. Якщо ти не поспішаєш, я приїду туди раніше за тебе.
Кент. Я очей не зімкну, мілорде, поки не передам вашого листа.

Блазень. Якби мізки у людини були в п'ятах, не загрожували б її розуму мозолі?
Лір. Погрожували б.
Блазень. У такому разі вітаю тебе. Твоїм мізкам ніколи не доведеться ходити в туфлях.
Лір. Ха-ха-ха!
Блазень. Побачиш, як милостиво тебе прийме інша дочка. Хоча одна схожа на іншу, як лісове яблуко на садове, дозволь мені знати те, що я знаю.
Лір. Що ж ти знаєш, друже?
Блазень. Що на смак вони обидві виявляться такими ж кислими, як два лісові яблука. Чи ти можеш сказати, чому ніс на обличчі в людини посередині?
Лір. Ні.
Блазень. Щоб мати по обидва боки від себе по оці. Чого не рознюхає носа, то очі додивляться.
Лір. Я був такий несправедливий до неї…
Блазень. А чи ти можеш сказати, як устриця робить свою раковину?
Лір. Ні.
Блазень. Я також не можу. А навіщо равлику будиночок, я знаю.
Лір. Навіщо?
Блазень. Щоб було куди всовувати голову, а не підставляти її під удари дочкам разом із незахищеними ріжками.
Лір. Потрібно переробити свою природу. - Такого доброго батька! — Чи готові коні?
Блазень. Твої віслюки пішли за ними. Цікава причина, через яку у семизір'ї сім зірок, а не більше.
Лір. Бо їх не вісім?
Блазень. Цілком правильно. З тебе вийшов би гарний блазень.
Лір. Повернути все силою! — Невдячна чудовисько!
Блазень. Якби ти був моїм блазнем, дядечко, я б завжди бив тебе за те, що ти постарів раніше.
Лір. Як це?
Блазень. Тобі не можна було старіти, поки не порозумнішаєш.
Лір
Не дайте мені збожеволіти, о боги!
Надішліть сил, щоб не збожеволіти!

Входить придворний.

Чи готові коні?
Придворний
Мілорд, готові.
Ходімо.
Блазень
У тому мало сміху, що йде блазень.
Вас також у житті на зміни чекають.

АКТ II

СЦІНА 1

Двір у замку графа Глостер.

Входять із різних сторін Едмонд і Куран.

Едмонд. Привіт, Куран.
Куран. Здрастуйте, сер. Щойно я був у вашого батька з повідомленням, що герцог Корнуельський і герцогиня Регана припускають завітати до нього сьогодні ввечері.
Едмонд. З якою метою?
Куран. Не знаю, правда. Чи чули новини? Те, про що шепочуться навколо. Тому що вголос цього ще не кажуть.
Едмонд. Ні, не чув. Розкажи, будь ласка.
Куран. Говорять, що, мабуть, буде війна між герцогами Корнуельським та Альбанським. Невже не чули?
Едмонд. Жодного слова.
Куран. Згодом почуєте. Прощайте, сер.

Едмонд
Тут буде герцог? Добре. Тим краще.
Мені це дуже на руку. Батько
Наказав знайти і взяти під варту брата.
Ще одна мені справа належить:
Потрібна швидкість і рішучість.
Брате, на два слова! Чуєш, брате! Спустись.

Входить Едгар.

Брате, за тобою батько стежить. Рятуйся.
Він дізнався, де я ховаю тебе.
Біжи, скориставшись мороком ночі.
Скажи, ти нічого не казав
Поганого про Корнуеля? Він до нас їде
З Реганою на ніч дивлячись, поспіхом.
Ти не проговорився про сварку
Ще з Альбанським герцогом? Пригадай.
Едгар
Ні, ніколи. Я добре пам'ятаю.
Едмонд
Сюди батько йде. Вибач. Удавано
Я меч свій оголю проти тебе.
Вийми свій для вигляду. - «Відбивай! Здавайся! -
Тепер, поки немає батька, біжи. -
"Вогню сюди!" — Рятуйся, брате, рятуйся! -
«Гей, люди зі смолоскипами!» - Так. Прощай.

Едгар йде.

Небагато крові, щоб батько подумав,
Що бій був спекотний.
(Ранить себе в руку.)
Люди у хмелі
Сильніше себе шматують заради сміху. -
Батьку! Батьку! На допомогу. Ні душі.

Входять Глостер і слуги зі смолоскипами.

Глостер
Де цей нелюд?
Едмонд
Тут, зараз, у темряві,
Шепчучи закляття, він стояв з мечем
І закликав місяць допомогти лиходійству.
Глостер
Але де ж він?
Едмонд
Подивіться, я в крові.
Глостер
Але де він, цей негідник?
Едмонд
Він зник,
Щойно переконався, що не міг…
Глостер
Стривай. — Впіймати його! Скоріше в погоню!

Декілька слуг йдуть.

Не міг чогось?
Едмонд
Не міг мене схилити
До того, щоб я вас убив. Безуспішно
Я говорив, як небеса страчують
Батько-вбивць, нагадував про зв'язок
Між батьками та дітьми.
Побачивши мій переляк і огиду,
Він вийняв меч, завдав з плеча удару
І поранив у руку. Тут же схаменувся,
Що я готовий за правду постояти
І битимусь, злякався криків,
Які я підняв і біг.
Глостер
Нехай біжить, упіймання не уникне.
А схоплять і кінець. Мій пан
І покровитель, благородний герцог,
Нас відвідає сьогодні. Він видасть
Наказ про швидкий розшук лиходія
З нагородою тим, хто видасть нам його,
І покаранням смертю за укриття.
Едмонд
Побачивши, що його не відвернути
Від злочину я його задумав
Налякати викриттям, але у відповідь
Він заперечив: «Бесправний син побічний,
Ти сперечатися збираєшся зі мною?
Та хто тобі повірить? Чим доведеш
Ти правду слів своїх і правоту,
Коли я заперечуватиму докази
І почерк свій підробкою оголошу?
Хто слухатиме ці звинувачення,
Раз смерть моя така вигідна тобі,
Що треба бути тупицею, щоб не бачити,
Як сильно ти повинен бажати її!»
Глостер
О підлий брехун! Він власний підпис
Вирішиться заперечувати? Він мені не син!

Приїхав герцог із невідомою метою.
Я прошу його закрити шляхи
І гавані. Не втече злочинець.
Ми для його затримання розішлемо
По всій країні його зображення.
Тобі ж, хлопчику, я передам
Права наслідувати мої володіння.

Входять Герцог Корнуельський, Регана і почет.

Герцог Корнуельський
Ну як, мій друже? Щойно сюди я прибув,
Я жахливі новини дізнався.
Регана
Усі страти м'які, якщо це правда.
Як почуваєтеся ви, мілорде?
Глостер
Розбите серце старе, розбите!
Регана
Невже хрещеник мого батька,
Едгаре, на ваше життя міг робити замах?
Глостер
О леді, леді, щиро визнати!
Регана
А не водив він дружби з бунтарями
У батьківській свиті?
Глостер
Справді, я не знаю.
Все це надто, надто важко!
Едмонд
Так, герцогиня, він із цієї зграї.
Регана
Чому ж дивуватися? Мабуть, цей набрід
І підбурював його, щоб із убивцею
Потім спадщину вашу пропивати.
Від суспільства їх застерігає
Сестра в листі, і я покину будинок,
Коли вони до нас на постій приїдуть.
Герцог Корнуельський
І я, Регано. - Я чув, мій Едмонде,
Що ви себе при цьому показали
Гідним сином?
Едмонд
То був мій обов'язок.
Глостер
Він намір розкрив і при спробі
Схопити лиходія поранений був у боротьбі.
Герцог Корнуельський
За ним у погоню послано?
Глостер
Звісно.
Герцог Корнуельський
Коли спіймають, більше нікому
Не буде він небезпечним. Як хочете
Впорайтеся з ним від мого обличчя.
А вас, Едмонде, чия відданість і доблесть
Так явно кажуть тут за себе,
Хотів би я зарахувати до нас на службу.
Я довіряю людям на зразок вас.
Беру вас першим.
Едмонд
Виправдаю вибір.
Глостер
Дякую вам, герцогу, за нього.
Герцог Корнуельський
Ви знаєте, навіщо ми до вас прийшли?
Регана
Причому — не вчасно, вночі!
Тому причиною важливих подій,
Щодо яких потрібна ваша порада.
Батько з сестрою пишуть нам про сварку.
Їхню суперечку я воліла б розібрати
На чиємусь чужому, не нашому грунті
І дати звідти листа відповідь.
Гонці тут чекають. Змусіть
Себе відволіктися від своїх негараздів
Для наших, що не терплять зволікань.
Глостер
Радий служити вам, міледі, і за честь
Поштую гостями бачити вас обох.

СЦІНА 2

Перед замком Глостер.

Входять із різних сторін Кент і Освальд.

Освальд. З наступаючим ранком, приятель. Ти тутешній?
Кент. Так.
Освальд. Де нам коней поставити?
Кент. У будь-яку калюжу.
Освальд. Не жартома, скажи, будь другом.
Кент. Я зовсім не друг тобі.
Освальд. А мені немає справи до твоєї дружби.
Кент. Якби ти попався мені в Ліпсберійському загоні, була б у тебе справа.
Освальд. Що ти причепився до мене? Я тебе не знаю.
Кент. Зате я, брате, знаю тебе.
Освальд. Хто ж я, на твою думку?
Кент. Негідник, мерзотник, блюдоліз. Низький, надутий дурень і луга, ось ти хто. Холоп і господар угодник у вовняних панчохах, з душонкою донощика, з помадою та дзеркальцем у скриньці, твоїм єдиним багатством. Гидкий підлабузник, який готовий на будь-яку гидоту, щоб відзначитися, але все життя залишається звичайною гадиною чистої води. Підлабузник, якого я поб'ю до непритомності, якщо він наважиться зректися хоча б від одного з цих визначень.
Освальд. Ось безглуздий! І все це — людині, яку він бачить уперше і яка сама знати її не знає!
Кент. Ах ти безсоромна пика! Що ти вдаєш, ніби не знаєш мене? Двох днів не буде, як я збив тебе з ніг і віддув на очах у короля. Берися за меч, канальця! Хоча ще ніч, та світить місяць. Я приготую з тебе рубане м'ясо під місячним підливом! Берись за меч, папільйотка з перукарні, берись! (оголює свій меч.)
Освальд. Відчепись! Я не хочу зв'язуватися з тобою.
Кент. Витягай меч, шахрай! За тебе листи проти короля. Ти посібник цієї пихатої ляльки, що будує підступи проти свого царського батька. Захищайся, канальця, а то я іскришу і підсмажу тебе. Тримайся, нероб, відбивай мої удари!
Освальд. Караул! Ріжуть! Караул!
Кент. Рубись, нікчема! Відбивайся! Дій! (Б'є його.)
Освальд. Караул! Ріжуть! Ріжуть!

Входить Едмонд.

Едмонд. Що тут таке? Це що за звалище?
Кент. Сюди, сюди, любий! Вам також захотілося? Прошу, будь ласка, молодий чоловік, спробуйте крові.

Входить Глостер.

Глостер
Мечі? Зброя? Що тут відбувається?

Входять Герцог Корнуельський, Регана і слуги.

Герцог Корнуельський
Під страхом смерті – тихіше, не шуміти!
Меч, що підняв, помре. - Хто ці люди?
Регана
Гонці від короля та від сестри.
Герцог Корнуельський
Чому ви затеяли бійку?
Освальд
Ледве дихаю, мілорде.
Кент. Не дивно. Якого ти набрався страху! Ех ти, боягуз нещасний, природа зрікається тебе. Не вона, а якийсь кравець змайстрував тебе.
Герцог Корнуельський. Що за дивак! Чому кравець? Хіба кравець може скроїти людину?
Кент. Звичайно, кравець. Бо хто ж? Каменотес чи живописець у годину чи дві роботи виготовили б щось цікавіше.
Герцог Корнуельський. Все-таки чому ви побилися?
Освальд. Цей старий грубіян, якого я пощадив тільки заради його сивої бороди.
Кент. Ах ти, іжице, зайва буква в абетці! - Мілорде, дозвольте я зітру його в порошок і вифарбую їм стіни нужника. «Пощадив тільки заради його бороди…». Ах ти, трясогузка!
Герцог Корнуельський
Мовчати, нероба! Видно, ти забув,
У чиїй ти присутності?
Кент
Ні, пане, пам'ятаю.
Але й гнів має свої права.
Герцог Корнуельський
Чим ти розгніваний?
Кент
Що дано зброю
Свині, якій честі не дано.
О, ці брехливі підлабузники! Як щури,
Вони перегризають навпіл
Святі узи крові, догоджають
Страстям панів, ллють олію у їхній вогонь
І льодять їхні кам'яні душі.
Що так сказати, що ні їм все одно,
Аби догодити б тим, за ким без сенсу
Вони слухняно бігають, як пси. -
У, щоб тебе! Над чим ти скалиш зуби?
Який тут сміх? Блазень, чи що, я тобі?
Попався б ти мені, гусак у Саремському полі,
Летів би до Камлота регочучи.
Герцог Корнуельський
Ти не з глузду з'їхав?
Глостер
Що за суперечка між вами?
Кент
На світі неприязні немає сильнішого,
Чим між мною та цим негідником.
Герцог Корнуельський
Чим негідник він? У чому його вина?
Кент
Не подобається його обличчя мені.
Герцог Корнуельський
Ось як?
Може, і моє, його, її?
Кент
Сер, моє ремесло — бути відвертим.
Мені траплялися обличчя краще за тих,
Які я бачу перед собою.
Герцог Корнуельський
Ах, ось він що за птах! Хто-небудь
Якось похвалив його за різкість.
Він із вигодою і почав грати на ній.
Він догоджати не любить. Клюне — гаразд,
Не вигорить — ну що ж, він на те простий.
Мені цей сорт ошуканців відомий.
За хибною прямотою їх більше зла,
Чим у раболепстві двадцяти придворних.
Кент
По совісті та честі, перед обличчям
Особи світлозорої вашої, герцог,
Сяючим, як Феб, снопом променів.
Герцог Корнуельський
Стривай. Що ти хочеш висловити цим?
Кент. Якщо вам не подобається моя манера мови, я зраджу її. Справді, я не підлабузник. Однак той, хто обдурив вас ноткою простодушності, був простим мерзотником, - розряд простоти, до якого я не можу себе зарахувати.
Герцог Корнуельський
Чим ти його образив?
Освальд
Я нічим.
А ось король нещодавно помилково
Прибив мене, а цей приспів,
До мене підкрався ззаду, дав підніжку
І над лежачим без сорому трунив.
Король хвалив його за цей подвиг.
Пригадавши ці славні справи,
Тут на мене накинувся він знову.
Кент
Послухати краснобая, то Аякс —
Цуценя перед ним.
Герцог Корнуельський
Подати сюди колодки!
Ти посидиш у них, невч і хвалько!
Я провчу тебе!
Кент
Я старий вчитися.
А від колодок краще відмовитись,
Я з дорученням до вас від короля,
Його гонець – двійник його особи.
У колодки посадити його посла.
Майже особистий виклик государю.
Герцог Корнуельський
Подати колодки! Він у них просидить
До обіду!
Регана
До обіду?
До вечора! І ніч всю безперервно!
Кент
Пані, за що? Та будь я навіть
Псом вашого батька, а не послом,
Не треба було б зі мною так поводитися.
Регана
Але ви не пес батька, а негідник!
Герцог Корнуельський
Ось про таких людей сестра пише. -
Колодки де?

