Різниця між зверненнями Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель

У європейській культурі правила етикету передбачають звернення до жінки у тій формі, яка відповідає її статусу, віку та сімейному становищу.

Визначення

Мадам - обов'язкове слововживання у Франції та деяких європейських країнах при офіційному спілкуванні з представницями слабкої статі. Спочатку ця форма ввічливого звернення означала приналежність жінки до вищого стану або почесного роду. Пізніше звернення мадам втратило виражену станову забарвлення, перейшло у розряд слів, які у етикетних формулах промови, і стало вживатися стосовно жінок взагалі.

Мем - Коротка форма звернення мадам, Яка активно використовувалася в Англії у XVIII – XIX столітті по відношенню до жінки, яка займала значне становище у суспільстві. В даний час в англійському словозверненні форма мем є застарілою і практично не використовується. У значеннях «пані», «господиня», «наставниця» воно закріпилося у країнах Північної Америки та увійшло до складу активної лексики сучасних американців.

Міс та місіс - Форми ввічливого звернення до жінки в Англії та Америці. Звернення місіс у поєднанні з прізвищем чоловіка вживається по відношенню до осіб, які перебувають у шлюбі. Стосовно незаміжньої жінки правила етикету наказують звернення міс.

Мадемуазель – ввічливе звернення дівчатам і молодим жінкам до їхнього одруження, яке у Франції донедавна вважалося ознакою гарного тону. З поширенням французької мови та французького етикету у російській дворянській середовищі XVIII – початку ХІХ століття цю форму почали використовувати й у російської промови.Сучасне використання звернення мадемуазель обмежено: під впливом феміністичного руху з 2012 року у Франції він виключений із офіційного вживання.

Порівняння

До заміжніх жінок прийнято звертатися у формі мадам і місіс.

Міс — форма звернення до незаміжніх жінок, яку використовують у країнах, які успадковують правила англійського етикету, незалежно від віку представниці прекрасної статі.

Форма мадемуазель як ввічливе звернення до дівчини поступово втрачає значення: з лютого 2012 року у Франції вона офіційно замінена загальновживаною формою мадам.

Звернення мем широко поширене в Америці: його використовують підлеглі по відношенню до жінки, яка має певний службовий стан.

Висновки TheDifference.ru

1. Звернення мадам до жінок, які перебувають у шлюбі, прийнято у Франції та деяких англомовних країнах Європи.
2. У спілкуванні американців слово мадам трансформувалося у коротку форму мем і частково втратило значення, що вказує на соціальний статус одруженої жінки.
3. Вживання звернень міс і місіс поширене у Англії. Форма місіс у поєднанні з прізвищем чоловіка вживається стосовно заміжньої жінки; міс прийнято вживати разом із прізвищем, отриманої при народженні.
4. Звернення мадемуазель може ставитись тільки до молодих незаміжніх жінок та юних дівчат. З офіційно-ділового спілкування мови у Франції воно виключено, проте традиційно залишається у мовному вживанні.

Чим відрізняється Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель?

У сучасній російській мові не так багато ввічливих форм звертання до жінок та чоловіків.Тому у кожного можуть виникнути складнощі із вживанням іноземних слів, таких як: міс, мадам або мадемуазель. Для дотримання етикету варто знати, у яких випадках потрібно вживати те чи інше звернення.

Мадам та мем

У перекладі з французької мадам означає «моя пані». Звернення до жінки з використанням цього слова має на увазі повагу до неї. Мадам зустрічається і в інших мовах, у тому числі англійською, російською. Там, де англійська мова є основною, мадам може бути доповненням до посади (Мадам Президент тощо).

Мадам – заміжня жінка у Франції та деяких англомовних європейських країнах

Цікавий факт: у Російській імперії до 1917 року слово «мадам» означало іноземку-виховательку.

Звернення мем часто вживалося в 18-19 століттях біля Англії і позначало те саме, як і мадам. Найчастіше так називали шановних жінок чи тих, що займали особливе суспільне становище. В англійській це слово практично не використовується і вважається застарілим, але в Північній Америці досі застосовується і позначає наставницю або господиню.

Міс, місіс та мадемуазель

Звернення міс застосовується тільки до дівчини, яка не одружена. Це слово – коротка форма mistress, яке колись також було у вживанні. Міс можна говорити як окремо, так і разом із прізвищем дівчини.

У російській мові натомість говорять «дівчина», а ось до революції – «мадемуазель» чи «панночка». В інших мовах: панна, фрекен, фройляйн, мадемуазель. У країнах, які говорять англійською, міс також може виступати зверненням до шкільного викладача незалежно від сімейного статусу.

Звернення місіс стосується лише жінок, які перебувають у шлюбі.Порівняно недавно з'явилася нова форма, яка не залежить від сімейного статусу – Mis плюс ім'я або прізвище (вимовляється як «міз»). Причиною виникнення нововведення стало прагнення жінок домогтися рівності у суспільстві. Форма mis дозволяє їм не розголошувати сімейний стан. Так можна звернутися до жінки, якщо її сімейний статус невідомий. Міз та місіс у суспільстві не прийнято використовувати без вказівки прізвища чи імені.

Мадемуазель родом із Франції. Раніше воно було ознакою гарного виховання. У міру того, як серед російського дворянства набув популярності французький етикет у 18-19 століттях, слово «мадемуазель» з'явилося і в нашій мові. Так називали дівчат до того, як вони виходили заміж.

Цікавий факт: у Франції у 2012 році заборонили використовувати звернення мадемуазель у листуванні ділового характеру. Це зроблено для того, щоб приховати сімейне життя від публічності.

Чим відрізняється Мем, Мадам, Міс, Місіс, Мадемуазель?

Усі раніше зазначені звернення мають певні норми та правила вживання, які варто враховувати. Заміжні француженки і мешканки деяких європейських країн прийнято називати мадам. В Америці це слово скоротилося до мему. При цьому звернення далеко не завжди вказує на соціальний статус.

Різниця між міс, “міз” та місіс

В Англії найбільш часто вживаними формами є місіс та міс. Причому місіс – це заміжня жінка (використовується разом із прізвищем чоловіка), а міс – незаміжня (використовується прізвищем, отриманої при народженні).

Мадемуазель більше не застосовується в офіційному діловому спілкуванні, але залишилося у звичайній промові і належить до молодих незаміжніх дівчат.

Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.