Крилатий вислів «Де раки зимують» – значення та походження

Що означає "Де раки зимують"? Відому фразу можна зрозуміти, звернувшись до джерела походження. Давайте розглянемо нижче, що означає і звідки виник крилатий вислів «Де раки зимують».

Значення

Загроза, обіцянка приблизно покарати будь-кого.

Походження

– колись багато поміщиків, прагнучи поласувати свіжими раками, посилали на їхню ловлю взимку провинилися селян. Дістати раків із крижаної води було дуже нелегко, тому покарані застуджувалися і тяжко хворіли.

Інші крилаті вирази

Значення та походження інших крилатих виразів:

комедія давньогрецького поета Арістофана «Багатство» (вірш 1151): «Батьківщина – будь-яка країна, де людині добре». У давньоримського оратора та письменника Цицерона в «Тускуланських бесідах» (5, 37, 108) також зустрічається подібне висловлювання: «Батьківщина скрізь, де добре».

імовірно, слово «геєнна» утворене від назви Генномської долини біля Єрусалиму, де колись язичниками відбувалися обряди людських жертвоприношень, коли людей живцем спалювали.

Англія, період відступу наполеонівської армії із Росії. 1 грудня 1812 р. у Лондоні було випущено сатиричний листок «Генерал Мороз, бреющий маленького Боні», тобто. Бонапарт. Вірші англійського поета У. Вордсворта «Французька армія у Росії» і «Та сама подія» (1816 р.) запровадили цей вислів у літературу. У 1853 р. англійський гумористичний журнал Punch в одному з номерів опублікував слова Миколи I: «Росія має двох генералів, на яких вона може покластися: це генерали Січень і Лютий».Крім того, цей вислів був популярний під час Великої Вітчизняної війни, коли німцям серйозно завадили російські морози.

вірш А.С. Пушкіна «К***» («Я пам'ятаю чудову мить…») (1827):
Я пам'ятаю чудову мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

Де раки зимують?

Раки міцно прижилися в російських прислів'ях і приказках: "На безриб'я і рак - риба", "Коли рак на горі свисне", "червоний як рак". Але, мабуть, найвідоміший вислів: "Показати, де раки зимують". Існують дві версії походження фразеологізму. За часів кріпосного права безжальний пан міг послати кріпака як покарання наловити взимку раків, примовляючи: «Я тобі покажу, де раки зимують!» За іншою версією, фразеологізм пов'язаний із виглядом давньоруської страти «через посадку у воду», тобто втоплення.

І все-таки де ж зимують раки?

Відповідає Ірина Вощанова

науковий співробітник відділу наукових досліджень ДАУ «Московський зоопарк»

Раки зимують під водою у норах. Особи, чиї літні притулки були розташовані на невеликій глибині, до зими перебираються глибше. Нори раки копають самі. Як укриття часто використовують каміння, корчі, затоплені колоди, можуть ховатися в консервних банках. У сплячку раки не впадають, але стають дещо менш рухливими: близько 20 години на добу вони занурені в дріму. В решту часу пересуваються дном і полюють. Прийнято вважати, що подібний лінивий спосіб життя ведуть лише самці, самки залишаються активнішими — у них взимку роботи багато. Після осіннього спарювання до їхнього черева прикріплюється пара сотень запліднених ікринок, які потребують ретельного догляду.Самці доводиться стежити за тим, щоб ікринки не замулилися, регулярно промивалися водою, що несе кисень. Ось і доводиться їм постійно "ворушити ногами", доки самець відлежується у норі.

На сайті можуть бути використані матеріали інтернет-ресурсів Facebook та Instagram, власником яких є компанія Meta Platforms Inc., заборонена на території Російської Федерації.

Як з'явилися 15 популярних фразеологізмів.

Отримуйте на пошту один раз на добу одну статтю, що найбільше читається. Приєднуйтесь до нас у Facebook та ВКонтакті.

У великій і могутній російській мові є безліч стійких виразів, які використовують у побуті століттями. Походження фразеологізмів пов'язане з культурою, історією, традиціями, прислів'ями, художньою літературою та ін. Практично кожен день ми чуємо від когось або самі використовуємо фразеологічні звороти, часом навіть не здогадуючись про їхнє справжнє значення. Де ж насправді зимують раки? Що таке біле гартування? І кого вистачає Кіндратій? Про це та багато іншого — далі в огляді.