Глостер
Послухайте, мілорде,
Залишіть це. Нехай його покарає
У відповідь на вашу скаргу король.
До такого покарання присуджують
Покидьки суспільства, волоцюг, злодіїв
І інший набрід. Король на цей захід
Образиться.
Герцог Корнуельський
Відповідальність мені.
Регана
Сестрі набагато, може, образливіше,
Що безкарно її людей
Ганьблять тут при виконанні обов'язку. -
Одягти колодки на нього!

Кента садять у колодки.

Все, крім Глостер і Кента, йдуть.

Глостер
Мені шкода тебе, але тут господар герцог.
Йому суперечити, знаєш сам, не можна.
Однак я спробую заступитися.
Кент
Не треба, сер. У дорозі я не спав,
І мені все буде байдуже, як висплюсь.
Велика справа – ноги защемити!
Буває гірше, як защемить серце.
Прощайте, сер.
Глостер
Ні, герцог вчинив недобре!

Кент
Так, мій королю, час від часу не легше.
Потрапив ти з дощу та під крапель. -
Засвітися швидше, місяць, маяк всесвіту,
Я при твоїх променях прочитаю листа.
Хоч більше немає чудес, вони бувають
Ще з людьми, які потрапили в халепу.
Чи не диво: Корделія мені пише!
Вона дізналася, де я ховаюся,
І тільки чекає зручної миті,
Щоб допомогти. Отже, очі мої
Втомлені, закрийтеся, щоб не бачити
Ганебного притулку. Ну, доля,
Ще раз усміхнися мені. Доброї ночі.
До успіху поверни мені колесо.

СЦІНА 3

Входить Едгар.

Едгар
Я чув вирок собі заочний
І втік від погоні тут у дуплі.
Усі гавані закриті. Немає містечка,
Де не розставлено мені пастки.
Я ховатимусь, поки вдасться.
Прийму навмисне найжалюгідніший вигляд
З усіх, до яких людей приводить бідність,
Майже перетворюючи їх на звірів.
Обличчя вимажу брудом, обмотаюся
Шматком полотна, скуйовди волосся
І напівголим вийду в негоду
Назустріч вихору. Я візьму приклад
З волоцюг і божевільних з Бедламу,
Вони блукають з криками навколо,
Собі встромляють в руки голки, цвяхи,
Колючки розмарину та шипи
І, наводячи своїм виглядом жах,
Збирають милостиню в селах,
На млинах, у садибах та кошарах,
Де плачучи, де погрожуючи. Якийсь
«Нещасний Том» ще означає щось,
А я, Едгар, нічого не значу.

СЦЕНА 4

Перед замком Глостер.

Кент у колодках. Входять Лір, блазень і придворний.

Лір
Виїхали із замку, а гінця
До мене не відіслали. Незрозуміло.
Придворний
Вчора, як чув я збоку,
Про виїзд вони не думали.
Кент
Будь славний, благородний пане!
Лір
Ти цим соромом бавиш час?
Кент. Ні, мілорде.
Блазень. Ха-ха-ха!.. Жорсткі на ньому підв'язки!
Лір
Хто посади твоєї не оцінив
І посадити насмілив тебе в колодки?
Кент
Він і вона, ваш зять та ваша дочка.
Лір
Ні!
Кент
Так.
Лір
Ні, говорю я!
Кент
А я говорю, так.
Лір
Ні, ні, вони не посміли б!
Кент
Та ось посміли, мабуть.
Лір
Присягаюсь Юпітером, що ні!
Кент
Клянусь Юноною, що так.
Лір
Не вірю.
Вони б не наважилися, не могли,
Не покусилися б. Це ж гірше.
Вбивства!
Така образа! Що ти зробив,
Ти, мій посол, щоб на себе накликати
Така ганьба?
Кент
Коли, привізши до замку
Від вашої величності лист,
Його здавав я, стоячи на колінах,
Забіг у пилюці, в поті інший гонець.
Він їм привіз листа від Гонерільї,
З яким і протиснувся вперед,
Не дав мені закінчити доручення.
Коли вони прочитали її лист,
То поспішили і, зібравши почет,
Схопились на коней, велів мені
Поїхати слідом та чекати відповіді.
Тут я натрапив знову на гінця,
Який пошкодив мені на прийомі,
Того самого, що говорив
Вам зухвалості днями у Гонерільї.
Розлютившись сильніше, ніж розум дозволяв,
Я вийняв меч, і він боязким криком
Скликав весь будинок.
Що поведінка моя гідна
Такого покарання.
Блазень. Зима ще не минула, коли гуси летять у той бік.

Батько в лахмітті на дітей
Наводить сліпоту.
Багач-батько завжди миліший
І на іншому рахунку.
Доля продажна та низька
І зневажає бідняка.

Але це ще що!
Лір
Мене задушить цей біль!
Туга моя, не муч мене, відлинь!
Не підступай із такою силою до серця! -
Де дочка, ти кажеш?
Кент
Вона у гостях
У графа у замку.
Лір (Придворному)
Не ходи за мною.
Залишися тут.

Придворний
Ви більше нічого
Чи не зробили? Ви розповіли правду?
Кент
Так, більше нічого. Але з королем
Так вас мало. Де решта почету?
Блазень. От якби ти сидів у колодках за такий допит, то це було б по заслугах!
Кент. Чому блазень?
Блазень. Треба віддати тебе у вчення до мурахи. Він тебе навчить, що взимку немає заробітку. Усі люди з нюхом, і до того ж не сліпі, дивляться в обоє. З двадцяти немає нікого, хто б не відчував, коли починає погано пахнути. Відходь убік, коли з гори котиться велике колесо, щоб воно не зламало тобі шию, але хапайся за нього, коли воно піднімається в гору. Якщо мудрець дасть тобі найкращу пораду, поверни мені мою назад. Нехай тільки мерзотники йдуть йому, раз дурень дає його.
Того, хто слугує за прибуток
І лише гроші цінує,
У небезпеці не збережеш,
І він у біді змінить.
Але твій блазень — відданий простак,
Тебе він не залишить.
Лукавий потрапить в халепу,
Але дурний не злукавит.
Кент. Де ти, дурню, це вивчив?
Блазень. Де б не вивчив, та не в колодках, як ти, дурень.

Повертаються Лір з Глостером.

Лір
Чи не можуть говорити зі мною? Хворі?
Втомлені дорогою? Відмовки!
Неслухняні знаки! Нехай вони,
Отже, дадуть відповідь.
Глостер
Пане мій!
Ви знаєте, як герцог згаряча
Неприборканий. Його не переперечиш.
Лір
Смерть! Помста! Що за біса! Неприборканий?
Мені треба, треба, розумієш, Глостер,
Мені треба бачити герцога із дружиною!
Глостер
Мій пане, я казав їм це.
Лір
Ти казав? А ти зрозумів мене?
Глостер
Так, пане.
Лір
Ось треба як сказати:
Король хоче говорити з Корнуелом,
З рідною донькою - люблячий батько,
І чекає на її послуги. Чи ти це сказав?
Ні! Життя та кров моя! Скажи, скажи
Неприборканому... стривай, не треба.
Справді він хворий, можливо,
І багато пробачення хвороби.
Ми самі не свої, коли душа
Стомлюється всіма недугами тіла.
Я погодую. Я надто був гарячий
І не подумав. Було безрозсудно
Слова хворого приймати всерйоз.
Однак постривай.
(Дивлячись на Кента.)
Якого біса
Сидить у колодках ця людина?
Ні, їхній від'їзд сюди — одна викрутка.
Звільнити його! Іди, скажи
Йому та їй, що я хочу їх бачити
Негайно, що я їм наказав
Прийти для пояснень, інакше
Я барабанити в спальні накажу
Так, щоби померли сплячі від страху.
Глостер
Ах, якби все скінчилося добром!

Лір
Як боляче б'ється серце! Тихіше, тихіше!
Блазень. Прикрикни на нього, дядечко, як куховарство на вугрів, яких вона живцем запікала в тісто. Вона клацала їх палицею по головах і кричала: «Не висовуйтесь, пустуни!» А її брат так любив свого коня, що годував його сіном з олією.

Входять Герцог Корнуельський, Регана, Глостер і слуги.

Лір
Привіт, діти.
Герцог Корнуельський
Здрастуйте, мілорде.

Регана
Я рада вашій світлості.
Лір
Ще б пак!
А то б я мав розірвати шлюб
З могилою матері твоєї, що береже
Оманки рештки.
(Кенту.)
А, тебе
Звільнили? Але про це згодом. -
Моя Регана люба, знай:
Твоя сестра – велика негідниця.
Вона, як шуліка, мені встромила в груди
Жорстокості своєї дочірньої пазурі.
(Хапаючись за серце.)
Не в силах говорити. Ти вгадати
Не можеш скільки злості в ній, Регано!
Регана
Спокійніше, сер. А я переконана,
Що ви зовсім без жодних підстав
Несправедливі до неї.
Лір
Як мені збагнути?
Регана
Мені важко припустити, щоб Гонерілья
Могла забути свій обов'язок. А якщо їй
Довелося вгамувати безчинства вашої почту,
Я схвалюю цей тверезий крок.
Лір
Будь проклята вона!
Регана
Батьку, ви старі.
Життя ваше у межі. Вам потрібна
Підтримка та поради тих, хто знає
Природу вашу краще за вас самих.
Тому, будь ласка, поверніться
До сестри. Щиро перед нею
Зізнайтеся в тому, що ви були неправі.
Лір
Просити в неї прощення? А на що
Схоже, це буде? Помилуйся.
(Стає на коліна.)
«Рідна дочка, нікчемний я і старий.
Не відмов, благаю я на колінах,
Дати мені одяг, їжу та постіль!»
Регана
Залишіть скоморошнювати. Досить.
Поверніться до неї.
Лір (піднімаючись)
Регана, ніколи!
Вона мені вдвічі скоротила почет,
Дивилася спідлоба на мене,
Словами отруйними виразка.
Нехай небеса обрушать свою помсту
Їй на голову. Полум'я лихоманки,
Спали її!
Герцог Корнуельський
Недобре, мілорде!
Лір
Швидше блискавки, сяйвом
Їй випаліть безсоромні очі!
Хвороба, спопели її гординю!
Пари боліт, роз'їжте їй обличчя!
Регана
О боги! І мене, напевно, так само
У припадку гніву ви будете клясти?
Лір
Тебе? О ні! За що ж тебе, Регано?
Твоя лагідна вдача мені приводу не дасть.
Її гордовитий погляд лютує,
А твій – миротворить. Не станеш ти
Відмовляти мені в радощах та засобах
На утримання мого двору
І замикатися при моєму приході.
Ти ж не глуха до голосу спорідненості,
Законам ввічливості, почуття обов'язку.
Забути ти не зможеш, що я тобі
Півкоролівства віддав.
Регана
Ближче до справи.
Лір
У колодки ким посаджений мій слуга?

Чиї труби?
Герцог Корнуельський
Мабуть, Гонерільї.
У листі є про приїзд мова.

Входить Освальд.

Ну як,
Приїхала міледі?
Лір
Ось мерзотник,
чванливо-нахабний тому, що він
Впевнений у заступництві господині.
Геть з очей моїх!
Герцог Корнуельський
Чим я можу служити
Вам, ваша милість?
Лір
За чиїм наказом
Моя людина у колодках? Переконаний,
Що ти цього не знала, Регано!

Входить Гонерілья.

Але ж ні, хто це? Боги, якщо вам
Люб'язна старість, мило послуху
І самі ви не молоді, благаю
Прийняти моє нещастя близько до серця
(Гонерільє.)
Тобі не соромно моєї бороди?
Невже, Регано, ти подаси їй руку?
Гонерілья
Подасть, звісно. Чому ж ні?
Не все порок, що здається пороком
Божевільному і буркоту.
Лір
О груди мої!
Знесла все це і залишилася ціла? -
Як потрапив у колодки мій слуга?
Герцог Корнуельський
На мій наказ. Я дарма
Його ще так м'яко покарав.
Лір
То це ви наважилися? Ви самі?
Регана
Не забувайте років своїх, тату.
Живіть відповідно до років.
Спочатку погостюйте у сестри,
Півсвіти розпустивши, а через місяць
Завітайте з таким самим штатом до нас.
Я тут сама в гостях і не встигла
Для зустрічі із вами приготувати будинок.
Лір
Повернутися до неї та розпустити півсвіти?
Ні, краще я від даху відмовлюся
І в суспільстві сови та вовка здамся
На милість негоди та потреби!
Повернутись до неї? Тоді ж є в запасі
Король Французький, палкий чоловік менший,
Яку він узяв, знехтувавши посагами.
Я кинуся в ноги до них і попрошусь
До них приживальником до самої смерті!
Повернутись до неї! Я краще погоджусь
Підручним бути у цього лакея.
(Показує на Освальда.)
Гонерілья
Як вам завгодно.
Лір
Доню, не зводь
Мене з глузду. Я більше не буду
Заважати тобі. Прощай, моя дитя,
Я більше ніколи не зустрінуся з тобою.
Але все-таки ти плоть, ти кров, ти дочка моя,
Або, точніше, болячка цієї плоті
І, отже, моя хвороба, нарив,
Так, пухлина з моєю гнійною кров'ю.
Я не лаю тебе. Нехай у тобі
Колись у самій прокинеться совість.
Я стріл не кличу на твоє чоло,
Юпітеру не надсилаю скарг.
Виправся в міру сил. Я зачекаю.
Я буду в цей час жити з Реганою
У ста ста лицарів.
Регана
Прошу пробачити:
Прийняти вас я, на жаль, не готова.
Я не чекала на вас. Знаєте, тату,
Послухайте сестри. Ви пошуміли,
Ви старі, все забуто, а сестрі
Бачніше, що робити.
Лір
Чи до місця ці промови?
Регана
Вона має рацію. Півсотні людей
Цілком достатньо. Невже мало?
Та ні, і цих багато надто:
І дорого, і страшно. Погодьтеся:
При двовладді з таким натовпом
Зберігати порядок у будинку неможливо.
Гонерілья
І, нарешті, скажіть, чим вам поганий
Відхід її чи моєї прислуги?
Регана
І справді, сер. Коли не догодять,
Ми проберемо їх. До речі, при наїздах
До мене, боюсь, я вам дозволю взяти
Лише двадцять п'ять, більше, проводжатих.
Лір
Я вам все дав!
Регана
І вчасно, тату.
Лір
Все передав на вашу розсуд
І тільки вимовив для себе
Таку почет. Чи правильно я чув?
Зі слуг я взяти можу лише двадцять п'ять,
Сказала ти, Регано?
Регана
Так, сказала.
Лише двадцять п'ять, ще раз повторю.
Лір
Погані, отже, не такі вже й погані,
Коли гірше. Хто не гірший за всіх,
Ще гарний.
(Гонерільє.)
Тоді до тебе я їду.
Півсотні більше двадцяти п'яти
Вдвічі, значить, ти вдвічі кращий.
Гонерілья
Сказати правду, ці двадцять п'ять
І десять чи п'ять зайві в домі,
Де вам приставить вдвічі більше слуг.
Регана
Жодного не потрібно.
Лір
Не посилайся
На те, що потрібне. Жебраки, і ті
У потребі мають щось надміру.
Зведи до потреб все життя,
І людина зрівняється із твариною.
Ти жінка. Навіщо ж ти у шовках?
Адже мета одягу - тільки щоб не мерзнути,
А ця тканина не гріє, така тонка.
Що невідкладно потрібне мені? Терпіння.
Ось у чому потреба. Терпіння потрібне мені.
О боги, ось я тут! Я старий і бідний,
Зігбен роками, горем та злиднями.
Нехай навіть, боги, вашим припущенням
Повстали дочки проти батька.
Не смійтеся більше з мене. Вдихніть
У мене високий гнів. Я не хочу,
Щоб засоби жіночої оборони - сльози -
Плямили мені чоловічі щоки! Ні!
Я так вам помщу, злодійки, відьми,
Що здригнеться світ. Ще не знаю сам,
Чим помщу, але це буде щось
Найгірше, що бачив світло.
Вам здається, що я плачу? Я не плачу.
Я маю право плакати, але на сто частин
Порветься серце перш, ніж посмію
Я плакати. — блазень мій, я божеволію!

Лір, Глостер, Кент і блазень йдуть. Вдалині шум бурі, що наближається.

Герцог Корнуельський
Ходімо. Насувається гроза.
Регана
Тут у будинку тісно. Старого зі свитою
Немислимо тут було б розмістити.
Гонерілья
Сам винен. Навіщо мій дім залишив?
Нехай тепер нарікає на себе.
Регана
Його б я охоче дала притулок,
Але нікого більше.
Гонерілья
Так, ти маєш рацію.
Де Глостер?
Герцог Корнуельський
Проводить старого.
Ось він повернувся.

Повертається Глостер.

Глостер
У королі вирує
Уся кров від гніву.
Герцог Корнуельський
Що зробить він?
Глостер
Звелів усім на коня. Куди не знаю.
Герцог Корнуельський
Ну що ж, хай. Не треба заважати.
Гонерілья
Не вмовляйте, щоб лишився.
Глостер
Стемніє скоро. Настає ніч.
Вирує вихор.На багато миль у окрузі
Нема ні куща.
Регана
Що ж, поділом. Плоди
Його впертості, і йому наука
На майбутнє. Моя порада
Зачинити ворота. З ним головорізи,
І легко його підкажуть
На що завгодно. Будьмо обережні.
Герцог Корнуельський
Закрийте входи, граф. Дружина має рацію.
Шалена ніч! Підемо від бурі.

АКТ ІІІ

СЦІНА 1

Буря з громом та блискавкою. Входять із різних сторін Кент і придворний.

Кент
Гей, хто тут, окрім бурі?
Придворний
Людина,
Як буря неспокійна.
Кент
Я знаю вас.
А де король?
Придворний
Б'ється один
З шаленою стихією, заклинаючи,
Щоб вітер здунув землю в океан
Або обрушив океан на землю,
Щоб світ змінився чи помер.
Рве волосся своє, і буйний вітер
Забирає їх, хапаючи і крутячи.
Всім малим світом, прихованим у людині,
Противеться він вихорю та дощу,
Які зчепилися у рукопашній.
Такої ночі, коли не вийдуть геть
Ведмедиця, і лев, і вовк голодний,
Він кидається з відкритою головою
І загибель сама кидає виклик.
Кент
Але хто із ним?
Придворний
Нікого. Один лише блазень,
Той, хто намагається жартами розвіяти
Його тугу.
Кент
Сер, з усього того,
Що я знаю про вас, я вам довірю
Істотну таємницю. Миру немає
Між двома зятями короля,
Хоч як це приховують досі.
У них, як і у всіх владик, є слуги,
Прив'язані до них на перший погляд,
Але по суті французькі шпигуни
Вони доносять своєму подвір'ю
Усі відомості про наше королівство.
Там знають усі: про герцог, про їх
Розбрат, про суворе поводження
Зі старим нашим добрим королем.
Та й про те ще, перед чим усе це
Одні квіточки. Правильне лише одне:
У змучений наш край з'явилося військо
Із Франції. Наш недогляд допоміг
Їм висадитись. Не сьогодні-завтра
Вони, піднявши прапори, вступлять у бій.
Довіртеся мені і поспішайте в Дувр,
Там ви знайдете ту, хто нагородить
Вас щедро за докладне вапно
Про короля, про страшну, фатальну
Біда його. І ось що на завершення:
Я родом дворянин, і я даю
Вам із повною вірою це доручення.
Придворний
Ще раз поговоримо.
Кент
Ні до чого.
А на знак того, що я набагато більше,
Чим я здається, ось вам мій гаманець
І все, що у ньому. Ви зустрінете, мабуть,
Корделія. Ось вам моє кільце,
Ви їй його покажете при явці
І від неї дізнаєтесь пізньої,
Хто я, ваш незнайомий співрозмовник.
Та й гроза! Піду за королем.
Придворний
Я руку вам потисну. Ви б не хотіли
Додати щось ще?
Кент
Хочу.
Два слова, і до того ж про найважливіше:
Хто перший набреде на короля
(А я піду в той бік, ви - в цей),
Той миттю дай іншому знак про те.

СЦІНА 2

Буря продовжується. Входять Лір і блазень.

Лір
Дуй, вітер! Дуй, доки не луснуть щоки!
Лій, дощ, як із відра та затопи
Верхівки флюгерів і дзвонів!
Ви, стріли блискавок, швидкі, як думка,
Дерева, що розщеплюють, паліть
Мою сиву голову! Ти, грім,
У коржик сплюсні опуклість всесвіту
І в порох розвинь прообрази речей
І насіння людей невдячних!
Блазень. Так, дядечко, свята вода світського спілкування в сухому будинку куди приємніше цієї дощової поза огорожею! Повернемося, дядечко, назад і попросимо у твоїх дочок відпущення гріхів. Така ніч не розуміє ні дурнів, ні розумних.
Лір
Вий, вихор, щосили! Пали, блискавка! Лій, злива!
Вихор, грім та злива, ви не дочки мені.
І вам не дорікаю за безсердечність.
Я царств вам не дарував, не кликав дітьми,
Нічим не зобов'язав. Так нехай станеться
Вся ваша зла воля наді мною!
Я ваша жертва – бідний, старий, слабкий.
Але я помилився.Ви не осторонь -
Ні, духи руйнування, ви в союзі
З моїми дочками та військом усім
Накинулися на сиву голову
Такого старого. Чи не соромно вам?
Блазень. Хто має дім, куди сунути голову, той безперечно з головою на плечах.

Хто одружується, поспішає,
Не подбавши про будинок,
Той скоро буде весь у вошах,
Як обірванець на соломі.
Увага треба присвячувати
Душі, а не великому пальцю,
А то мозоль не дасть вам спати,
Дрібниця вас перетворить на страждальця.

Чи не подобається? А чи була на світі красуня, яка не дулася б на своє дзеркало?
Лір
О ні, я буду взірцем терпіння,
Ні слова більше не скажу.

Входить Кент.

Кент
Хто тут?
Блазень. Все, що треба. Голова і хвіст, розважливий і дурень.
Кент
Ви ось де, сер? Нічне творіння, і ту б
Така ніч злякала. Гнів небес
Утримує хижаків у барлогах.
Відколи я живу, я не чув
Такого грому і такої зливи
З такими блискавками не бачив.
Не в наших силах винести без наслідків
Так багато лиха.
Лір
Боги, у висоті
Гримячі, пальцем відзначте нині
Своїх ворогів! Злочинець, на душі
Твоєю лежить приховане злодійство.
Опам'ятайся і покайся! Руку сховай
Криваву, непойманий убивця!
Кровозмішувач із праведною особою,
Клятвозлочинець з обличчям святого,
Відкрийте схованки своїх сердець,
Гніздилища пороку, і просіть
Помилуючись над! я не так
Перед іншими грішний, як інші
Переді мною.
Кент
З відкритою головою!
Тут поруч є курінь. Він вас укриє
Від бурі. Я тим часом повернуся
У твердиню, жителі якої твердіші,
Чим камінь її стін. Я до них ходив,
Шукаючи вас, але не був впущений.
Ще раз спробую. Не добре,
Так силою доб'юся гостинності.
Лір
Я, здається, збожеволію зараз. -
Що, любий друже, з тобою? Озяб, бідолаха?
Озяб і я. — Де, брате, твій курінь?
Алхімія потреби перетворює
Навіс із гілок у золотий намет.
Мій бідний блазень, серед власного горя
Мені так само краєм серця шкода тебе.
Блазень (співає)
У кого розуму крихта,
Той знесе дощ і град.
Він негоди не боїться,
Щастя і нещастя радий.
Лір. Авжеж, друже. — Ну, веди нас у свій курінь.

Лір і Кент йдуть.

Блазень. Це підходяща ніч, щоб охолодити будь-які пристрасті. Перед тим як піти, пророкую:

Коли попів орати змусять,
Трактирщик пива не розбавить,
Кравець кінців не приховує,
Спалять не відьом, а тягає,
У судах настане правосуддя,
Боргів не робитимуть люди,
Забуде наклепник обман
І не полізе злодій у кишеню,
Закладник кине гроші в яму,
Розпусник будуватиме храми,
Тоді прийде кінець часів,
І похитнеться Альбіон.
І стане загальною модою
Ходити ногами у ці роки.

Це пророцтво зробить Мерлін, який житиме.

СЦІНА 3

Кімната в замку Глостер.

Входять Глостер і Едмонд.

Глостер. Едмонд, Едмонд, не подобається мені це безсердечність! Коли я попросив у них дозволу допомогти йому, вони стали господарювати у мене в будинку і заборонили мені під страхом вічної опали заїкатися про нього, просити за нього і як би там не було його підтримувати.
Едмонд. Надто дико і нелюдяно!
Глостер. Гаразд, мовчи. Герцоги посварилися! Є дещо серйозніше. Я отримав увечері листа. Про нього небезпечно говорити. Я його замкнув у своїй кімнаті. Несправедливості, які зазнає король, не залишаться без помсти. У країні висадилося чуже військо. Нам треба стати на бік короля. Я розшукаю його і потай допоможу йому.Іди, займи герцога розмовою, щоб він не помітив моєї відсутності. Якщо він спитає, де я, скажи, що я хворий і ліг у ліжко. Хоча мені пригрозили за це смертю, я не можу залишити без допомоги короля, мого старого повелителя. Дивні справи творяться на світі, Едмонде! Будь, будь ласка, обережнішим.

Едмонд
Про таємну підтримку короля
І про листа я герцогу відкрию.
Ось нагода вислужитися перед ним.
Старий зник. Я висунуся вперед.
Він пожив — і годі. Моя черга.

СЦЕНА 4

Край степу з куренем.

Буря продовжується. Входять Лір, Кент і блазень.

Кент
Ось він, курінь. Увійдіть, пане.
Не стійте в бурю просто неба —
Застудіть.
Лір
Іди, залиш мене.
Кент
Увійдіть.
Лір
Ти хочеш розбити серце?
Кент
Охоче ​​я розіб'ю своє.
Увійдіть, пане.
Лір
Який ти дивний!
Ти думаєш, промокнути до кісток
Таке лихо? Але нещастя меркне
Перед більшою напастю. Наприклад:
Ти прибіг, рятуючись від ведмедя,
До бурхливого моря - ти звернеш
Ведмедю в пащу. При бадьорому дусі тіло
Чутливо. Але у мене в грудях
Все витіснене душевною бурею.
Одне томить, одне я усвідомлюю,
Одне: дочірня невдячність!
Адже це все одно, якби рот
Кусав його живильну руку.
Але я їм покажу! Досить сліз.
Прогнати мене такої ночі назовні!
Лій, злива! Витерпіти дістане сил.
Такої ночі! Регана, Гонерільє!
Батька, який старий і віддав усе
І вас кохав. Слабшає мій розум.
Від цього легко збожеволіти!
Кент
Мій государю, сховаємось під дахом.
Лір
Піклуйся про себе. Мені ураган
Приносить полегшення. Він заважає
Мені думати про інше. Але я увійду.
(Блазень.)
Іди вперед, друже. Ти жебрак, без даху над головою.
Я помолюсь і теж ляжу спати.

Блазень входить у курінь.

Бездомні, голі бідолахи,
Де ви зараз? Чим відобразите ви
Удари цієї лютої негоди
У лахмітті, з непокритою головою
І худим черевом? Як я мало думав
Про це раніше! Ось тобі урок,
Багач гордовитий! Стань на місце бідних,
Відчуй те, що вони відчувають,
І дай їм частину від свого надлишку
На знак найвищої справедливості небес.
Едгар (З куреня). Саджань із половиною, сажень із половиною! Бідолашний Том!

Блазень вибігає з куреня.

Блазень. Не ходи туди, дядечко! Там нечиста сила! Ой, пристрасті, ой, пристрасті!
Кент
Дай мені руку. - Хто там?
Блазень. Злий дух, злий дух! Він каже, що його звуть бідний Том.
Кент
Хто ти, що гарчить там, у соломі? Вийди!

З куреня виходить Едгар, що прикидається божевільним.

Едгар
Біжіть! Демони женуться за мною!
У терні північний вітер свистить.
Лягай у холодну постіль і зігрійся.
Лір
Ти віддав усе своїм двом дочкам
І чи став таким?
Едгар. Подайте милостиню бідному Тому! Чорт носив його через вогнищеві вогнища, броди та вири, по трясовинах і топях. Чорт підкладав Тому ножі під подушку, вішав петлі над його сидінням, підсипав отруту йому в юшку. — Спокушував його скакати верхи на гнідом через мости-жердинки за своєю тінню, щоб упіймати її, — навіщо підглядає. Бережи бог ваш розум у цілості. Брр! Тому холодно! Чур вас від вихору, від псування, від зоряного пристріту. Подайте Тому на їжу. Біс мучить його. Ось він, поганий! Ну постривай! Ось я його! Ось я його!

Лір
Що сталося з людиною через доньки!
Ти віддав усе? Ти нічого не врятував?
Блазень. Тільки фартух залишився. А то нам було б ніяково дивитись на нього.
Лір
То нехай усе зло, яким повне повітря,
На мерзенних дочок твоїх впаде!
Кент. У нього немає дочок, пане.
Лір
Згинь, заперечник! Хто міг поглумитися
Над бідним, окрім жадібних дочок?
Як бачу я, тілесне страждання
Законний бич усіх вигнаних батьків.
І поділом! Їхнє тіло винне
У народженні кровожерливих дочок.
Едгар
Сидів на купині Пілликок,
Сидів на горбку.
Блазень. Ця холодна ніч перетворить нас усіх на блазнів і божевільних.
Едгар. Бережися злого духу, шануй батьків, будь вірний слову, не божися, не зазирайся на чужу дружину, не привчай своєї милої до розкоші. Тому холодно
Лір. Ким був ти раніше?
Едгар. Гордець і вітрець. Завивався. Носив рукавички на капелюсі. Догоджав своїй дамі серця. Повісничав із нею. Що ні слово, давав клятви. Порушував їх серед білого дня. Засинав з думками про насолоди і прокидався, щоб їх собі доставити. Пив та грав у кістки. У частині жіночої статі був гірший за турецького султана. Серцем був брехливий, легкий на слово, жорстокий на руку, лінивий, як свиня, хитрий, як лисиця, ненаситний, як вовк, шалений, як пес, жадібний, як лев. Не давай скрипу туфельок і шелесту шовку спокушати тебе, не бігай за спідницями, цурись лихварів, не слухай научень диявола.
У терні північний вітер свистить,
Та ну його, хай собі свище, сверблячка!
Дофін, мій спадкоємець, не бігай туди,

Лір. Краще було б тобі лежати в могилі, аніж підставляти своє голе тіло під удари негоди. Невже це, власне, і є людина? Придивіться до нього. На ньому все своє, нічого чужого. Ні шовку від шовковичного черв'яка, ні волової шкіри, ні вовни, ні запашного струменя від мускусної кішки! Всі ми з вами підроблені, а він справжній. Неприкрашена людина — і є саме ця бідна, гола двонога тварина, і більше нічого. Геть, геть із себе зайве! Ану, відстебни мені ось тут. (Зриває з себе одяг.)
Блазень. Перестань, дядечко. Не така ніч, щоби купатися. Тепер хоч якийсь вогник якийсь у степу- все одно що іскорка життя в старечому серці. Тільки одна вона і теплиться, а все інше завмерло. До речі, чи не блукаючий вогник вдалині? Бачите? І, здається, до нас.
Едгар. Це біс Флібертіджіббет. Він хитається ночами, наводить більма, косе око, заячу губу, гноить пшеницю на корені і губить все живе.
Три рази Вітольд їм погрожував святий,
І тупав на відьом і кікімор п'ятий,
І скинув їх з мітел,
І їх полюбив
Проказати, прикрившись нічною темрявою.
Згинь, відьма! Згинь, розсипся!
Кент. Як ви почуваєтеся, ваша величність?

Входить Глостер з факелом.

Лір. Хто це?
Кент. Хто йде? Кого шукаєте?
Глостер. Хто ви такі? Які ваші імена?
Едгар. Моє ім'я – бідний Том! Він харчується жабами, жабами, пуголовками та ящірками. У припадку, коли одержимий злим духом, не гребує коров'ячим послідом, ковтає щурів, глине падаль і запиває болотяною пліснявою. Він переходить із села в село, від рогів до різк, з колодок у колодки, з в'язниці до в'язниці. У нього три камзоли на заду, шість сорочок на тілі, кінь у стайні та меч на боці.

Але лише мишей та щурів сім років
Давали Тому на обід.

Стережіться мого демона, ось він нишпорить. Голись, Смолкін! Голись, нечистий!
Глостер
У якому ви низькому суспільстві, мілорде!
Едгар
О ні, Модо і Мего — злі духи
Чи не з простих. Князь темряви – недарма князь.
Глостер
Так виродились люди, ваша світлість,
Що повстають на тих, хто їх народив!
Едгар. Бідний Том озяб.
Глостер
Зі мною ходімо. Ваших дочок
Не можна мені слухатися з почуття обов'язку.
Вони наказали кинути вас у степу,
Без даху над головою, в таку бурю.
Але я вас знайшов і відведу
У притулок, де є вогонь та їжа.
Лір
Я цього філософа спершу
Хочу спитати: що є причина грому?
Кент
Ходімо з ним, куди він запросив.
Лір
Лише слово-два з фіванцем цим мудрим:
Що ти збагнув?
Едгар
Як бісів виганяти
І гадів бити.
Лір
Я з ним пораджуся.
Кент (Глостер)
Наполегливіше. Він у полубреді.
Досягніть, щоб пішов він разом з нами.
Глостер
Забредиш, якщо дочки його
Задумують загибель государя!
Як усе це передбачав чесний Кент!
Так Лір, ти вважаєш, збожеволів?
Є від чого. Я теж за себе
Зовсім не поручусь. Мав я сина.
Я від нього зрікся і вигнав.
Він думав на життя моє недавно.
Зовсім днями. А я його любив,
Як нікого. І ось туга про це
Мені не дає спокою... Що за ніч!
Ходімо з нами, пане.
Лір
Вибачте,
Філософ мудрий, зробіть честь.
Едгар. Том озяб.
Глостер
Ось твій курінь. Украйся.
Лір
Всі ходімо.
Кент
А нам у інший бік, мілорде.
Лір
З своїм філософом я не розлучуся.
Кент (Глостер)
Доведеться поступитися. Візьмемо із собою
Схибленого.
Глостер
Мабуть, доведеться.
Кент
Ходімо з нами, брате. Ворушись!
Лір
Прошу, афінянин поважний.
Глостер
Але не галасуйте. Тихіше, я прошу.
Едгар
Наїхав на чорну вежу Роланд,
А велетень як ахне:
"Британською кров'ю пахне".

СЦЕНА 5

Кімната в замку Глостер.

Входять Герцог Корнуельський і Едмонд.

Герцог Корнуельський. Я відплачу йому, перш ніж покину його будинок!
Едмонд. О ні, мілорде! А то мене докорятимуть у тому, що вірність присязі заглушила мої синівські почуття. Мені страшно про це подумати.
Герцог Корнуельський. Тепер я бачу, що твій брат робив замах на нього зовсім не за злим наміром, а тому, що Глостер сам цього заслуговував.
Едмонд. Яка нещасна доля у мене! Мені доводиться шкодувати, що я вчинив правильно. Ось лист, про який він казав мені. З нього випливає, що він шпигував на користь Франції. О, небо! Як би мені хотілося, щоб не було цієї зради і мені не випало розкрити її!
Герцог Корнуельський. Ходімо зі мною до герцогині.
Едмонд. Якщо зміст листа підтвердиться, у нас прірва клопоту попереду.
Герцог Корнуельський. Підтвердиться чи не підтвердиться, а лист зробив тебе графом Глостером. Знайди свого батька, щоб ми негайно могли його затримати.
Едмонд (Убік). Якщо я застану його королем, що втішає, це порушить ще більше підозр. (Голосно.) Я й надалі буду вірним громадянському обов'язку, хоча для цього мені доведеться придушувати голос крові.
Герцог Корнуельський. Довіряю тобі і з успіхом заміню тобі батька своєю любов'ю.

СЦЕНА 6

Кімната на фермі, що прилягає до замку.

Входять Глостер, Лір, Кент, блазень і Едгар.

Глостер. Тут таки краще, ніж на відкритому повітрі. Тому не спробуйте. Піду, придумаю ще щось, щоб було зручніше. Я відлучуся ненадовго.
Кент. Його розумові сили не зазнали такого потрясіння. - Нагороди вас боги за вашу доброту!

Глостер йде.

Едгар. Фратеретто кличе мене. Він каже, що Нерон займається рибальством біля озера темряви на тому світі. Молись, дурню, і остерігайся нечистого.
Блазень. Скажи, дядечко, яке звання у божевільного? Дворянин він чи простолюдин?
Лір. Король, королю!
Блазень. Ні. Розумний - це такий простолюдин, у якого син дворянин.Тому що треба бути божевільним, щоб, будучи простолюдина, мати над собою сина дворянина.
Лір
Нехай дияволи розпеченими щипцями
Вхоплять і потягнуть їх у вогонь.
Едгар. Злий дух кусає мене в спину!
Блазень. Розумний це ось хто: хто вірить у лагідність вовка, в чесність кінського панянка, в любов хлопчика і покладається на клятви зрадниці.
Лір
Хай буде так. Я буду їх судити.
(Едгару.)
Сідай сюди, ти обізнаний суддя.
(Блазень.)
А ти сюди, мудрецю. - Я вас, лисиці!
Едгар. Бач, як він на них дивився! Опустіть очі на суді, пані.
Пливи, до мене, Бессі, через струмок.
Блазень
Але є в човнику текти.
Заповість про це мова
Немає сміливості в неї.
Едгар. Злий дух свище солов'ям бідному Тому у вуха. Гопденс танцює в животі в нього і бурчить: «Дай оселедця, дай оселедця!» Киш, нечисть, не квакай! Не дам нічого.
Кент
Вам погано, пане. Адже так не можна.
Приляжте, відпочиньте. Ось подушки.
Лір
Почнемо допит. - Свідки, вперед!
(Едгару.)
Сідай на місце в мантії суддівської.
(Блазень.)
Сідай і ти з ним поряд на лаву.
(Кенту.)
А ви сюди, присяжний засідателе.
Едгар. Розсудимо справедливо.
Не спи, пастух, жени мрію,
Твої череди в житі.
Ріжок свій приклади до рота,
І шлях їм покажи.
Мрр, мрр! Це кішка – сіра.
Лір. Допитаємо її першу. Це Гонерілья. Клятвенно стверджую перед цими поважними зборами, що вона стусанами виштовхала бідного короля, батька свого.
Блазень. Підійдіть, пані. Ваше ім'я Гонерілья?
Лір. Вона не заперечуватиме цього.
Блазень. Вибачте, будь ласка: я вас прийняв за лаву.
Лір
А ось інша. Цей погляд косий
Свідчить про її дволичність. -
Куди? Тримай! До зброї! Вогню!
Підкуплено суд! Навіщо, суддя лукавий,
Ти дав їй втекти?
Едгар. Збережи боги твій розум цілістю.
Кент
Як страшно це все! Де, пане,
Хвалена колишня ваша ясність?
Едгар (Убік)
Я сльози ллю так щиро про нього,
Що хибний вигляд свій ставлю під небезпеку.
Лір
Всі маленькі шавки, Трей, та Бланш,
І Мілка, гавкають на мене. Дивіться.
Едгар. А ось Том жбурне в них своєю головою. Пішли геть, двірнята!

Ти білянка чи чорня,
Все одно ти завищиш.
Чистокровна або помісь,
Звивайш, з Томом познайомлячись.
Пес-красень, пес-виродок
Усіх мастей та всіх порід
Вовкодав, спаньєль, вівчарка, Всім задам, всім буде жарко,
Як у вас запущу головою.

Тірі-лірі, поїхали ярмарками, базарами та святими місцями. Збіднів ти. Том став сухим твій ріг для збору милостині.
Лір. Суддя, я вимагаю медичного розтину Регани. Досліджуйте, що у неї в області серця, чому воно кам'яне (Едгару.) Ви, сер, здається, один із моїх лицарів. Але мені не подобається, як ви одягнені. Ви скажете, що це перське вбрання. Все одно, треба змінити його
Кент
Приляжте, пане, і відпочиньте.
Лір. Чи не шуміть. Чи не шуміть. Засмикніть полог… Так. Добре. Завтра встанемо, вранці повечеряємо. Так. Добре.
Блазень
А я ляжу спати опівдні.

Повертається Глостер.

Глостер
Іди сюди, мій любий. Де король?
Кент
Ось він. Але тихіше. Він розуму зомлів.
Глостер
Скоріше, на руки його візьми.
Я змову проти нього підслухав.
Ноші тут. Укладіть його -
І миттю в Дувр. Там уже все готово.
Поспішай забрати його швидше.
Хвилина дорога. Поволі — загибель.
Йому та нам. Підведи його.
Іди за мною. Я зібрав вам охорону.
Кент
Він спить, змучений, глибоким сном.
О, якби, відпочивши, по пробудженні
Він знову розумом здоровим опанував!
(Блазень.)
Допоміг би ти нам нести пана.
Чи не відставай.
Глостер
Ідемо. Скоріше, швидше!

Кент, Глостер і блазень йдуть і забирають Ліра.

Едгар
Коли ми старших бачимо жертвою лих,
Блідне наше горе в їхньому сусідстві.
Жахлива самотність у біді,
Коли навколо задоволені скрізь,
Але горе як рукою буває знято
У присутності страждаючого брата.
Свої нещастя легше я терплю,
Побачивши, як гірко королю.
Дітьми ображений він, а я батьком.
Але близько, близький час, бідний Том!
Виправданий від наклепу, невинний,
Відкриєшся ти скоро, знявши маску.
Тепер би тільки королеві врятуватися,
А доти ховайся, Томе, таїся.

СЦЕНА 7

Кімната в замку Глостер.

Входять Герцог Корнуельський, Регана, Гонерілья, Едмонд і слуги.

Герцог Корнуельський. Їдьте швидше до вашого чоловіка. Покажіть йому листа. Французькі війська висадилися. — Знайти зрадника Глостера!

Частина слуг йде.

Реган. Повісити його негайно!
Гонерилья. Вирвати у нього очі!
Герцог Корнуельський. Надайте його моєму гніву. — Супроводжуйте нашу сестру до її чоловіка, Едмонде, Краще вам не бачити стягнення, яке ми зазнаємо вашого зрадника-батька. Порадьте герцогу, до якого ви їдете, поспішність у озброєнні. Ми теж приготуємось. Підтримуйте з нами швидкий та постійний зв'язок. — Прощайте, люба сестро. — Прощайте, графе Глостер.

Входить Освальд.

А це ти? Впізнав ти, де король?
Освальд
Йому допоміг тікати звідси Глостер.
За короля до тридцяти п'яти
Прихильників. Вони його шукали
Всю ніч і з ним зіткнулися біля воріт.
Ватага ця з графською підмогою
Пустилася до Дувра. Там, за їхніми словами,
На них чекають друзі з великою військовою силою.
Герцог Корнуельський
Подайте герцогині коней.
Гонерілья
Прощай, сестро. Прощайте, любий герцогу.
Герцог Корнуельський
Прощавай, Едмонд.

Гонерілья, Едмонд і Освальд йдуть.

Негайно знайти
Лиходія Глостера! Зв'язати, як злодія,
І навести.

Слуги, що залишилися йдуть.

Хоча його не можна
Страти без видимості правосуддя,
Знайдемо ми спосіб лють вгамувати,
Не збуджуючи толку. А, зраднику!
Частина слуг повертається із Глостером.
Регана
Підступна лисиця! Це він!
Герцог Корнуельський
В'яжіть міцніше висохлі руки.
Глостер
Мілорд, міледі! Не платіть злом
За добру мою гостинність.
Герцог Корнуельський
В'яжіть, я сказав!

Слуги в'яжуть Глостер.

Регана
Негаразд, негаразд.
Сильніше! У, безсовісний!
Глостер
Неправда!
Я з совістю, а ви ось без душі.
Герцог Корнуельський
Прив'язуйте до крісла. - Пам'ятатимеш,
Зрадник!

Регана смикає Глостера за бороду.

Глостер
Боги, боги, старому
Рвати бороду!
Регана
Так сивий і так підступний!
Глостер
Безсовісна! Ці волосся,
Які ти вирвала, постануть
На майбутньому суді! Я дав вам дах,
А ви мені як розбійники за це
Покажіть обличчя! Що вам треба?
Герцог Корнуельський
Які вам днями надіслали листи
Із Франції?
Регана
Дайте відповідь прямо.
Ми знаємо усі.
Герцог Корнуельський
У якій ви угоду
З ворогом, який нещодавно вторгся в наш край?
Регана
Куди ви короля провели?
Глостер
Лист не від ворога, а від особи
Стороннього.
Герцог Корнуельський
Не сміти виляти!
Регана
Неправда!
Герцог Корнуельський
Куди ти відправив короля?
Глостер
У Дувр.
Регана
Як це в Дувр? Всупереч забороні?
Герцог Корнуельський
Нехай пояснять, з якою метою до Дувру.
Глостер
Я пов'язаний сиджу. Глуміть досхочу.
Регана
Навіщо ж у Дувр?
Глостер
Щоб не бачити,
Як вирвеш ти у старого ока
Пазурками хижачки, як ікол кабаній
Вонзит твоя люта сестра
У помазаника тіло. Цієї бурі
І море б не знесло і, ставши стіною
До самих зірок їх залило б піною,
А старець із непокритою головою
Такої ночі тинявся в темряві непроглядної
І сльози лив і ними допомагав
Небесним хмарам виливатися зливою.
Коли б у таку бурю біля воріт
Завили вовки, наказати треба:
«Впусти їх, сторож». Сказ і агресивність
Здалися б, та не ти. Але я побачу,
Як грім спопелить таких дітей.
Герцог Корнуельський
Побачиш? Ніколи ти не побачиш!
Тримайте крісло, молодці! Зараз
Я розтопчу твої очі ногами!
(Вирає око у Глостера.)
Глостер
Хто думає до старості дожити,
До мене на допомогу! Жах? Боги! Боги!
Регана
Рви та другий. Він перший докір.
Герцог Корнуельський
Ну, побачиш?
Перший слуга
Опустіть руку.
Я з дитинства вам служив, але цієї миті
Служу всього старанніше, повідомляючи,
Щоб ви схаменулися.
Регана
Ти смієш, пес?
Перший слуга
Подумайте і ви! Будь ви чоловіком,
Я б вас за це за бороду взяв!
Що ви робите?
Герцог Корнуельський
Раб!
(оголює меч.)
Перший слуга
Доведеться битися
За правий гнів!

(Виймає меч, захищається і ранить герцога Корнуельського.)

Регана (іншому слузі)
Дай твій меч! - Бунтувати?
Помри!

(Вихоплює меч із рук іншого слуги і вражає першого слугу у спину.)

Перший слуга
Вбили! Граф, у вас, на щастя,
Залишилося одне око. Подивіться їм,
Як він покараний, графе!

Герцог Корнуельський
Він не побачить.
Он, гидкий слиз! Назовні хлинь!
Ну де твій блиск?

(Вириває інше око у Глостера.)

Глостер
О темрява! О невтішність!
О мій Едмонд! Синове кохання
Роздмуй у пожежу і помстися за це!
Регана
Не варто ти того, щоб називати
Його на ім'я. Тебе він видав.
Він вірний нам, і честь йому не дасть
Жаліти тебе.
Глостер
О, як я помилявся!
Едгар був обвинувачений. Небеса,
Помилуйте, врятуйте мені Едгара!
Регана
Гоніть у шию! Носом нехай знайде
Дорогу до Дувру. - Мілорд, мій друже, що з вами?
Герцог Корнуельський.
Я поранений. Дайте обіпруся. Ідемо. -
Сліпця за двері, а мертвого холопа
На звалище. — Тільки б кров'ю не стікати,
Не вчасно я поранений. Дайте руку.

(Виходить, підтримуваний Реганою.)

Частина слуг відв'язує Глостер і ведуть його.

Другий слуга
Та якщо таку людину
Мине кара, — немає ні в чому гріха.
Третій слуга
А коли вона помре старою, —
Жахи замінять жіночу стать.
Другий слуга
Давайте підемо за засліпленим
І Тома божевільного візьмемо
Йому в поводирі. Він дуже придатний
З цією метою.
Третій слуга
Я хочу дістати
Білків та льону для перев'язок графу.
Ходімо. Помилуй небо старого!

АКТ IV

СЦІНА 1

Входить Едгар.

Едгар
Знедоленим бути краще, ніж сяяти
І бути предметом прихованої зневаги.
Для тих, хто впав на нижчий щабель,
Відкрито підйом і нікуди вже падати.
Небезпеки таяться на верхах,
А біля підніжжя місце є надії.
О вітер, дуй! Ти стер мене на порох,
Мені більше нема чого тебе боятися.
Однак, хто там?

Входить старийведучи за руку Глостер.

Це мій тато!
З поводирем! О мир, про світ хибний!
Нещастя так нам погіршують життя,
Що полегшує смерть.
Старий
Восьмий десяток,
Як я у вас і вашого батька,
Мій добрий граф, вирощую землю.
Глостер
Іди, мій друже. Мене вже не врятувати,
А ти себе занапастиш.
Старий
Як, сліпому,
Знайти вам шлях?
Глостер
Немає в мене шляху,
І око не треба мені. Я оступався,
Коли був зряч. У надлишку наших сил
Ми помиляємось, поки позбавлення
Не зрозуміють нас. Бідний мій Едгар,
Нещасна мета сліпого гніву
Батька обдуреного! Якби мені
Дожити, щоб рукою тебе обмацати,
Мені здається, знову б я прозрів!
Старий
Хто тут?
Едгар (Убік)
О боги! Хіба я мав право
Сказати, що я досяг межі мук?
Найближча мить додала мені страждання.
Старий
Ось бідний Том.
Едгар (Убік)
І найгірше може стати.
Поки ми стогнемо: «Витерпіти немає сили»,
Ще на ділі ми можемо терпіти.
Старий
Куди йдеш, друже?
Глостер
Це жебрак?
Старий
І божевільний.
Глостер
Він не такий уже дурний,
Раз харчується. Вчора я бачив у бурю
Такого ж. «Подібна людина
Як черв'як», — подумав я і згадав сина
З упередженням. Багато я з того часу
Встиг дізнатися. Як мухам діти жартома,
Нам боги люблять крила обривати.
Едгар (Убік)
Ну як тепер? Нелегке заняття
Розігрувати блазня перед обличчям
Його та свого страждання. - Мир вам!
Глостер
Що це, голий жебрак?
Старий
Так, мілорде.
Глостер
Тоді йди. Дістань мені, зроби милість,
З плаття щось, щоб одягнути
Голу цю душу. Ти наздоженеш
Нас дорогою в Дувр. я взяти хочу
Його у поводирі.
Старий
Він божевільний.
Глостер
У наш час сліпим безумці ватажки.
Виконай прохання і йди звідси.
Старий
Я дам йому своє святкове вбрання,
І будь що буде.

Глостер
Гей, голяку!
Едгар
Том мерзне.
(Убік.)
Я більше вдавати не можу!
Глостер
Іди сюди!
Едгар (Убік)
А прикидатись треба.
(Голосно.)
Хай буде світ очам твоїм у крові!
Глостер
Скажи, ти знаєш Дуврську дорогу?
Едгар. З усіма містками та переходами, проїжджу та пішохідну. Бідний Том ляканий, він збожеволів. Чур тебе, добра людина, від бісів. Цілих п'ятеро сиділо в бідному Томі: Обідікут, біс розпусти; Хобідіданс, князь німоти; Маху, дух крадіжки; Модо, дух вбивства, і Флібертіджіббет, який будує пики. Він вийшов з Тома, і тепер їм одержимі модниці та служниці. Мир тобі, добра людина!
Глостер
Ось гаманець. Візьми його, бідняку.
Ти стертий у порох небесною правицею
Своєю бідою послаблю я твою.
Завжди так було б, боги! О, коли б
Сосидний і забутий сором
Прокинувся і почув вашу руку
І поділився зайвим! Всім тоді
Вистачило б порівну! — Ти бував у Дуврі?
Едгар
Так, пане.
Глостер
Там є одна скеля,
Великий, що навис круто над пучкою.
Допоможеш мені вилізти на урвище?
Я нагороджу тебе. Звідти більше
Не треба буде мені поводиря.
Едгар
Дай руку. Бідолашний Том тебе проводить.

СЦІНА 2

Перед палацом герцога Альбанського.

Входять Гонерілья і Едмонд.

Гонерілья
Граф, будьте гостем. Я здивована,
Що миротворець мій чоловік нас не зустрів.

Входить Освальд.

Де герцог?
Освальд
Тут. Його не можна впізнати.
Я говорю, що висадилося військо.
Сміється. Кажу, що ви в дорозі
І їдете сюди, а він: «Тим гірше».
Про Глостера зраду говорю
І доблесна поведінка сина
Він відповідає мені, що я дурень
І ніби все товчу навиворіт.
Що неприємно, те його смішить,
Що радувати мало б, то засмучує.
Гонерілья (Едмонду)
Так не заходьте. Це дурний боягуз,
Позбавлений самолюбства і без гніву
Зносить образи. Все, про що
Була розмова дорогою, — набирає чинності.
Поверніться до Корнуелу. Нехай поспішає
І дасть вам керівництво військами.
Я візьму меч, а чоловіка засаджу
За прядку.Вірний мій дворецький буде
Нам зв'язком. Будьте сміливим. Попереду -
Визнання вашої жінки. Ось вам стрічка.
(Дає йому стрічку.)
Нагніть! Тихіше! Цей поцілунок
Якби володів він даром мови,
Підніс би твій дух угору! Зрозумій! Прощай!
Едмонд
До твоєї смерті!
Гонерілья
Мій дорогий Глостер!

Едмонд йде.

Чоловік як із чоловіком несхожий!
Такий народжений, щоб захопити будь-яку,
А я нікчемності належу.
Освальд
Пані, мілорде!

Освальд йде. Входить Герцог Альбанський.

Гонерілья
Що я собака?
Уваги не варте?
Герцог Альбанський
Гонерілья,
Не стоїш пилу ти, якої дарма
Тебе обсипав вітер. Страшно думати!
Все корінь знає своє, а якщо ні,
То гине, як суха гілка без соків.
Гонерілья
Досить! Жалюгідна дурниця!
Герцог Альбанський
Не нове це:
Негідним не годиться доброта,
А власний бруд миліший і ближче.
Що зробили, що наробили ви,
Не дочки, а тигриці?
Батька в роках, якого стопи
Ведмідь би став лизати благоговійно,
До божевілля ви довели!
І це припустив мій брат і герцог,
Якого старий так обдарував?
Ні, якщо не відзначиться за заслугами,
Злодійство, доживемо ми до того,
Що люди пожиратимуть один одного,
Як чудовиська морські.
Гонерілья
Жалюгідний боягуз
З щоками для ляпасів, з головою
Для промахів! Ти різниці не бачиш
Між честю та безчестю. Повинен знати;
Лише дурні злочинців шкодують,
Справам яких завадила кара.
Бий у барабан! Французькі прапори
Шумлять у полях твоїх. Країні загрожують
Солдати в шоломах з пір'ям, в той час
Як ти, апостол лагідності, сидиш
І лише зітхаєш: Для чого все це?
Герцог Альбанський
Поглянь на себе. Потворність сатани
Ніщо перед злісною жінкою потворністю!
Гонерілья
Порожній дурень!
Герцог Альбанський
Навіщо так відкривати
Свій лик звірячий під обличчям жіночим?
Прикрай обличчя! Дай волю я рукам,
Я б розірвав тебе з кістками та м'ясом.
Нехай ти чортівня, все ж таки тебе зберігає
Вигляд жінки.
Гонерілья
Як мужньо це!

Входить гонець.

Герцог Альбанський
Що скажеш?
Гонець
О мій добрий пане,
Помер Корнуел. Він убитий слугою,
Коли намагався виколоти другий
Око Глостер.
Герцог Альбанський
Око Глостер?
Гонець
Побачивши
Злочини співчутливий слуга
Хотів мечем зупинити розправу,
Але герцог заколов його, причому
Був поранений сам і невдовзі помер.
Герцог Альбанський
Є, значить, правосуддя в небесах,
Раз миттю віддає за наші звірства! -
Скажи, але як же Глостер, бідолашний граф?
Він сліпий тепер?
Гонець
Мілорде, на обидва очі. -
Ось від сестри вам лист, пані.
Вона просила якнайшвидше відповісти.
Гонерілья (Убік)
Ось це до речі, крім одного:
Сестра вдова, і Едмонд з нею залишився.
Повітряний замок, збудований мною,
У небезпеці. А решта до речі.
(Голосно.)
Зараз прочитаю та напишу відповідь.

Герцог Альбанський
Де Едмонд був під час засліплення?
Гонець
Сюди поїхав із вашою дружиною.
Герцог Альбанський
Його тут нема.
Гонець
Я на шляху зворотному
З ним зустрівся.
Герцог Альбанський
Він знає про батька?
Гонець
О так, мілорде. Він сам його їм видав
І виїхав сюди, щоб полегшити
Розправу із ним.
Герцог Альбанський
Я метою життя, Глостер,
Поставлю віддячити тобі
За вірність Ліру та віддати сторицею
За твою сліпоту. — Ходімо, мій друже,
Докладніше мені розкажеш усе, що знаєш.

СЦІНА 3

Французький табір поблизу Дувру.

Входять Кент і придворний.

Кент. Чому Французький король так несподівано повернувся до Франції?
Придворний. Його відкликали туди важливі державні справи, які загрожували Франції великою небезпекою і які залишив незакінченими, вирушаючи на війну.
Кент. Кому він передав командування?
Придворний. Пану Лафару, маршалу Франції.
Кент. Чи викликало читання листів, які ви передали королеві, сум у неї?
Придворний
Вона прочитала при мені їх, часом
На них гублячи за сльозою сльозу,
Але зберігаючи царствене панування
Над жалем, яка сама
Хотіла взяти, здавалося, гору над нею,
Кент
Засмучена?
Придворний
Не до втрати почуттів.
Навпаки, здавалося, смуток та стійкість.
Посперечалися, що більше їй личить.
Чи доводилося вам бачити дощ крізь сонце?
Так усміхаючись, плакала вона.
Посмішка на її губах не знала
Про сльози, що застилали очі,
Як перли б затьмарили два алмази.
Кент
Вона запитань вам не ставила?
Придворний
Раз чи два з її тремтячих губ
Злетіли вигуки: «Сестри!
Як совісті вистачило!
У таку ніч! Куди поділася жалість!
Тут сльози градом ринули в неї,
І, кинувшись, стрімко назовні,
Вона сховалася, щоб наодинці
Віддатись горю.
Кент
Видно, склад душевний
Закладений згори.
Одне подружжя настільки різне потомство?
Ви після неї не говорили?
Придворний
Ні.
Кент
Король Французький був у той час?
Придворний
Ні, виїхав.
Кент
Так знайте: у Дуврі Лір.
Хвилинами приходить він у свідомість,
Але відхиляє думку побачити дочку.
Придворний
Мілорде, чим ви це пояснюєте?
Кент
Весь час він згоряє зі сорому,
Що так її образив: відмовився
Благословити, відкинув, обділив,
Пхнув до чужих і віддав усю спадщину
Нелюдським старшим дочкам.
Сором цей не дає йому спокою.
Придворний
Як шкода його! Нещасна людина!
Кент
Про Альбані та Корнуеля чули?
Придворний
Чув. Їхні сили рухаються сюди.
Кент
Ну, добре. Я проведу вас до Ліра
І з ним залишу. Деякий термін
Я буду змушений ще ховатися,
Коли ж відкриюся, вам не буде шкода,
Що ми знайомі. А тепер ходімо.

СЦЕНА 4

Там же. Внутрішність намету.

Входять Корделія, Лікар, офіцери і солдати.

Корделія
Так, це він. Нині мені очевидці
Розповідали. Розспівує вголос.
Іде і буйствує, як море в бурю.
На ньому вінок, з кашки, волошок,
Ріп'я, чортополоха і кропиви
Звичайних бур'янів у хлібах у нас,
Надішліть роту в поле. Нехай солдати
Обшукають кожен акр високого жита.
Знайдіть його.

Один із офіцерів йде.

Чи здатне знання
Повернути йому розум? Я б дала
За це всі свої багатства.
Лікар
Засіб
Є таке, пані.
Лікарняна доглядальниця наша — відпочинок.
Повернути йому спокій та приспати
Безсонне марення допоможуть наші трави,
Корделія
Про сили чудотворні землі,
Подібно до очей моїх сльоз, забіть
Ключами і вгамуйте біль душі
Нещасного! - Шукайте ж, шукайте
Негайно його, щоб ненароком,
Зневірившись, не наклав на себе руки!

Входить гонець.

Гонець
Війська британців близько, пані.
Корделія
Я це знала раніше. Ми готові.
Тобі на захист, дорогий батьку,
Озброїлася я. Король Французький
До моїх благань не міг залишитися глухий.
Я виступила не зі спраги слави.
Але з кохання, лише з одного кохання,
Щоб за батька заступитися. Швидше б
Побачити та почути мені його!

СЦЕНА 5

Кімната в замку Глостер.

Входять Регана і Освальд.

Регана
Брат виставив війська?
Освальд
Так, пані.
Регана
Він сам за них?
Освальд
З великим небажанням.
Його дружина войовничіша, ніж він.
Регана
Едмонд та герцог говорили в замку?
Освальд
Ні, пані.
Регана
Що може містити
Лист сестри до нього?
Освальд
Не знаю, леді.
Регана
Він виїхав звідси у справах
Безумством було Глостерові сліпому
Залишити життя. Куди він не прийде,
Він проти нас підніме всіх у світі.
Мені здається, з жалю Едмонд
Поїхав скоротити його муки,
А також на розвідку ворожих сил.
Освальд
Мені треба наздогнати його з посланням.
Регана
Ми завтра виступаємо. До ранку
Залишися тут. Шляхи небезпечні.
Освальд
Мені суворо покарала пані
Не зволікати ні хвилини у цій справі.
Регана
Про що писати їй Едмонду? Не можна
Надіслати розпорядження хіба усно?
Послухай… Ні… Послухай, ти мене
Обяжеш... Дай листа мені роздрукувати.
Освальд
Пані, швидше…
Регана
Знаю я,
Сестра не любить свого чоловіка
І на Едмонда в мене на той раз
Кидала виразні погляди.
Адже ти її помічник.
Освальд
Що ви! Я?
Регана
Чи не заперечуй. Чудово це знаю
Так ось що я скажу тобі: мій чоловік
Помер. Я заручена з Едмондом.
Він мені більше підходить, ніж сестрі.
Обміркуй це. Якщо зустрінеш графа,
Ось йому подарунок. А сестра
Нехай буде наперед розумнішим.
То я, скажи, раджу. Знайдеш
Зрадника сліпого — пам'ятай, багато
Дам я тому, хто його усуне.
Освальд
О, якби мені він, пані, попався,
Я б довів, на чиєму боці я!
Регана
Щасливого шляху!

СЦЕНА 6

Місцевість поблизу Дувру.

Входять Глостер і Едгар, одягнений селянином,

Глостер
Коли ж ми зберемося на скелю?
Едгар
Ми сходимо. Помічаєте, як круто?
Глостер
Я думав, що тут рівнина.
Едгар
Ні, урвище.
Ви чуєте шум моря?
Глостер
Ні, не чую.
Едгар
Як видно, під впливом сліпоти
Усі почуття притупились у вас.
Глостер
Можливо.
Мені здається, твій голос став іншим.
Ти говориш ясніше і тлумачніше.
Едгар
Ви помиляєтеся. Я змінив
Одне вбрання.
Глостер
Ні, розмова стала гладшою.
Едгар
Оце місце. Стійте, пане.
Яка жах — заглядати з урвища
У таку глибину! Величиною з жука,
Під нами в'ються галки та ворони.
Посередині крути людина
Повис і рве морський кріп, безумець.
Він весь з голову, а рибалки
На березі, як маленькі миші.
На якорі стоїть великий корабель.
Він зверху шлюпкою здається, а шлюпка
Не більше поплавця — ледве видно.
Про каміння ударяють з шумом хвилі,
Але їх не чути з цієї висоти.
Досить. Голова б не закружляла!
Ще злетиш. Ні, краще не дивитись.
Глостер
Постав мене, де сам ти.
Едгар
Дайте руку.
Ви на краю. Звідси б не ступив
Ні кроку за всі багатства світу.
Глостер
Пусти мене. Ось новий гаманець
На додачу до колишнього. У ньому коштовність
Будь щасливий, друже мій, за допомогою богів.
Далі відійди, попрощайся зі мною.
Дай мені переконатися, що ти пішов.
Едгар
Прощайте, добрий сер.
Глостер
Прощай, мій любий.
Едгар (Убік)
Пародією цією на стрибок
Я вилікувати його хочу.
Глостер (опустившись на коліна)
О боги!
Я самовільно залишаю життя,
Кидаю тягар гір без попиту.
Коли б я довше міг знести тугу
Без позову з вашою невпинною волею,
Я б дав світильні життя догоріти
Свого часу самої. Благословіть, боги,
Едгара, якщо він живий.
(Встає з колін.)
Ну, прощай.
Едгар
Іду. Пішов.

Глостер кидається вперед і падає на тому самому місці.

(Убік.)
Небезпечний досвід.
При уявному рішенні померти
Смертельна навіть уявна спроба.
Адже він тепер в уяві там,
Де думав припинити існування.
(Змінивши голос.)
Прокиньтеся, пане.
(Убік.)
Не жартуючи його
Могло вбити хвилювання. Ні, він ожив,
Хто ви такий?
Глостер
Геть, дай мені померти!
Едгар
Ти що ж: повітря, пух чи павутина,
Що звалився з цієї страшної висоти
І не розбився вщент? Ти дихаєш,
Не поранений, говориш, цілий!
Подумай, десять щог принаймні
Перелетів ти по схилу вниз.
Ось диво! Що-небудь ще промови.
Глостер
Чи справді впав я чи ні?
Едгар
З тієї крейдяної скелі. Поглянь-но, бачиш?
Туди і жайворонку не злетіти.
Та ти протри очі.
Глостер
Я їх втратив.
Ужели стражданням права не дано
Шукати розв'язки у смерті? Цю вільність
Прощали всі тирани. Кожен міг
Піти з життя, щоб не підкорятися.
Едгар
Візьми мене за руку. Привстань.
Коліна цілі? Чи твердо стоїш ти?
Глостер
Так, надто твердо.
Едгар
Просто дива!
Скажи, хто був із тобою там, на скелі?
Глостер
Нещасний жебрак.
Едгар
Зверху на мене
Дивився він парою очей, більших за місяць.
Він був рогатий і з тисячею носів.
То був якийсь біс. Тебе, рідний,
Привітати можна: небеса врятували
Від загибелі тебе. Вони усі можуть.
Глостер
Я зрозумів усе. Віднині підкорюсь
Своєї долі покірно, поки що
Вона сама не скаже: «Іди».
Я чорта вважав за людину.
Волоцюга сам про бісів говорив,
І він привів мене до того урвища.
Едгар
Ну ось і заспокойся. - Це хто?

Входить Лір, химерно прибраний польовими квітами.

Зменшений — видно за вбранням.
Лір. Ні, вони не можуть заборонити мені карбувати гроші. Це моє право. Адже я сам король.
Едгар (Убік)
О, душу, що роздирає зустріч!
Лір. Природа в цьому відношенні вища за мистецтво. — Ось тобі солдатська платня. Цей хлопець тримає цибулю, як вороня лякало. Відтягни мені тятиву на всю довжину стріли. Дивіться, дивіться мишу! Тихіше, тихіше. Ми її зараз упіймаємо на цей шматочок підсмаженого сиру. — Ось моя залізна рукавиця. Я її кидаю в обличчя велетню. Принесіть алебарди. - Добре злітала, пташка! В ціль, прямо в ціль! - Говори пароль.
Едгар. Запашний майоран.
Лір. Проходь.
Глостер. Знайомий голос!
Лір. А! Гонерілья? З сивою бородою? Вони пестили мене, як собачку, і брехали, що я розумний не по роках. Вони на все мені відповідали так і ні. Весь час так і ні це теж мало радості. А от коли мене промочило до кісток, коли в мене від холоду не потрапляв зуб на зуб, коли грім не змовкав, скільки я його не просив, тоді я побачив їхню справжню сутність, тоді я їх розкусив. Це запеклі ошуканки. Послухати їх, то я все що завгодно. Але це брехня. Я не заговорений від лихоманки.
Глостер
Що це не король? Знайомий голос.
Лір
Король, і до кінця нігтів король!
Погляну в упор, і підданий тремтить.
Дарую життя тобі. — Що ти зробив?
Перелюбство? Це не провина,
За це не страчують. Ти не помреш.
Винні в тому ж мошки та пташки. -
Творіть беззаконня. З батьком
Син Глостера побічний був добріший,
Чим дочки законні зі мною.
Народжуйте синів. Потрібні солдати. -
Ось жінка. Поглянеш — чеснота, крига,
Сказати двозначності не дозволить.
І так усі жінки проти:
Наполовину — як божі тварі,
Наполовину ж - потемки, пекло,
Кентаври, сірчане полум'я пекла,
Опіки, неміч, згуба, кінець!
Тьху, тьху, тьху! Аптекар, - унцію мускусу, щоб відбити в душі цей сморід! Ось гроші.
Глостер
Дай руку я поцілую тобі.
Лір. Витру спочатку. Має трупний запах.
Глостер
Неміцне створення природи!
Так і всесвіт колись
Прийде, зношуючись, у руйнування.
Ти знаєш мене?
Лір. Твої очі мені пам'ятні. Що ти косишся на мене? Стріляй, Купідон із зав'язаними очима! Я не боюсь твоїх стріл. Більше я не покохаю. Прочитай виклик, який я їм написав. І яким складом, зверни увагу!
Глостер
Будь яскравішим за сонце слова — не бачу я.
Едгар (Убік)
Коли б про короля мені розповіли,
Повірити я не міг би. Душа болить.
Лір
Читай!
Глостер
Порожніми западинами очей?
Лір. Ого, ось воно що! Ні очей у лобі, ні грошей у кишені? У такому разі очі у тебе у важкому становищі, а кишені – у легкому. Тепер ти бачиш, як ідуть справи на світі?
Глостер. Я розумом укладаю про це.
Лір. Дивак! Щоб бачити хід речей у світі, не треба очей. Дивись вухами. Бачиш, як суддя знущається з жалюгідного злодія? Зараз я покажу тобі фокус. Я все перемішаю. Раз, два, три! Вгадай тепер де злодій, де суддя. Бачив ти, як ланцюговий пес гавкає на жебрака?
Глостер. Так, пане.
Лір. А бродяга від нього тікає. Зауваж, це символ влади. Вона потребує послуху. Цей пес зображує посадовець на службовому посту.
Ти вуличну жінку батогами
Навіщо січеш, негідник, заплечний майстер?
Ти б краще сам плескав себе батогом
За те, що потай хочеш згрішити з нею.
Шахрая повісив лихвар.
Крізь рубища грішок мізерний видно,
Але оксамит мантій прикриває все.
Позолоти порок - про позолоту
Суддя спис зламає, але одягни
Його в лахміття — очеретом проколеш.
Винних немає, повір, винних немає:
Ніхто не вчиняє злочинів.
Беруся тобі будь-кого виправдати,
Тому що вправі рот затиснути будь-кому.
Купи собі скляні очі
І роби вигляд, як негідник політик,
Що бачиш те, чого ти не бачиш.
Зніміть чоботи з мене. Тягніть.
Едгар (Убік)
Яка суміш! Безглуздя і сенс
Усі разом.
Лір
За умови, що оплачеш
Мою долю, візьми мої очі.
Я добре знаю тебе: ти — Глостер.
Терпи. У сльозах з'явилися ми світ.
І в першу мить, ледь вдихнули повітря,
Ми стали скаржитися та кричати.
Я скажу тобі проповідь. Слухай.
Глостер
О, скорбота!
Лір
Ми плакали, що прийшли у світ.
Але це уявлення з блазнями. -
Який капелюх славний! - Ось думка!
Ста коням у повсть замотати копита.
І — на зятів! Зненацька! І різати, бити
Без жалю! Бити без жалю!

Входить придворний зі слугами.

Придворний
Ось він. Не упускайте. - Пане,
Дочка, що любить вашу…
Лір
Нема порятунку?
Я бранець? Так, доля грає мною.
Не робіть мені шкоди. Буде викуп.
Я попрошу лікаря. Я поранений у мозок.
Придворний
У вас ні в чому не бракує.
Лір
Знову все мені зносити! Я перетворюсь
У солоний стовп - весь вік сльозами землю,
Як із садової лійки, поливати.
Придворний
Мій государю…
Лір
О, я помру без скарг,
Як юнак! Не треба сумувати.
Так, так. Адже я король, не забувайте!
Чи пам'ятаєте ви це, панове?
Придворний
Ви — володар наш. Ми вам слухняні.
Лір. Тоді інша річ. Щоб упіймати щастя, треба вміти бігати. Стриб, стриб, стриб... (Втікає.)

Слуги біжать за ним навздогін.

Придворний
У такій біді зворушив би до сліз
Будь-який бідняк, нещастя ж государя
Більше слів. Але дочка маєш.
Вона викупить усе, чим заплямували
Природу злочину двох інших.
Едгар
Привіт вам, сер.
Придворний
Привіт! Що вам завгодно?
Едгар
Скажіть, чи є у вас відомості
Про швидку битву?
Придворний
Це всім відомо.
Хто не глухий.
Едгар
Дозвольте запитати вас,
Де ворог?
Придворний
Близько. І — у русі.
Він може здатися щогодини.
Едгар
Дякую за вапно.
Придворний
Корольова
Абстрактна справами, але війська
Просунулися вперед.
Едгар
Спасибі, пане.

Придворний йде.

Глостер
О всеблагі боги! Вас благаю:
Візьміть життя моє, щоб вдача моя слабка
Мені знову самогубства не вселив.
Едгар
Похвальна, добра молитва.
Глостер
Хто ви, мій друже?
Едгар
Я - бідна людина,
Ударами долі та особистим горем
Навчений співчувати іншим.
Подайте мені руку, і ми шукаємо
Притулок.
Глостер
Дякую тобі.
Хай боги нагородять тебе сторицею.

Входить Освальд.

Освальд
Законний видобуток! Доброї години.
Сліпа ця голова долею
Створена, щоби мені багатство дати.
Зупинися, зрадник безбожний.
Покайся і молись! Я вийняв меч,
Щоб страчувати тебе!
Глостер
Тоді нехай небо
Більше сили дасть твоїй руці.

Едгар стає між ними.

Освальд
Як смієш заступатися ти, невежа,
За підлого лиходія! Відійди.
А то ти з ним розділиш ту саму долю.
Едгар. Не бути тому, ваша милість. Краще не просіть.
Освальд
Геть, селище, чи смерть тобі!
Едгар. Проходь, пане добрий, шляхом — дорожненькою і не зв'язуйся з простим народом. І не поминай мені, зроби милість, про смерть, бо як би я справді не помер зі страху. А від дідуся подалі, подалі від дідуся, а то рушу я тебе по голові палицею, подивлюся, що міцніше.Іди, голубчику, подобру-поздорову.
Освальд. Геть, гнойова купа!
Едгар. Не знайди, друже. Не оминути, мабуть, мені перерахувати тобі зуби.

Б'ються, Едгар перекидає його додолу.

Освальд
Ти здолав. Візьми мій гаманець.
Поховай мене. Живи в достатку.
Лист, що знайдеш при мені,
Віддай Едмонд Глостер. Він у стані
В англійців. — Невчасна смерть!
Несподівана!

Едгар
Я знаю, хто вбитий:
Листець раболепний злобної пані,
Її пороків ревний поборник.
Глостер
Що він убитий?
Едгар
Присядьте, любий,
Поки я обшарю його кишені.
Лист, який він називав,
Нам може службу послужити. - Він помер,
Але шкода, що не на пласі. — Ось листа.
Друк, не ображайся, що зламаю.
Законники, не засуджуйте нас.
Щоб думка ворога дізнатися, розкривають серце,
А листи й поготів.

(Читає)
«Згадай наші взаємні клятви! У тебе багато можливостей усунути мого чоловіка було б бажання. Якщо він повернеться переможцем, я зникла. Тоді я його полонянка навік, а цей шлюб — моє вічне катування. Звільни мене від цього осоромленого майбутнього і займи його місце. Твоя дружина (як хотіла б я сказати) і віддана Гонерілья».

О жіноче підступство! Зазіхати
На життя такого доброго чоловіка
І брата мого бажати натомість! -
Поховаю тебе, посередник мертвий
Вбивства та розпусти, тут у піску,
А це богомерзке послання
Обдуреному герцогу віддам.
Нехай радіє він, що ти вбитий
І змова життя його відкрито.
Глостер
Король збожеволів. Навіщо так міцний
Мій розум, що встояв і усвідомлює
Мій смуток! Я б краще збожеволів.
Тоді б я був від горя огороджений
Оманливою грою уяви
І пам'ять про нещастя втратив.
Едгар
Подайте мені руку.

Барабанний бій вдалині.

Але чу, вдалині
Б'ють у барабан... Ну, батюшка, ходімо.
Я відведу вас до відданих друзів.

СЦЕНА 7

Внутрішність намету у французькому таборі.

Лір спить на ліжку. Грає тиха музика. Біля нього лікар, придворний і інші.

Входять Корделія і Кент.

Корделія
Великодушний Кент, як мені віддати
Тобі за доброту? Мені бракує
Ні коштів, ні життя.
Кент
Досить! Цих слів
Достатньо з мене. Хочу додати,
Що я в оповіданні точний був і скупий
І фарб не згущував.
Корделія
Переодягнися.
Одяг цей — пам'ять про минуле.
Воно таке тяжко! Убрайся краще.
Кент
Ні, королева, це йшло б урозріз
З моїми розрахунками. І поки
Мене не впізнайте.
Корделія
Добре.
(Лікарю.)
Скажіть, як здоров'я государя?
Лікар
Він ще спить.
Корделія
Про боги в небесах,
Налаштуйте знову розлажену душу
І батькові, що впав у дитинство.
Поверніть розум!
Лікар
Чи до вподоби королеві
Розбудимо ми його. Він довго спав.
Корделія
Як знаєте, вирішуйте. Вам видніше.
Вам вдалося його переодягнути?
Придворний
Так, пані. Ми непомітно
Змінили все на ньому під час сну.
Лікар
Не йдіть. Ми його розбудимо.
Я за нього ручаюся.
Корделія
Добре.
Лікар
Ближче підійдіть. Музиканти,
Грайте голосніше.
Корделія
Дорогий тату!
О, якби лікувальну силу
Моїм губам, щоб поцілунок мій стер
Сліди всього, що сестри наробили
З тобою, рідний!
Кент
О лагідність без кордонів!
Корделія
Він повинен був вас сивиною зворушити,
Хоч би й не був вам батьком.
Чи такому було вийти вночі в поле.
На поєдинок із вихором, громом, пітьмою?
Чи такому стояти на чаті
Під шоломом розвіваються косм
Серед частих блискавок? Я б пустила грітися
До вогню собаку свого ворога
Такої ночі! А ти був радий, нещасний,
Ночівлю в курені, серед свиней,
З злодіями поза законом, на соломі!
Осягнути не можу, як ти тієї ночі
З розумом разом життя не втратив.
Прокинувся він.
Лікар
Ні, найкраще ви.
Корделія
Ну, як ваше здоров'я?
Як вашій величності спалося?
Лір
Не треба виймати мене з труни.
Ти райський дух, а я засуджений
До колесування на вогні, і сльози
Палять щоки мені розплавленим свинцем.
Корделія
Ви знаєте мене?
Лір
Ти дух, я знаю.
Коли померла?
Корделія
Ще він поганий.
Лікар
Він не зовсім прокинувся.
Лір
Де я був раніше?
Що це, сонце?
Я помер би від жалю, якби
З іншим таке горе.
Чи моя це рука?
Перевірю.
Як я хотів би переконатися в собі!
Корделія
Подивіться на мене.
О, що ви! На коліна?
Лір
Не смійся з мене. Я — старий дурень.
Вісімдесяти з лишком років.
Я не зовсім у своєму розумі.
Я починаю щось розуміти,
І, здається, я знаю, хто ви обидва.
І ти і він, але я не переконаний,
Через те, що не знаю, де я.
Свого одягу я не впізнаю,
Де я сьогодні ночував, не пам'ятаю.
Будь ласка, не смійтеся з мене!
Посперечатися з вами я готовий, що це
Дитя моє Корделія.
Корделія
Так, я!
Лір
Що це, сльози, на твоїх щоках?
Дай я доторкнуся. Так, це сльози.
Не плач! Дай отруту мені.
Я знаю, що ти мене не любиш.
Твої мене мучили без провини,
А в тебе для нелюбові є привід.
Корделія
Ні, нема його!
Лір
Скажи, я знаходжусь
У Франції?
Кент
Ні, у вашому царстві.
Лір
Прошу вас не дурити мене.
Лікар
Втіштеся, пані.
Як бачите, пройшли. Але наводити
Його на думку про бачене небезпечно.
Ідіть з ним і більше нічим
Сьогодні не турбуйте.
Корделія
Пане мій,
Прошу.
Лір
Не будь зі мною строга.
Вибач. Забудь. Я старий і безрозсудний.

Усі, крім Кента і придворного, йдуть.

Придворний. Чи, сер, що Герцог Корнуельський убитий таким чином?
Кент. Цілком достовірно.
Придворний. Хто командує його армією?
Кент. Говорять, побічний син Глостера.
Придворний. Чи ніби Едгар, його вигнаний син, разом із графом Кентом ховаються в Німеччині?
Кент. Чутки суперечливі. Однак не час зволікати: армії сходяться.
Придворний. Сутичка, мабуть, буде кровопролитною. Прощайте, сер.

Кент
Мета вже близька, а що нас завтра чекає,
Покаже бою цього результат.

АКТ V

СЦІНА 1

Британський табір поблизу Дувру.

Входять з барабанами та прапорами Едмонд, Регана, офіцери, солдати і інші.

Едмонд (офіцеру)
Дізнайся у герцога напевно,
Чи триматися останнього рішення,
Або він змінив його. Він весь
У протиріччях. Нехай відповість точно.

Офіцер йде.

Регана
Слуга сестри, мабуть, загинув.
Едмонд
Я сам боюсь.
Регана
Давайте порозуміємося.
Ви знаєте, як я до вас належу.
Так щиро скажіть, любий Глостер,
Ви любите мою сестру?
Едмонд
Як брат.
Регана
А ви до неї ніколи не підбиралися
Потай від зятя?
Едмонд
Киньте цю думку.
Регана
Мені здається, у вас давно близька з нею.
Едмонд
Ні, герцогине, честю вам присягаюся!
Регана
Сестра нестерпна. Милий Глостер,
Не будьте з нею близькі!
Едмонд
Ніколи.
Але вона сама. І чоловік із нею, герцог.

Входять з барабанами та прапорами Герцог Альбанський, Гонерілья і солдати.

Гонерілья (Убік)
Охоче ​​програю я бій,
Чим дам сестрі мене з ним розлучити.
Герцог Альбанський
Привіт коханій сестрі! Як я чув,
Король у дочки, і з ними все,
Хтось незадоволений нашим утиском.
Щоб воювати, я маю бути в ладу
Зі своєю совістю. І мій противник -
Французи, що наповнили наш край,
А не король та інші вельможі,
Яким є чим нас усіх дорікнути.
Едмонд
Все це правильно.
Регана
Але до чого це все?
Гонерілья
Ми вийшли проти спільного ворога.
Ось сутність справи, а не наші чвари.
Герцог Альбанський
Тоді я скликаю зараз пораду
Для вироблення плану наступу.
Едмонд
Я до вас зараз прийду в намет.
Регана
Сестра,
Ти з нами?
Гонерілья
Ні.
Регана
А краще б йшла з нами.
Гонерілья (Убік)
Нескладна загадка! Я йду.

Хочуть піти, їм назустріч входить переодягнений Едгар.

Едгар
Найсвітліший, приділіть півхвилини
Простій людині.
Герцог Альбанський
Говори. -
Зараз я наздожену вас.

Усі, крім герцога Альбанського і Едгара, йдуть.

Едгар
Перед битвою
Прочитайте, герцогу, це ось лист,
І у разі перемоги нехай глашатай
До вас викличе мене трубою. Я жебрак,
Але виставлю бійця, який кров'ю
Доведе все, що сказано у листі.
А якщо вас спіткає поразка,
То не буде про що і клопотати,
Тоді кінець і вам, і ворожим підступам.
Пішли доля успіху вам!
Герцог Альбанський
Стривай.
Прочитаю листа.
Едгар
Мені не вели зволікати.
Прийде час, нехай викличе герольд.
Я сам прийду.
Герцог Альбанський
Прощай. Займуся я читанням.

Едгар йде, Едмонд повертається.

Едмонд
Ворог здався. Стягніть війська.
Ось відомості про їхні сили, приблизно.
Вам треба поспішати.
Герцог Альбанський
Доброї години.

Едмонд
Обом сестрам присягався я в коханні.
Як отрута змії, їхня ненависть одна до одної.
Кого взяти? Чи обох? Одну
Чи жодної? Поки живі обидві,
До них шлях закритий. Одружуся я з вдовою
Мені жити не дасть спокійно Гонерілья,
А з нею за чоловіка теж користі немає.
Поки що війна, він важлива опора,
А потім нехай придумає сама,
Як його позбутися. Він Ліра
З Корделією має намір пощадити,
Коли їх у полон візьме. Того не буде.
У моїх справах небезпечно розм'якати.
Я битися повинен, а не міркувати.

СЦІНА 2

Поле між двома таборами.

За сценою шум битви. По сцені проходять із барабанами та прапорами Лір, Корделія та їх військо.

Входять Едгар і Глостер.

Едгар
Сядь, дідусь, під деревом у тіні.
Молись, щоб перемогла правда,
І якщо я повернуся - скажу тобі,
Чого ти не чекаєш.
Глостер
Бережи вас боги!

Едгар йде.

Шум битви, потім сигнал до відступу. Едгар повертається.

Едгар
Біжимо, старий! Дай мені руку. Біжимо!
Король розбитий. Його та дочку схопили.
Вони у полоні. Скоріше дай мені руку!
Глостер
Навіщо тікати? Згнію на цьому місці.
Едгар
Знову погані думки? Людина
Не владний у годині свого догляду
І термін свого приходу у світ,
Але треба лише завжди бути напоготові.
Ідемо.
Глостер
Ідемо. Ти маєш рацію.

СЦІНА 3

Британський табір поблизу Дувру.

Входить переможцем, з барабанами та прапорами, Едмонд та полонені Лір і Корделія, офіцери і солдати.

Едмонд
Взяти їх під варту! Добре стерегти,
Поки що не винесуть їм вироку.
Корделія
Ні, ми не перші в людському роді,
Хто жадав блага і потрапив у біду.
Через тебе, батьку, я духом впала,
Сама б я знесла б удар, мабуть.
А славні ті дочки та сестри,
Хіба нас не покажуть їм?
Лір
Ні, ні!
Нехай нас відведуть швидше до в'язниці.
Там ми, як птахи в клітці, співатимемо.
Ти станеш під моє благословення,
Я навколішки, стану перед тобою,
Молячи прощення. Так удвох і будемо
Жити, радіти, пісні співати,
І казки казати, і милуватися
Пурханням ряболокрилих метеликів.
Там дізнаватимемося від ув'язнених
Про новини двору та тлумачити,
Хто взяв, хто ні, хто в силі, хто в опалі,
І з важливістю вникати у справи землі,
Наче ми повірені божі.
Ми у кам'яній в'язниці переживемо
Всі лжевчення, всіх великих світу,
Усі зміни їх, приплив їх та відплив.
Едмонд
Відповісти їх геть.
Лір
Побачивши жертв подібних
Нам боги самі палять фіміам.
Ти тут, Корделія? Ми нерозлучні.
Вони мають дістати вогонь із небес,
Щоб викурити нас порізно з в'язниці,
Як виживають із нори лисиць.
Утри очі. Чума їх з'їсть, перш
Чим ми зважимося плакати через них?
Подохнуть – недочекаться. Ну, ведіть!

Ліра і Корделію ведуть під вартою.

Едмонд
Слухай, капітане! Візьми пакет.
У ньому письмовий наказ.
(Дає йому папір.)
Зведи їх у фортецю.
Тебе я підняв на один щабель.
Підеш і вище, якщо все виконаєш.
Пристосовуватися має людина
До велінь століття. Жаль непристойна
Військовому. Не питай, про що
Каже наказ, але оголоси заздалегідь,
Чи берешся виконати його?
Офіцер
Берусь.
Едмонд
Іди ж. Нічого не пошкодую
Тобі нагороду. Зроби все точнісінько,
Як я написав. Миттю, непомітно.
Офіцер
Я не вожу воза, не їм вівса.
Що в силах людини обіцяю.

Труби. Входять Герцог Альбанський, Гонерілья, Регана, офіцери і солдати.

