Як підготуватися до DELF

DELF, а інакше Diplôme d'études en langue française, це диплом, який видається Міністерством національної освіти Франції. Він є офіційним документом, що підтверджує навички володіння французькою мовою на відповідність рівням CECR (A1, A2, B1, B2).

DELF може бути вам корисний з різних причин: при імміграції або при вступі до французького вузу. До того ж, він має дуже вагомий плюс: він - безстроковий.

! Іспити проводяться два (іноді три) рази на рік в однакові дні по всьому світу. Пропустили день – доведеться чекати наступні півроку, щоби спробувати ще раз.

📝З яких частин складається DELF

DELF, як і всі подібні до нього іспити, складаються з чотирьох частин, а саме: аудіювання, читання, лист і говоріння. Тривалість: 2 години 30 хвилин. Кожна компетенція оцінюється у 25 балів максимально. Для успішної здачі DELF потрібно перейти поріг 5 балів для кожної компетенції, і в сумі набрати мінімум 50 балів.

• Аудіювання – 5 балів.
• Говоріння – 10 балів.
• Лист – 20 балів.
• Читання – 25 балів.

У сумі: 60 балів та поріг для кожної компетенції пройдено.

💭Знання цього дозволить вам при підготовці наголошувати на сильні для вас компетенції, розуміючи, що недостатню компетенцію завжди можна чимось компенсувати.

Вибираючи між рівнем А2 або В1 або В1 і В2 і розуміючи, що ви готові добре - вибирайте рівень вище. Краще набрати 55 балів на рівні В2, ніж 90 на рівні В1.

Реєстрація починається за кілька місяців до іспиту, так що вам варто вирішити, коли ви складатимете іспит і зареєструватися. Для іспиту потрібен лише паспорт та ручки (олівці).

🧡 Підготовка

Даний розділ я розіб'ю на чотири частини, де докладно опишу, що це за частину, як готується до кожної з них.

🖤 ​​Compréhension de l’oral (аудіювання)

Формат: Аудіювання займає 30 хвилин. Складається з двох вправ: тестової частини та відкритих відповідей. Як джерела використовуються, як правило, шматки різних соціально-політичних дискурсів, інтерв'ю, теле- і радіопередачі і т.д.

Матеріали для підготовки:

• Офіційні матеріали
• Подкасти
• Будь-які новинні сюжети, наприклад: France 24
• Вправи з Savoirs
• Підручники для підготовки до аудіювання всі рівні (login:acces.libre pass:acceslibre2020).
• Хтось ще любить дивитися youtube блогерів, але їхній французький більш розмовний і не дуже підходить під формат: Natoo, bref., Ina Société.

Вправи з підготовки:

Французьку мову непідготовленій людині важко сприймати на слух, тому що всі слова зливаються в єдиний потік і складно розділяти межі слів. Тому фонетика та аудіювання нерозривно пов'язані один з одним.

Для підготовки до слухання у мене написаний цілий пост із порадами про те, як краще готуватися.

🖤 ​​Compréhension des écrits (читання)

Формат: Читання займає 60 хвилин. Складається з двох вправ: тестової частини та відкритих відповідей із поясненнями. Як джерела використовуються, як правило, статті з журналів і газет.

Так як я знаю англійську, я помітила, що читання для мене є однією з найлегших частин. Багато слів перегукуються, щось можна зрозуміти з контексту. Навіть коли здавала В1, набрала близько 22 балів, хоча готувалася до цієї частини приблизно ніяк.

Особливих порад до цієї частини не буде, просто робіть вправи з офіційних джерел та більше читайте під час підготовки. Тут все залежить від словникового запасу, звісно (і трішки інтуїції).

Матеріали з підготовки:

• Офіційні матеріали
• Пробний TCF
• Читати статті статті та вивчати різні джерела (я розповім про це в пункті про говоріння).

🖤 ​​Production écrite (лист)

Формат: Лист займає 60 хвилин і ваш твір має складатися з 250 слів. Як правило, потрібно написати листа в буквальному значенні цього слова, рідше - критику. Лист пишеться до мера, директора, вищих керівників і т.д.

Як дивно, орфографія важлива, але вона не складає всю вашу оцінку. Дуже важливу роль відіграє структура і лист, навіть граматично ідеальний, але кашу, що нагадує, не набере високі бали.

Наприклад, у нас є тема:

Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville. Le maire de votre ville decidé d'ouvrir certaines des rues de cette zone à la circulation des autobus pendant la journée. Comme representant(e) de votre immeuble, vous écrivez une lettre au maire pour contester cette decision en justifiant votre point de vue.

Як тільки ви бачите завдання, вам потрібно зрозуміти таке:

Хто ви? Кому ви пишете? Чому?

Вам також необхідно привести плюси, ніж гарна пішохідна зона, мінуси автомобільної зони і ваше вирішення даної ситуації (це дуже важливо).

Плюс лист повинен мати вступ, висновок та формальні фрази вітання та прощання. На цьому сайті ви можете знайти більш детальну інформацію про те, які моменти дуже важливі для написання гарного листа: 10 conseils pour la production écrite B2

Матеріали з підготовки:

Моя порада: приділіть листу час і напишіть 3-5 листів самостійно з таймером, щоб навчитися писати структуру та запам'ятати вступні конструкції. Вони мають бути відпрацьовані до автоматизму, щоб на іспиті ви витратили час лише на складання аргументів.На листа всі завжди забивають, але це взагалі 25 балів.

🖤 ​​Production orale (говоріння)

Ось ми і підібралися до найскладнішої, стресової та цікавої особисто для мене частини. Говоріння.

30 хвилин на підготовку. Відповідь 20 хвилин максимум: з них 8-10 хвилин монолог та решта часу “дебати”. Ви вибираєте наосліп дві теми, з них двох вибираєте одну, яку готуватимете. Вам можна буде написати короткий план відповіді на листку та використовувати свої записи під час відповіді.

Крім словникового запасу, який екзаменатори очікують почути, монолог повинен мати структуру та джерела. Це дуже (!) важливо.

Монолог складається з трьох-чотирьох частин:

• Вступ та посвята в план.
• Подання аргументів (як правило, двох-трьох) та їх захист.
• Особистий досвід.
• Висновок.

Шаблон для структури вашого монологу ви можете подивитися тут.

🔸Вступ

У вступі дуже важливо згадати джерело, проблематику, вибрати свою позицію по темі та висвітлити план вашої подальшої відповіді.

🔸Аргументи та захист

Їх може бути два чи три, залежить від складності теми і наскільки добре ви в ній знаєтеся.

🔸 Особистий досвід

Особистий досвід не завжди має бути достовірним. Звичайно, екзаменатори не копатимуть вашу біографію, перевіряючи ваші слова. Просто придумайте щось, якщо відповідного досвіду не було.

🔸 Висновок

Не забудьте зробити висновок на свою тему.

Я раджу завчити структуру, наведену вище, і довести її до автоматизму. Навіть якщо вам трапиться дуже невдала тема, одне тільки представлення структури займе, як мінімум, 3 хвилини і врятує вас від ганьби. Вірна структура також дозволяє набрати 7 балів.

Матеріали з підготовки:

Берете теми (будь-які, наприклад із джерел нижче):

Складаєте їх маленький монолог.Добре розбирайте текст, працюйте з ним. Це дуже важливо, тому що це дозволить вам потім його легко вивчити. Наприклад, невідомі слова краще не перекладати, а шукати значення в Larousse. Це також дозволить розширити словниковий запас. Після цього монолог потрібно намагатися переказати чи навіть завчити.

Я, наприклад, навчаю монолог, а потім розповідаю уявним слухачами, подушкам чи вікну. Вголос. Зауважила, що при озвучуванні вголос дуже добре запам'ятовується текст. Навчаю два монологи на тиждень у середньому.

Після цього можна брати офіційні теми DELF та складати свої монологи на основі джерел. Здорово допомагає. Робіть на різні теми, навіть найбезглуздіші та складніші. Ніколи не знаєш, що трапиться на іспиті.

Висновок

Підготовка до іспиту завжди дуже непросто, забирає багато сил та часу. Пам'ятайте, що колись це закінчиться і що швидше ви прийдете до бажаного результату, то швидше відчуєте перемогу.

P.S. Якщо у вас є вільні півтори години, навушники та гостре бажання з'ясувати свій поточний рівень французької, ви можете пройти онлайн тестовий іспит TCF.