«Заморити черв'ячка»

Цей фразеологізм, що означає «легкий перекус», відомий нашій країні з середини ХІХ століття. Одна з версій свідчить, що цей вислів прийшов до нас із Франції, де випивання натщесерця чарки спиртного позначалося фразою "tuer le ver", що дослівно перекладається як "вбити черв'яка". Такий вираз з'явився неспроста, тому що в той час вважалося, що, випивши натще спиртову настоянку, можна вбити паразитів (гельмінтів) у своєму організмі. Так як чарку в основному випивали перед їжею, тому цей фразеологізм і почали асоціювати з їдою.

«Вилами по воді написано»

У слов'янській міфології вилами називалися міфічні істоти, що у водоймах. Вважалося, що вони залишали на поверхні води деякі прогнози. До речі, у деяких російських діалектах слово "вили" означало "кола". Вважається, що під час ворожіння люди кидали каміння у воду і намагалися передбачити майбутнє за розмірами та перетинами кіл на водній гладіні. Природно, такі сумнівні пророцтва вкрай рідко збувалися, тому вираз «вилами по воді написано» почав означати малоймовірну подію.

«Довести до жару»

Слово «гартування» потрапило до нас із ковальського промислу, де воно означає сильне нагрівання. Спочатку метал набуває червоного відтінку, потім стає жовто-жовтогарячим, а з ще більшим збільшенням температури — білим. Так що біле гартування є найвищим ступенем нагрівання металу, коли він доходить до рідкого стану. Згодом цей вираз почали використовувати у розмові, коли хотіли сказати, що когось привели до стану крайнього роздратування. До речі, деякі люди помилково вимовляють цю фразу як «довести до білого коліна», але коліна тут абсолютно не до чого.

«Показати, де раки зимують»

Багачі бажали їсти раків навіть узимку, тому відправляли селян, які провинилися, на їх лов у крижану річку.

На Русі раки вважалися дорогим делікатесом, доступним переважно багатіям, які хотіли поласувати смачною закускою як улітку, так і взимку. І якщо в теплу пору року лов раків не складав величезної праці, то ось взимку це було непростим завданням, оскільки вони закопувалися глибоко в мулисте дно, де й зимували. Тому таку роботу зазвичай доручали селянам, які провинилися, які, замерзаючи в крижаній воді, нерідко захворювали.Звідси і пішов вираз «Покажу, де раки зимують», що означає сувору розправу.

«Товчити воду в ступі»

Одна з версій свідчить, що цей фразеологізм, що означає марна справа, був запозичений з монастирського укладу. Як покарання ченцям, що провинилися, давали завдання — товкти воду в ступі. Це монотонне і безглузде заняття пригнічувало, змушуючи задуматися про марність своїх зусиль. Крім цього, у Стародавній Русі був весільний обряд, в якому молода наречена демонструвала свою смиренність і працьовитість, товкаючи воду в ступі, поки вся рідина не виплеснеться.

Подібні дії на святах часто виконували скоморохи, що символізували марність людського існування. Також існує думка, що в минулі часи слов'яни товкли воду, щоб усунути з неї всю непотрібну енергію для проведення різних обрядів.

«Трохи Кіндратій не вистачив»

Зараз цей фразеологічний оборот означає сильний переляк, хоча спочатку цей вислів застосовували, коли говорили про несподівану смерть, наприклад, від інсульту. А взагалі цей вислів виник завдяки Кіндратію Опанасовичу Булавіну, який очолив велике повстання на Дону в 1707 році. Під час раптового нальоту загони Булавіна винищили царське військо на чолі з воєводою князем Долгоруким.

«Фількіна грамота»

Більшість лінгвістів пов'язують походження фразеологізму із періодом правління Івана IV Васильовича. Дослідники вважають, що Іван Грозний називав «філіпками» або «фількіними грамотами» листи митрополита Філіпа II, у яких той виступав на захист пригноблених владою. Втім, ця теорія піддається сумніву. Філолог О.М.Баранов стверджує, що мова є відбитком свідомості народу, а чи не правителів. Він вважає малоймовірним, що у масовій свідомості листи до царя могли залишитися під назвою «Фількіна грамота».