Герцог Альбанський
Сер, ви сьогодні виявили хоробрість.
Вам усміхнулося щастя. Вороги
У вас у полоні. Ми вимагаємо їх видати,
Щоб розпорядитися їхньою долею
У згоді з честю та розсудливістю.
Едмонд
Я потрібним вважав хворого короля
Під вартою відправити до ув'язнення.
Він зачіпає чутливість солдатів
І віком та королівським саном,
І цей жаль може підірвати
Послух, звернувши зброю
На нас самих. З ним разом повели
Корделію з тих самих підстав.
Я завтра чи за два-три дні
Представлю їх на ваш суд. Але сьогодні,
Коли ще в крові все і в поті
І втратив товариша товариш,
Не час, здається, дратувати
Усіх тих, хто зазнав жорстокості сутички.
Справи Корделії та короля
Дочекаться відповідної обстановки.
Герцог Альбанський
Спокійніше! Вибачте, сер, я вас
Вважаю підлеглим, а не братом.
Регана
Дивлячись на титул, який я дам
Йому зараз. Вперед вам не заважало б
Запитати мене. Він полководець мій
І в битві представляв мою особу,
Як мій правонаступник він ваш брат.
Гонерілья
Чи не турбуйся. Його і так заслуги
Здійняли, без допомоги твоєї.
Регана
Але я його поставлю поруч із вами.
Герцог Альбанський
Особливо коли з ним одружишся.
Регана
Насмішники — добрі пророки.
Гонерілья
Але це передбачив поганий пророк.
Регана
Сестра, мені нездужає, інакше
Сказала б різкіше я. - Воїтелю мій,
Бери мій край, моїх солдатів і полонених,
Здається фортеця. Все моє – твоє.
Будь мені і паном і чоловіком.
Гонерілья
То він тобі й буде!
Герцог Альбанський
Перешкодити
Адже такому кроку не у вашій владі.
Едмонд
Але й не у вашій.
Герцог Альбанський
Хіба, уявний брате?
Регана (Едмонду)
Вели бити в барабан і доведи
Мечом, що маєш право ти прийняти мій титул.
Герцог Альбанський
Стій! Я їх заарештую. Ти, Едмонде,
Винен у державній зраді
Спільно із цією золотою змією.
(Вказуючи на Гонерілью, Регані.)
Сестра, я винен ваші домагання
Відповісти, як опікун моєї дружини:
Вона вже заручена з мілордом.
Хочете заміж - вибір вам один:
Не зайнятий я, а леді не вільна.
Гонерілья
Фіглярство!
Герцог Альбанський
Глостере, ти озброєний.
Вели сурмити, і якщо на виклик
Ніхто не вийде довести мечем,
Який ти брехун, злочинець і зрадник,
Ось моя застава.
(Кидає рукавичку.)
Я хліба не їжу,
Поки не доведу результатом бою,
Що ти все те, що я назвав тебе.
Регана
Мені погано, погано!
Гонерілья (Убік)
Це зрозуміло.
Я знаюся на отрутах добре.
Едмонд
Ось моя застава.
(Кидає рукавичку.)
І якщо хтось
Наважиться сказати, що я зрадник,
Злиє він, як останній негідник. -
Трубі, герольде! Готовий з усіма битися,
Хто б не прийшов, з тобою, з цим, з тим,
За свою честь і правду.
Герцог Альбанський
Гей, глашатай!
Едмонд
Герольде, сюди!
Герцог Альбанський
Сам за себе стривай.
Твоїх солдатів, яких ти найняв мені,
Своєю владою я розпустив.
Регана
Все гірше за мене.
Герцог Альбанський
Їй погано. Введіть
Її в мій намет.

Регану ведуть. Входить Герольд.

Ось герольд.
Трубай, герольде, і оголоси ось це!
Офіцер
Труби, трубач!

Герольд (читає)
«Якби серед дворян і офіцерів цієї армії знайшовся бажаючий силою зброї довести, що Едмонд, який видає себе за графа Глостера, брехун і зрадник, нехай він зволить виступити вперед за третім покликом труби. Противник готовий до зустрічі».
Едмонд. Труби!

Герольд. Ще раз!

Трублять вдруге.

Трубять утретє. Здалеку за сценою відповідає труба. Входить озброєний Едгар з трубачом попереду.

Герцог Альбанський
Запитай, що він задумав і навіщо
На поклик труби з'явився.
Герольд
Лицарю, хто ти
На ім'я та звання? Чому
Відповів ти на дзвінок?
Едгар
Знайте ім'я
Втрачено моє та наклепом
Забруднено. Але я такий же почесний,
Як мій супротивник.
Герцог Альбанський
Хто твій супротивник?
Едгар
Хто тут за графа Глостера Едмонда?
Едмонд
Він сам. Що ти скажеш?
Едгар
Так вийми свій меч,
І якщо мова моя несправедлива,
Зброєю мені відплати за наклеп.
А я по праву свого народження
В ім'я честі лицарської та клятв
Прийшов сказати, що, незважаючи на силу
І звання, доблесть, молодість, успіх
І нову перемогу, ти – зрадник
Перед богами, братом та батьком
І перед цим герцогом зрадник
І весь заплямований з голови до ніг
Слідами мерзенної ницості та бруду.
Скажи, що я неправий, моя рука,
Мій меч і совість тут, щоб у поєдинку
Все, в чому ти відімкнешся, довести.
Едмонд
Я міг би наполягти, щоб ти назвався,
Але твій вигляд такий войовничий і гордий
І мова так викриває виховання,
Що, правилам звичайним всупереч,
Я користуватись не хочу відстрочкою.
Кидаю брехню твою тобі назад,
Вона мене ні краєм не зачепила, -
І щоб її в тобі поховати,
Мечом прокладаю їй дорогу.
Трубіть бій!

Труби. Сутичка. Едмонд падає.

Герцог Альбанський.
Не добивай його!
Гонерілья
Ти — жертва підступів, Глостере! За законом,
Не б'ються із невідомими. Ти міг
Чи не відповідати. Тебе не перемогли,
А взяли хитрістю.
Герцог Альбанський
Прошу мовчати!
А то заткну вам рота папером цим! -
Прочитай, злодій. У листі твій вирок.
(Гонерільє.)
Чи не рвати записки! Вам вона знайома?

Гонерілья
Що ж! Тут моя держава, не твоя.
Кому судити мене?
Герцог Альбанський
Межа безсоромності!
Так ти записку знаєш, отже?
Гонерілья
Не питай, що я знаю.

Герцог Альбанський (офіцеру)
Дивіться
За нею. Вона від горя у нестямі.

Офіцер йде.

Едмонд
Я зробив усе, в чому ти мене звинувачував,
І набагато більше. Час все відкриє.
Моя пора прийшла. Але хто ж ти,
Кому так поталанило зі мною?
Відкрийся, лицарю. Я тебе прошу.
Едгар
Визнанням відповім на визнання.
Не нижче за народженням я, ніж ти,
А якщо вище — то твій гріх важчий.
Мене звуть Едгар, і я твій брат.
Але боги мають рацію, нас за гріхи
Страти плодами нашого гріха.
За незаконність твого народження
Оком поплатився твій батько.
Едмонд
Так, правда. Колесо долі здійснило
Свій оборот. Я тут і переможений.
Герцог Альбанський
Я здогадався по твоїй поставі
Про знатність твою. Дай обійму.
Не знати мені щастя, якщо хоч удавано
На мить я відвернувся від тебе
І твого батька!
Едгар
Я це знаю.
Герцог Альбанський
Де ти ховався? Як відвідав ти
Про лиха батька?
Едгар
Я поділяв їх.
Послухайте коротеньке оповідання.
Я б померти хотів, коли я закінчу.
Як нас до себе прив'язує життя!
Ми повільну смерть від довгих тортур
Вважаємо за краще швидкого кінця.
Дізнавшись, що я оголошений поза законом,
Я став ховатися, набув жалюгідного вигляду
Схибленого і блукав у лахмітті,
Яких пси цуралися. Так набрів
Я на батька з кривавими колами
Очниць, порожніх, як кільця без каміння.
Я став його вожатим, жебракував,
Годував його, підтримував у ньому дух.
Ах, чому я вперше відкрився
Йому лише півгодини тому,
Коли, озброївшись перед битвою,
Просив, щоб він мене благословив,
І описав йому свої поневіряння!
Удар був надто різкий. Надто
Зійшлися в ньому разом радість та страждання.
Їхні сутички серце не знесло
І розірвалося.
Едмонд
Ти мене зворушив,
Моєї душі на благо, можливо.
Але продовжуй, ти, здається, не скінчив.
Герцог Альбанський
Не треба, якщо повість така гірка
І далі. Я трохи живий від сліз лишився.
Едгар
Межею це здається для тих,
Хто до горя не звик. Але хто звичний,
Втрачає рахунок стражданням і йде
Крізь випробування до кінця та краю.
Поки я гірко плакав, людина
Наблизився. Він мені зустрічався раніше.
Мій жебрак відштовхував його.
Тепер, дізнавшись, хто я насправді,
Він кинувся на шию мені і, впавши
На труп батька омив його сльозами.
Він розповів про Ліру і собі
Таку буваль, якої світло не чуло.
Описуючи жахи тих днів,
Він знову пережив їхні потрясіння
І знепритомнів. Цієї миті
Пролунав поклик труби, і я залишив
Його без почуттів.
Герцог Альбанський
Хто ж був той чоловік?
Едгар
Кент, сер, вигнанець Кент. Переодягнений,
Він слідував за королем, своїм
Гонителем, і вірою і правдою
Служив йому, не гидаючи нічим.

Вбігає придворний із закривавленим кинджалом.

Придворний
На допомогу! Допоможіть!
Едгар
Що сталося?
Герцог Альбанський
Що це таке?
Едгар
Чому кинджал у крові?
Придворний
Він теплий. Він димиться. Він із серця.
Вона мертва.
Герцог Альбанський
Хто мертвий? Скажи швидше!
Придворний
Мертва ваша дружина. Закололась,
Перед цим отруївши свою сестру.
Вона зізналася у цьому.
Едмонд
Я заручений
З обома. Тепер нас усіх трьох
Смерть заручить.
Едгар
Ось Кент.
Герцог Альбанський
Живих чи мертвих,
Несіть їх сюди. Вселяє страх
Небесний суд, що відбувся над ними,
Але нам не шкода їх.

Придворний йде. Входить Кент.

Так, це він.
Події не дають його прийняти,
Як личило б в інший час.
Кент
Владиці своєму та королю
Прийшов я побажати добраніч.
Як він не тут?
Герцог Альбанський
Про головне забули.
Герцог Альбанський
Едмонде, скажи нам, де король і де
Корделія?

Вносять тіла Гонерільї та Регани.

Ти бачиш, Кент?
Кент
Що це таке?
Едмонд
Так, був улюблений Едмонд! Через нього
Одна сестра отруїла
І закололась.
Герцог Альбанський
Так, це все так.
Закрийте обличчя ім.
Едмонд
Життя вислизає.
Перед смертю зробити я хочу добро,
Хоч це незвично для мене. Надішліть
У в'язницю. Не зволікайте! Я наказав
Позбавити Корделію та Ліра життя.
Не зволікайте!
Герцог Альбанський
Скоріше! Біжи бігом!
Едгар
До кого тікати? Кому наказ було віддано?
Дай знак скасування!
Едмонд
Правильно. Візьми
Мій меч і моєму дай офіцеру.
Герцог Альбанський
Скоріше, я прошу!

Едгар йде.

Едмонд
Твоя дружина
І я розпорядилися, щоб у в'язниці
Корделію повісили, сказавши,
Що це нею зроблено самою
У розпачі.
Герцог Альбанський
Будь небо їй щитом!
Візьміть хтось його звідси.

Едмонда забирають.

Входить Лір з мертвою Корделією на руках, за ним Едгар, офіцери і інші.

Лір
Вигукуйте, вийте, вийте! Ви з каменю!
Мені б ваші очі та язики —
Твердь звалилася б. Вона пішла навіки.
Та що я, право, мертвий від живої
Чи не відрізню? Вона мертвіша за прах.
Чи не дасть хто мені дзеркала? Коли
Поверхня замутиться від дихання,
Тоді вона жива.
Кент
Чи не це година
Кончини світу?
Едгар
Виконання термінів.
Герцог Альбанський
Кінець часів та припинення днів.
Лір
Перо ворухнулося. Оживає!
Ах, якщо це правда, — ця мить
Викупить усе, що вистраждав я в житті.
Кент
О мій пане!

(Стає на коліна.)

Лір
Краще йди.
Едгар
Це ж Кент. Він друг ваш.
Лір
Пропадіть!
Вбивці, негідники! Я врятував би її,
А тепер вона пішла навіки. -
Корделія, Корделія, трохи
Погоди ще! Що ти кажеш? -
Ах, у неї був ніжний голосок,
Що так чудово у жінці. — Лиходію,
Тебе повісив, я вбив.
Офіцер
Так, панове, він це справді зробив.
Лір
Чи не так, друже? Був час,
Своїм чудовим гострим палашем
Змусив би я всіх тут пострибати.
Чи то тепер. Тепер я старий і слабкий
Від цих бід.
(Кенту.)
Хто ви? Я погано бачу.
Я мушу це прямо вам сказати.
Кент
Доля нас двох любила і терзала.
Один із них перед вами.
Лір
Тут темно.
Скажіть, ви не Кент?
Кент
Так, він самий.
Слуга ваш Кент. А де ваш слуга Кай?
Лір
Він славний малий, був, скажу вам прямий
Сміливець, рубака. Помер і зотлів.
Кент
Ні, пане. Я це Кай.
Лір
Подивимося.
Кент
Я з перших ваших пригод йшов
За вами по п'ятах.
Лір
Я радий бачити вас.
Кент
Все ж решта — жах, морок, смуток.
Дві ваші старші дочки в пориві
Відчаю наклали на себе руки.
Лір
Так, здається.
Герцог Альбанський
Він, мабуть, не знає,
Що каже. Безцільно висловлювати
Йому наше пошана.
Едгар
Марно.

Входить офіцер.

Офіцер
Едмонд помер.
Герцог Альбанський
Нам не до нього. -
Ось що задумав я, друзі та лорди:
Чим тільки можна буде полегшити
Великого мученика злу долю,
Все обіцяю зробити. Нашу владу
Передамо йому до самої смерті.
(Едгару та Кенту.)
Вступіть у ваші старі права.
Ми їх ще розширимо по заслугах.
Хто вірний був, скуштує плоди добра,
Хто змінив, осушить чашу горя. -
Дивіться, що з ним? Бачите?
Лір
Мою
Бідолаху подавили! Ні, не дихає!
Коню, собаці, щуру можна жити,
Та не тобі. Тебе навіки не стало.
Навіки, навіки, навіки, навіки, навіки! -
Мені боляче. Гудзик розстебніть…
Дякую вам. Подивіться, сер!
Ви бачите? На губи подивіться!
Ви бачите? Погляньте на неї!

Едгар
Він знепритомнів. Мій пане!
Кент
Розбийся, серце! Як ти не розбився?
Едгар
Прокиньтеся, пане!
Кент
Чи не муч. Залиш
У спокої його дух. Нехай він відходить.
Ким треба бути, щоб здригати знову
Його на дибу життя для мук?
Едгар
Він помер.
Кент
Напрочуд не те.
Де сили він брав, щоб жити так довго?
Герцог Альбанський
Несіть мертвих. Наш найближчий обов'язок
Оплакати їх.
(Кенту та Едгару.)
Друзі мої, ви обидва мені опора,
Щоб вивести край із горя та ганьби.
Кент
Не смію, герцогу, зборами тягнути.
Мене король кличе. Мені треба в дорогу.
Едгар
Якою тугою душа не вбита,
Бути стійким змушують час.
Все виніс старий, твердий і непохитний.
Ми, юні, того не зазнаємо.

Усі йдуть під звуки похоронного маршу.