Коли використовується LO

🇪🇸Прості важливі іспанські слова: ESTO - ESTE - ESO, etc. Ці слова «це, цей - той» називаються вказівними займенниками (вказуємо пальцем і говоримо «це»). Вказівні займенники в іспанській (слова «цей», «той», etc.) в іспанській поділяються на 3 типи дальності, так само як і прислівники місця AQUÍ - AHÍ - ALLÍ (але У Латинській Америці та іноді в Іспанії є альтернативні AQUÁ - ALLÁ ) про це є за тегом

1️⃣Те, що знаходиться в безпосередніх межах моєї досяжності (тут - AQUÍ, acá)
⠀📌Esto - це, вказівний займенник, який ми використовуємо самостійно, коли (грубо кажучи) тикаємо пальцем на щось. Тобто після ESTO ❗️ НЕ йде далі іменник. Це самостійне слово (середнього роду, до речі).
⠀❇️Mamá, ¿qué es esto? - Мамо, що це?
⠀❇️Esto es una lámpara de pie, hijito. - Це торшер, синку. - У пропозиціях подібної структури («це є щось») ми можемо спокійно опустити в іспанській версії ESTO і сказати просто:
⠀❇️Es una lámpara de pie.

До речі, «esto» може замінюватися «lo», коли на слово «це» НЕ робиться логічний акцент у висловлюванні, і коли «це» - доповнення, яке не підлягає 👉🏻#блабла_lo і навпаки, коли «це» - підлягає або несе на собі логічний (смисловий) наголос, тоді «це» - ESTO.

📌Este - «цей», вказівний займенник, який ми використовуємо разом із іменником чоловічого роду (одушевлений чи ні, не важливо).

⠀❇️Quiero comprar este periódico. - Мені потрібна ця газета.
⠀❇️Este chico es mi compañero de clase - Цей хлопець мій одногрупник/однокласник (дослівно «компаньйон з уроку»).
⠀❇️¿¿Quién es este?? - Хто це? (Дуже груба форма звернення до людини, до речі, звучить як «що це за тип?»).

Краще скажіть:
⠀❇️¿Quién es él? – Хто він?

⠀
👩🏼‍🏫 Зверніть увагу, що множина у ESTE - ESTOS.

⠀у ESTO - як такого немає множини (просто за логікою не може бути).

Звичайно, є і жіночий рід:

⠀📌ESTA - «ця» після має стояти іменник жіночого роду однини (знов не важливо, одухотворене чи ні).

⠀❇️Mi hermana Carmen es esta chica a la derecha. - Моя сестра Кармен – це дівчина праворуч.

⠀❇️Esta máquina не працює. – Цей агрегат не працює.

⠀📌ESTAS - «ці» (кілька іменників жіночого роду, на які ми тикаємо пальцями, грубо кажучи)

⠀❇️Estas casas son maravillosas. - Ці будинки чудові.

⠀❇️Estas mujeres son mis colegas. – Ці жінки – мої колеги.

2️⃣️⃣Те, що я бачу, але просто так не дістануся (там - AHÍ) і тут тільки змінюються трохи самі займенники, але принцип їхнього розбивки ж самий, що був з «esto-este-estos-esta-estas»

⠀❇️¿Qué es eso? - Що/таке/це?

⠀❇️Ese coche ahí es mío - Ця машина там моя.

⠀❇️Esas mesas son del otro despacho. – Ці столи з іншого кабінету.

Але тут цей ряд займенників поєднується з попереднім і носії їх часто «перемішують» між собою. Тобто, скажіть eso замість esto і навпаки - не смертельно :)

3️⃣Але є ще й «далекі» предмети (які знаходяться «він там» - ALLÍ, allá), на які ми вказуємо:

За моїми оцінками, останні ☝🏻 взагалі відмирають і в мові використовуються досить рідко, якщо говорити якраз про «показувати пальців на предмет». АЛЕ коли ми говоримо про ЧАС, про подію в минулому, і в російській ми говоримо «в той день», АЛЕ часто «в цей день», а в іспанській, Говорячи про минуле використовуємо саме AQUEL DÍA.

⠀❇️Aquel dia llegué tard al trabajo y no encontré a nadie en la oficina. - Того дня я спізнився (прийшов пізно) на роботу та нікого не знайшов в офісі.

🚀Також дивись ЗАКРИТИЙ ВЕБІНАР по героям сьогоднішнього дня і по іспанським артиклям (Складна тема, так) + до кожного вебінару є великий додатковий урок з відео, вправою та текстовими шпаргалками.

🙋🏼‍♀️Що скажете? Чи зустрічали взагалі колись останній ряд вказівних займенників?

Вживання артикля середнього роду lo

Ви вже знаєте напевно, що в іспанській, як і в інших європейських мовах, іменниками ставляться службові слова — артиклі, які в російській мові не використовуються, а заміщуються на вказівні слова або передаються контекстом.

Отже, артиклі бувають певні (el-la) та невизначені (un-una). Невизначений артикль можна перекласти як «один», «якийсь», певний зазвичай вказує на конкретний предмет («цей»). Вони змінюють форму за пологами та числами.

Але іноді в іспанській мові ще зустрічається артикль середнього роду, хоча це суто символічна назва, тому що середнього роду (lo) в іспанській мові немає. Існує безліч теорій, за одними з них – це артикль, за іншими – займенник. Ми, швидше за все, зупинимося на назві «артикль середнього роду» для зручності та подивимося, де ще й як використовується ця службова частина мови. Відмінною особливістю полягає в тому, що він не має множини (не плутати з los, яке є множиною займенника el у знахідному відмінку). Є кілька випадків вживання частки lo. Отже:

1) Lo стоїть поряд з дієсловом і є беззайменним займенником lo, який замінює пряме доповнення і вказує на якусь подію або висловлювання, наприклад:

Leo un texto (я читаю текст) - Lo leo (я його читаю).

María compra un regalo para mí (Марія купила подарунок для мене) - María lo compra para mí (Марія його купила для мене).

2) Коли виступає замість іменної частини присудка, вираженого іменником або прикметником:

Su hermano es muy inteligente, pero ell no lo es. — Його брат дуже розумний, але він не такий.

3) Артикль lo використовується, щоб надати деяким частинам мови характер іменника. І тут значення буде передаватися під час перекладу російською словами «все те, то». Подібне перетворення можливе для прикметників, дієприкметників, займенників, чисельних чи прислівників. Наприклад:

Lo mejor que he hecho para ella.— Все те добре, що я зробив для неї.

Lo primer que voy a fer. Це перше, що я зроблю.

Lo tuyo que ahora випадає на мене. — Все твоє, що зараз належить мені.

Lo único que tengo — Єдине, що я маю.

Me gusta lo francés. — Мені подобається все французьке.

Також lo можна зустріти у таких конструкціях:

1) Конструкція lo + adjetivo variable (будь-яке прикметник) + que + verbo (дієслово) Застосовується, щоб посилити значення прикметника і надати фразі більше емоційності.

¡ Lo bien que escribe! – Наскільки добре пише!

¡ Qué bien escribe! – Як добре пише!

— Не знав, наскільки ти розумний.

2) У окличних конструкціях з lo, де частка може перекладатися російською, як «скільки».

¡ Cuánto come! Y, sin embargo, no engorda.

¡ Lo que come! Y, sin embargo, no engorda — Скільки їсть, а все одно не гладшає!

3) Конструкція es de lo más + adjetivo (прикметник) У цьому випадку виражається оцінка.

Ese bar es de lo más caro, no te lo recomiendo.

Este libro es de lo más interesante que he leído. — Ця книга є однією з найцікавіших, що я читав.

4) Конструкція todo lo +… можна перекласти як «все те»:

Con todo lo que comes, cómo no vas a engordar.

Eso es todo lo que quiero. Це все те, що я люблю.

На замітку!

Часто можна зустріти і ось таку конструкцію: дієслово в умовному способі (Modo subjuntivo) + lo que + те ж саме дієслово.

Sea lo que sea.

Pase lo que pase — У будь-якому випадку, станеться те, що станеться.

Cueste lo que cueste - Будь-якою ціною.

Стійкі вирази!

Насправді, в іспанській мові ви можете зустріти безліч усталених виразів, прислів'їв і приказок з часткою lo, яка у поєднанні з іншими частинами мови утворюють лексичні звороти, які навряд чи можна все запам'ятати, але згодом навчитися вживати і правильно розуміти сенс. Пропоную подивитися на прикладі кількох таких фраз:

A lo mejor - раптом, несподівано, можливо

A lo bueno - охоче, сумлінно

Eso me da lo mismo — мені байдуже

A lo lejos - вдалині, віддалік

Por mucho que lo desee - при всьому бажанні

Lo que es verdad - що правда, то правда

Haz lo que quieras - роби, що хочеш

Lo mejor es enemigo de lo bueno – найкраще – ворог хорошого.

Для закріплення матеріалу можете переглянути навчальне відео на каналі youtube.

Але іноді в іспанській мові ще зустрічається артикль середнього роду, хоча це суто символічна назва, тому що середнього роду (lo) в іспанській мові немає

Це твердження стосується тільки іменників, які дійсно в іспанській мові не мають середнього роду, але «його мають вказівні займенники (esto, eso, aquello), кількісні (tanto, quant, mucho, poco), артикль lo та особисті займенники eso і lo (RAE, Manual de la Nueva Gramática de la lengua española. 2. El género (2.1.2b)). idioma» Мартінеса Амадора так і говориться: «En castellano el género neutro ha quedado reducido al adjetivo y los pronombres (en el verdadero valor etimológico de esta voz), коли uns y otros significan lo genérico y lo abstracto». вже перерахованих, наводяться: algo, nada, qué, tal, cual, uno, otro, massa, bastante та інші Так що назва «артикль середнього роду» не символічне, а цілком реальне і обґрунтоване, оскільки субстантивуючи прикметники (тобто, перетворюючи їх на абстрактні іменники), перетворює їх на іменники середнього роду: lo important, lo más bello, todo lo mejor і т.д.І це підтверджується безліччю прикладів цієї статті.

Ilsana: Я маю на увазі, що ви є contradiciendo a si misma. "Diccionario gramatical de dudas del idioma" diu que "En castellano el género neutro ha quedat reducido al adjetivo y los pronomres (en el vertader valor etimologic d'esta voz), коли uns y otros signifiquen lo genérico y lo abstracto". Me gustaría enfatizar en que entre las excepciones mencionadas, o sea, adjetivos y pronombres NO APARECE EL NOMBRE SUSTANTIVO.

Пункти 1 і 2 зовсім не на тему: тут LO — займенник у категорії об'єкта.
Con afectos sinceros
Genaro.

No hay ninguna contradicción en cuanto a los sustantivos, бо en las primeras lineas de mi comentario está escrito: «Це твердження стосується лише іменників, які дійсно в іспанській мові не мають середнього роду». У іспанській мові ще зустрічається артикль середнього роду, хоча це суто символічна назва, оскільки середнього роду (lo) в іспанській мові. ні Sí que hay.
Aun más, Bello, per exemple, «cuenta entre los sustantivos neutros algunos adjetivos que realizan funciones adverbiales o conjuntivas, como: todo, mucho, menos, massa,, bastante, harto, poco etc.» Hay всiхi вiдвiднi вiд el tema y son bien complicadas para nuestros alumnos. Pero precisamente per existir esta varietat es millor que evitemos formulas categóricas y les digamos la veritat: En el castellano hay dos generos, masculino y femenino, pero tambien existen algunes manifestaciones evidentes del genero neutro heredado del latin. Оскільки я дуже рідко беру участь у цьому форумі, не знаю, якою мовою прийнято відповідати в такому випадку, щоб було зрозуміло всім членам спільноти, я лише відповіла на коментар у відповідній формі.

Genaro, у статті зазначено, що частка lo може бути артиклем і займенником.У цій статті наведено всі випадки вживання через те, що це спірне питання в іспанській граматиці.

Su german es muy inteligente pero él no lo es. — Його брат дуже розумний, але він не такий».
…а він ні. «Lo mejor que he hecho para ella. — Все те добре, що я зробив для неї.
Найкраще, що (без "все") "Lo primer que voy a fer." - Це перше, що я зроблю.
Перше, що “Lo tuyo que ara pertenece a mi. - Все твоє, що зараз належить мені.
!me : «a мі» можна опустити, а ось без «me» ніяк.
! Все твоє = Todo lo tuyo
В інших пропозиціях краще перекласти без "все". «Con todo lo que comes, cómo no vas a engordar. — З усім, що ти їси, як не погладшаєш.» Як же тут не погладшаєш, коли стільки їж.
«Pase lo que pase. — У будь-якому випадку станеться те, що станеться.»
?!
Хоч би що трапилося. «Cueste lo que cueste. — За всяку ціну.
Чого б це не коштувало ("це" передає "lo")
Будь-яка ціна = A cualquier precio «Por mucho que lo desee — при всьому бажанні»
+ Як би він/а цього не хотів/ла («цього» якраз і передає «lo»)