У той же час, згідно з «Тлумачним словником живої великоросійської мови» В.І. Даля, у діалектах російської «фількою» найчастіше називали людину, яка не має освіти. Таким чином, походження фразеологізму «Фількіна грамота» залишається предметом наукових суперечок. Але в народній мові цей вислів означає марний і нічого не означає документ.

«Бити байдики»

На Русі байдиками називали обрубки деревини, з яких раніше робили дрібні предмети побуту — ложки, чашки, дитячі брязкальця та інше. Процес вироблення начиння складався з кількох етапів, першим з яких було розколювання чурбанів на байдики. Це було не складним заняттям, тому бити байдики було під силу навіть дитині. Звідси і з'явилося значення — «займатися легкою справою», яка згодом перетворилася на відомий усім фразеологізм, що означає «неробство».

«Через пень-колоду»

На думку, цей фразеологізм зародився серед лісорубів. Деякі філологи висунули гіпотезу, за якою спочатку вираз «валити через пень колоду» означав «валити ліс через підсіку». Підсічний метод, що використовується для розчищення полів під посіви, полягав у вирубуванні лісу до рівня пнів та залишенні колод (стволів), які потім випалювали. Така робота вимагала значних фізичних витрат та часу, а також залишала по собі величезні завали. У разі підсічного методу складування колод у відсутності сенсу, і вони безладно падали, перетинаючи з пнями.Звідси, мабуть, і стався вираз, що означає «робити щось недбало і безладно».

«Перемивати кістки»

Цей фразеологізм пов'язані з давнім обрядом перепоховання померлого людини. Згідно з віруваннями деяких народів, грішник, який не покаявся у своїх гріхах, міг після смерті перетворитися на вампіра і вибратися з могили. Щоб запобігти цьому, деякі родичі покійного викопували його останки, а потім очищали їх чистою водою, а в деяких випадках вином або молоком. Під час цього обряду вони обговорювали життя та вчинки померлого, що й знайшло відображення у фразеологізмі «перемивати кістки», що означає «обговорювати когось за очі», причому часто в негативному ключі.

«Через рукави»

У минулі часи одяг виготовлявся з довгими, спадаючими рукавами. У чоловіків вони могли досягати 95 см, а у жінок були ще довші – до 140 см. Звичайно, у такому одязі працювати було важко, тому рукави часто закочували. Звідси й пішов вираз « абияк» , що означає «робити щось недбало, ліниво, без належного старання».

«Собака на сіні»

Фразеологізм «собака на сіні» є скороченням прислів'я «Собака на сіні лежить, сама не їсть та іншим не дає». Вважається, що її сюжет запозичений із байки Езопа «Собака в яслах». У цій байці собака завзято гарчить на кожного, хто наближається до сіна, хоча він сам його не їсть. У переносному значенні фразеологізм означає «людини, яка, маючи чимось, не використовує це сама і не дозволяє іншим».

«Справа в капелюсі»

Історія цього фразеологізму бере початок ще за часів існування Русі, де доставка пошти здійснювалася виключно гінцями, які на своєму шляху часто стикалися з грабіжниками. Щоб зберегти довезти листа, важливий документ або «справа», як його тоді називали, до місця призначення, його нерідко зашивали в підкладку капелюха гінця. Звідти і повелося, що фраза «справа в капелюсі» означає, що справа наближається до успішного завершення.

«Водити за ніс»

Даний фразеологізм означає свідоме введення в оману та тривалий обман. Дане стійке вираз прийшло до нас з азіатських країн, де верблюдам протикали ніздрі і простягали через них кільця, до яких прикріплювали мотузку. Коли за цей мотузок починали тягнути, тварина йшла туди, куди треба, щоб уникнути хворобливих відчуттів у носі. У європейських країнах так само керували ведмедями та биками.

«Замовляти зуби»

У давнину роботу лікарів виконували знахарі, які часто користувалися різними змовами. За допомогою спеціальних змов намагалися вгамувати будь-який біль, у тому числі і зубний. Звичайно, це допомагало вкрай рідко, тому вираз став означати, що хтось вводить в оману, відволікає увагу будь-якою нісенітницею. А в наступному матеріалі пропонуємо дізнатися історію інших популярних висловів з минулого: звідки взявся вислів «Напився в зюзю», чому «на скривджених воду возять» та ін.

Сподобалася стаття? Тоді підтримай нас, тисни: